[農場] Prospect A to Z Day 4: Frank De Los Santos

看板Rays作者csy1911 (招財貓)時間13年前 (2011/10/22 23:35)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 3人參與討論串1/1

A to Z 系列來到第四天，主角是今年在AA上演大躍進的De Los Santos。註：Day 3的主角Chirinos，作者用一小段話就交代完了，選擇他做為"C"的主角，主要是想討論明年的捕手人選，詳見E大翻譯的「The Rays Catcher Conundrum」，如果作者未來有補充，再補上譯文。 Frank De Los Santos has methodically risen through the system a level each year, from Princeton in 2007 up to Montgomery this year. 2011 was the first season he worked primarily as a reliever, but two things he's always been able to do is have success against lefties and get groundballs. Frank De Los Santos每年在農場都有穩定的成長，從2007年在Princeton開始直到2011 年站穩了Montgomery，僅管今年他主要是以後援投手的身分出賽，但他在面對左打者和製造滾地球上做得相當出色。 This season with the Biscuits, he held lefties to a .228 while posting a 25-to-3 strikeout-to-walk rate (compared to 23-20 vs. RHB) and a 2.54 GO/AO against them. Last season with Charlotte, it was a 35-8 K-BB rate and a 2.09 FIP vs. lefties. For his career, his 2011 GO/AO of 1.98 was his lowest mark. 本季他面對左打者的打擊率是.228，K/BB是25/3（對上右打者則是23/20），滾飛比來到2.54，上個賽季對左打的成績是K/BB是35/8，FIP 2.09。但他2011年的滾飛比則是生涯新低的1.98。 He especially seemed to thrive as a reliever. In 19.1 innings as a starter, he allowed 12 earned runs with a 13-10 K-BB rate. In 59.1 innings as a reliever, he allowed 19 earned runs with a 35-13 K-BB. He held opponents to a .236 average out of the bullpen compared to .385 as a starter. 後援投手的角色看起來很適合他。作為先發投手的19.1局中，責失了12分，K/BB則是 13/10；作為後援投手，59.1局，責失19分，K/BB則是35/13。相較於擔任先發投手的被打擊率.385；後援時，被打擊率只有.236。 As a small (listed at 6-0/165) lefty who's vulnerable to right-handers, his path to the majors is a lefty specialist. It's a role the Rays may have an opening for in 2012 or 2013, as J.P. Howell is a non-tender candidate and Cesar Ramos was good but not great against lefties. De Los Santos figures to start next season with Durham's bullpen, but if Ramos is ineffective or suffers an injury, the Rays may come calling for De Los Santos if they want a lefty specialist. 作為一位容易被右打者狙擊的小隻左投（6-0/165），在大聯盟的定位應該是左打限定，也許2012或2013可以找到他的位置，那時J.P Howell有機會被non-tender，Ceser Romos很不錯，但面對左打沒有明顯的優勢。De Los Santos下季會從Durham（AAA）牛棚出發，但如果Romos表現不佳，或受傷病所困，光芒也許會提早將De Los Santos拉上來。 Two other candidates for that role (not in 2012, most likely) are C.J. Riefenhauser and Adam Liberatore. Riefenhauser spent the year as a starter, and likely will continue that role in 2012, but he was death on lefties. I can't find his splits with Bowling Green but in 37 innings with Charlotte, lefties hit .147 against him, which is close to the BG number. Liberatore is pitching in the Arizona Fall League, but he too had success against LHBs during the season with Charlotte. 類似處境的球員還有C.J. Riefenhauser與Adam Liberatore。前者過去一年都以先發投手的身分出賽，明年應該還會維持相同的角色，但他有能力解決左打。我找不到他在 Bowling Green（A）的數據，但在Charlotte（A+）左打面對他的打擊率只有.147，應該接近在Bowling Green的數據。Liberatore現在仍在秋季聯盟征戰，但在Charlotte也有壓制左打的經驗。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.245.250