[農場] JS Top 20 Prospects翻譯-1

看板Rays作者srysry (瀟湘夜雨)時間12年前 (2013/02/03 00:26)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

資料來源：http://t.co/uieIfLIH 簡單上色標出重點看來csy1911大大可能很忙碌趁現在比較不忙嘗試簡單的翻譯預計分成三個部分 ALL GRADES ARE PRELIMINARY AND SUBJECT TO CHANGE. No grade is final until January 10th, 2013 John Sickels. 1) Wil Myers, OF, Grade A: I love the power and overall offensive package, main concern is strikeouts which could inhibit batting average, at least in the short run. Tampa seems like it will be a better fit for him than Kansas City was going to be. 砲瓦與各項打擊工具所形成的整組包裹非常可口，短期內主要的問題是三振數過多，可能會限制他的平均打擊率。光芒應該會比皇家更適合他發揮。本季表現：http://ppt.cc/~mvB 2) Chris Archer, RHP, Grade B+: Just a matter of command: has the stuff to be a number two starter if he throws strikes. Of all the organizations in baseball, I think the Rays are well-suited to getting the most out of guys like Archer. He's got nothing left to prove in the minors, so run him out there and see what happens. 有控球的問題（無法投出有品質的好球），如能克服能成為#2先發投手。光芒的棒球體系非常適合像Archer這樣的投手發展，在小聯盟已經沒什麼好證明，應該將他送到大聯盟去證明自己。本季表現：mlb　http://ppt.cc/gHeU minor　http://ppt.cc/d_ns 3) Taylor Guerrieri, RHP, Grade B+: I've gone back and forth between Archer and Guerrieri. When I do the Top 50 pitchers list, this may get flipped. Archer is ready now and G needs more time, of course, but I think G has a slightly higher ceiling. G could be a number one guy when all is said and done. 來來回回比較Guerrieri和Archer，JS之後所寫的top 50投手名單中的順序可能會改變心意。Archer是接近大聯盟的投手，但Gurrieri還需較多的時間，有較Archer略高的天花板，可能成為#1先發投手當他順利的養成。本季表現：http://ppt.cc/-P4S 4) Jake Odorizzi, RHP, Grade B+: Borderline B. I've always liked Odo, but I do worry about the fly ball tendency becoming a problem. My guess is that he could struggle in the short run, but long-term I still expect him to be a number three starter, and the Rays do a better job developing young pitching than the Royals do. Odorizzi評價B+/B的邊緣，主要問題在於太偏向飛球投手。短期內可能會很掙扎，長期來看，期望他成為#3先發投手。光芒在年輕投手的養成較皇家表現出色。本季表現：mlb　http://ppt.cc/WYol minor　http://ppt.cc/hW8r 5) Richie Shaffer, 3B, Grade B: One of my favorite bats in the 2012 draft, refined college hitter with good power and plate discipline. Defense at third base is underrated in my view, though of course he's blocked by Evan Longoria in this organization. Should hit enough to play first base or right field. JS所喜歡完成度高的大學打者之一，有良好的砲瓦與選球能力，就他認為三壘防守是其他人所少注意的（或許可再嘗試），雖然這個位置被龍哥所擋。他應具備有足夠的防守能力移防為一壘手或右外野手。本季表現：http://ppt.cc/iovr 6) Alex Colome, RHP, Grade B-: Command is spotty and he suffered through physical maladies in 2012, but this is another guy who can be a mid-rotation starter. Also has closer-worthy stuff if they can't find room in the rotation. Should be ready for a role in 2014. 同樣也有控球的問題在2012年還有身體的病痛問題，但他是另外一位能成為中段輪值的先發投手。他也具有能成為終結者的球質，如果輪值圈沒有他的位置。他應該在2014能夠衝擊大聯盟。本季表現：http://ppt.cc/4GgC 7) Hak-Ju Lee, SS, Grade B-: Like everyone else, I like his defense. I have been among the optimists about his bat, but his hitting sagged in '12 and I didn't like his approach in the Arizona Fall League. Just 22 years old and still has time to grow, but he needs another year in the minors. JS跟其他人的觀點一樣都喜歡小李子的防守，他在2012年的季賽表現打擊下滑，不喜歡他在秋聯的打擊策略。才剛滿22歲的年紀，還有時間可以成長，還需要在小聯盟繼續奮鬥。本季表現：http://ppt.cc/ZJ7G 8) Enny Romero, LHP, Grade B-: His command wobbles (76 walks in 126 innings in High-A is too many) but he's got quality stuff with mid-90s heat and a good curve. At worst he should be a good LOOGY, and with more development he can be a mid-rotation guy. The Rays have a lot of those. 同樣在高階1A也有控球的問題，具有mid-90的火球和好的曲球。最差是成為左手牛，良好的發展可以成為輪值中段的先發投手，光芒農場不少這樣的投手。囧rz..... 本季表現：http://ppt.cc/RKLw 9) Drew Vettleson, OF, Grade B-: Solid across-the-board, has some power, some speed, some patience, good defender in right field, hit pretty well in the Midwest League (.275/.340/.432) at age 20/21. I don't see him as a star but he does a lot of different things to help his teams. 各項能力都具有一些，包含砲瓦、速度、打擊耐心、良好的守備能力在右外野，同時也在 A打出0.275/0.340/0.432的成績在20-21歲，JS不認為他會成為明星，但他可以對球隊帶來多方面助益。本季表現：http://ppt.cc/0W50 10) Mikie Mahtook, OF, Grade B-: I was very pro-Mahtook entering the season and I still like him, but he didn't live up to my expectations, particularly in the power department. I still see him as a solid regular but it is possible he may be more of a very good fourth outfielder. 在進入職業前非常喜歡Mahtook，但他辜負JS的期待，特別是在砲瓦方面。JS仍認為他會長成固定先發的球員，但也有可能只是一個非常好的4號外野手。本季表現：http://ppt.cc/TV5c -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.236.58