[農場] JS Top 20 Prospects翻譯-2

看板Rays作者srysry (瀟湘夜雨)時間12年前 (2013/02/03 12:45)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

接著前面的翻譯這次主要翻譯11-20的新秀有錯還是歡迎大家指正感謝貓大持續的指導 11) Blake Snell, LHP, Grade B-: Thrived in the Appalachian League (2.09 ERA, 54/17 K/BB in 47 innings) at age 19. Tall, projectable, still somewhat raw but another guy who projects as a big league rotation guy, assuming good health, etc. 在光芒RK（新秀進階，相對GCL）所處的Appalachian League投出令人側豔的成績，19歲的年級投出2.09 ERA、54/17 K/BB在47局的投球中，具有很高的可期待性能進入大聯盟的輪值中，但是仍然還很粗糙的新秀，如果有好的健康等種種條件配合之下。本季表現：http://ppt.cc/53k1 12) Jeff Ames, RHP, Grade B-: Excellent season in the New York-Penn League (1.96 ERA, 70/20 K/BB in 64 innings) at age 21, impressive fastball and slider combination. Can be mid-rotation guy if he gets his changeup going, otherwise a good reliever. 在光芒SS（短期1A聯盟）所處的New York-Penn League，21歲投出相當優異的一季。1.96 ERA、70/20 K/BB優異的數據下，銳利的直球搭配滑球的使用，要成為中段輪值的先發投手需要好好發展他的變化球，不然就只能成為一個好的救援投手。本季表現：http://ppt.cc/aXml 13) Jake Hager, SS, Grade B-: Another Bowling Green guy, doesn't have Goeddel's tools but more polished at this point and actually several months younger, hit .281/.345/.412. Might wind up at second base but I like him. 另外一個在光芒1A的新秀，雖然並沒有像Goeddel所擁有的工具能力，但卻表現更出色且更年輕（年輕數月），打出.281/.345/.412的成績，雖然最後可能會移防到2B，但JS很喜歡他。註：JS從2011的選秀就認為光芒的選擇並不如其他人所認為的差。本季表現：http://ppt.cc/Gb95 14) Tyler Goeddel, 3B, Grade B-: Young, toolsy, one of many intriguing young position players (age 19) at Low-A Bowling Green who didn't put up terrific raw stats (.246/.335/.371, 30 steals) but who has the physical ability to be a regular player. 年輕具有許多工具能力，19歲就是一個令人感興趣的打擊者，儘管在1A（Low A）的數據表現還很粗糙（.246/.335/.371伴隨30次盜壘成功），當他的潛力會讓他成為一個mlb先發等級的選手。本季表現：http://ppt.cc/97US 15) Todd Glaesman, OF, Grade B-: Prototype right field tools, hit .285/.336/.493 with 21 homers, 30 walks, 124 strikeouts in A-ball at age 21. Good thump in the bat but needs to get the strike zone under better control to avoid Francoeuritis. 原型具有右外野手的工具能力，打出.285/.336/493伴隨21HR，但僅有30次保送124三振，在A這層級（包含Low A & High A），在21歲的年紀打出。打擊令人激賞但是需要好好控制好球帶去避免成為Francoeur之流的選手。本季表現：http://ppt.cc/RKjm 16) Felipe Rivero, LHP, Grade B-: Solid Bowling Green lefty with live arm, 3.41 ERA with 98/29 K/BB in 113 innings. Stuff is not quite as good as Enny Romero's. 在1A穩定表現的新鮮手臂，左投留下3.41 ERA和98/29 K/BB的成績在113局中，球質的評估相較Romero略遜一籌。本季表現：http://ppt.cc/r~gr 17) Parker Markel, RHP, Grade B-: Another Bowling Green guy, live-armed right-hander with power sinker, 3.53 ERA with 96/34 K/BB in 120 innings. And yet another guy who could be a mid-rotation starter if all goes well. 另一個在1A穩定表現的新鮮手臂，右投留下3.53 ERA和96/34 K/BB在120局的投球，另外一個可能成為中段輪值的先發如果他能持續的成長進步。本季表現：http://ppt.cc/UUiA 18) Jesse Hahn, RHP, Grade C+: Borderline B-. Recovered from Tommy John surgery to dominate New York-Penn League for Hudson Valley (2.77 ERA, 55/15 K/BB, 2.88 GO/AO in 52 innings). Has always had the stuff, just needs command and health. Once we see how much stamina he has, he could shoot way up this list in 2013. You can draw a scenario where he ranks as their second-best pitching prospect behind G nine months from now. 在B-/C+的邊緣評價，從TJ的手術當中恢復，在光芒SS（York-Penn League）投球，2.77 ERA、55/15 K/BB、2.88滾球比的成績，在52局的投球中。他仍然具有過去的球質，但需要改善控球和健康。一旦能瞭解他的投球體力有多少，他有機會在2013的列表中更進一步。在未來九個月，他可能成為Guerrieri之下第二好的投手新秀。本季表現：http://ppt.cc/eeVD 19) Tim Beckham, INF, Grade C+: Seems like he can be a useful utility guy to me. Forget any possibility of stardom and he's probably not a regular either. JS認為小貝似乎會成為工具人。忘記他可能具有成為明星的可能，甚至他也可能不會成為每日先發的選手。本季表現：http://ppt.cc/6EMk 20) Ryan Brett, 2B, Grade C+: Best of the four Bowling Green prospects who got suspended late in the year for PED use. Hit .285/.348/.393 with 48 steals. I like him, he can move well up the list in 2013. 在1A因為使用PED（其實是吸毒）的禁賽新秀中當中最好的，打出.285/.348/.393伴隨48次盜壘成功。JS喜歡他，並且相信他會在2013年的名單更上層樓。本季表現：http://ppt.cc/n8QP OTHER GRADE C+:（其他評價為C+的新秀） Granden Goetzman, OF; 2011年第2輪，今年在光芒RK（Appalachian League）打出不錯的成績.298/.346/.468，但打數只有52個，後來因傷就沒有出賽。本季表現：http://ppt.cc/FnOQ Patrick Leonard, 3B; Shields交易來的前皇家新秀，2011年第5輪，在皇家RK（Appalachian League）打出 .251/.340/.494，伴隨14HR，在268的打數中。本季表現：http://ppt.cc/FnDU Josh Sale, OF; 2010年第1輪，在1A因為使用PED（其實是吸毒）的禁賽新秀。打出.264/.391/.464的成績，有10HR，在297打數中。本季表現：http://ppt.cc/64Cn Andrew Toles, OF 2012年第3輪，光芒RK（Appalachian League）打出.281/.327/.482的數據，7HR、14次盜壘成功，數據頗為全面，除了選球方面。本季表現：http://ppt.cc/0Swa -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)