[農場] JS Top 20 Prospects翻譯-4

看板Rays作者srysry (瀟湘夜雨)時間12年前 (2013/02/06 21:53)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

關於農場總評的部分貓大(catsondbs)有翻譯過就不掠美 The Rays farm system was already in good shape at the lower levels, but the big trade with the Royals helps at the top. Wil Myers adds a major league ready bat with star potential. Jake Odorizzi doesn't have the pure upside of some of the other system arms, but he throws strikes and seems like a good fit with the Rays organization. If anyone can fix Mike Montgomery, it is the Rays, and Patrick Leonard is a really nice sleeper third base prospect. 光芒農場在低階一直都保持得不錯，最近跟皇家的交易案就補充了高階貧乏的部份，Wil Myers是個已經養好、隨時能叫上大聯盟的中心打線棒子，Jack Odorizzi比較起其他球隊的明星新秀不是特別出色，不過他跟光芒系統應該是能夠配合。Mike Montgomery雖然完全炸掉，但也許善於養成投手的光芒球團有辦法救回他。配菜的Partick Leonard也是個有潛力的三壘新秀。 The system stands out most for the pitching. Archer and Odorizzi are ready now, with Alex Colome next in line, to be followed by Enny Romero. At the lower levels you have possible future ace Taylor Guerrieri, then a whole bushel of guys who are plausible mid-rotation arms with proper development. As we've written before, if you have five good pitching prospects you are doing well if you get one or two actually good pitchers, but the Rays know how to develop these guys. My grade for Jesse Hahn is cautious until we see what his stamina looks like, but he's got outstanding potential. 整個農場系統最出色的仍然是投手，在3A Durham，Archer和Odorizzi都是已經準備好加入一軍輪值的先發投手，後面還有需要多些時間的Alex Colome和Enny Romero。再往下找有希望能養成ace的Taylor Guerrieri，還有一堆不算太差有機會可以養成後段輪值的年青手臂。我之前有說過投手新秀並不好養，五個新秀之中能養得出其中一兩個已經算很不錯，但光芒農場的往績顯示他們對養成投手的確有一套。因為體力問題所以我對Jesse Hahn的評價有所保留，但他有出色的潛力亦是值得去留意。 Hitting is thinner, especially at the upper levels, but there is talent available. Lee and Beckham could contribute in the middle infield soon. Lee's glove is good but I'm growing less optimistic about the bat, while Beckham will likely always be an enigma. Mahtook from the '11 draft and Shaffer from the '12 draft are polished college bats who should help in some way in the next year or two, Shaffer having the higher upside. Low-A Bowling Green had several highly-intriguing toolsy young players, but they won't be ready for at least a couple of years. 打者方面就相對薄弱，特別是高階農場在Myers以外缺少打者新秀，但在下面仍有一些潛力股。小李子跟小貝子應該在不遠將來就能在大聯盟做出貢獻，小李子的守備很好，但我已經不太期待他的棒子能長出來了。小貝子就永遠是一個謎團。 11年選進來的OF Mahtook和12年選進來的1/3B Shaffer兩個都是完全度高的大學打者，相信再多養兩三年內就能上來，而兩人之中Shaffer的天花板較好。在低階 1A Bowling Green亦有幾個評價不錯的年輕新秀，不過等他們準備好上大聯盟最快也是在幾年後的事了。 Overall, this was already a good system and the James Shields trade made it even stronger. 總結來說，這是在Shields交易前已經不差的農場，在交易後自是更加優秀。 ============================================================================== 貓大的摘錄JK的討論 Q: Qdorizzi真的有B+嗎? JK: 他差不多是B+/B的中間。我在去年給他評價是B+，今年的表現也還好所以我覺得不需要把他降到B級 Q: Torres怎麼樣? JK: 我不知道要怎樣估計他，至少在冬聯表現很不錯 Q: Jeff Ames爛爛的變速球是他成不了頂級新秀的最大原因嗎? JK: 根據我手上的資料，對 Q: 你怎麼看Kyeong Kang?（2A的韓裔美國人） JK: 他有一點耐心和炮瓦，但他的三振率實在不堪入目。可能天花板是長成做一支platoon bat/5號外野手? Q: Oscar Hernandez只能排這麼低嗎? 他的潛力和成績應該不錯? JK: 他在高階R的Appy League表現得不是那麼好 Q: 你覺得Brandon Martin可以在明年大躍進嗎? JK: 有機會 Q: 你在文中說Hager大概會被移到二壘，是甚麼原因? 我聽說他守備還好有不少的機會能留在游擊? JK: 這看你相信哪一個球探。我個人覺得他還可以，把他當成游擊手來養成越久越好。 Q: 有點意外你把Alex Colome從昨年的B級降到B-，在Odorizzo的情況你說因為他今年表現不差所以把他留在B+，但Colome今年2A的表現也不差呀? 至少也是有慢慢地進步，例如他的FIP就由2011年52局5.33 FIP降到去年 75局2.87 FIP了他被降級是因為這一年控球沒有改善，或是因為被傷勢纠缠嗎? JK: 主要是因為被傷勢纠缠。 Q: Josh Sale除了吃PED被禁賽外，成績不是很好嗎? (低階1A.264/.391/.464) 跟Glaesmann比年輕一年，tools比較好，選球比較好，高中時評價也很高為甚麼排名只有這麼低? JK: 抱歉，他在球探報告上的評價並沒有表面數據看起來那麼樂觀 Q: 可以跟我們分享球探報告的內容嗎? 例如有甚麼地方他需要很多改善? 跟我們選秀之前拿到的報告有很大分別嗎? JK: 首先球探對他的守備評價非常之差他開季的確打得很好，但當投手學懂別給他這麼甜的直球後表現就下滑了我拿一段報告內容給你: "Sale開季火熱，首30場比賽打完三圍是.305/.414/.621，可是到7月就開始撞牆，最後44場只有相對較爛的.236/.376/.361. 投手改以變化球對付他， Sale卻無法有效的調整過來。外野守備很弱，沒有範圍又常常失誤，季未還被驗出PED而跟四名隊友一起禁賽。總的來說，今年Sale的表現令放棄了他的人又有一點希望，但我不會說他一定就能長得出來，頂多只能給C+，還有很多地方需要改善。" ============================================================================ 摘錄節譯 JK討論Montgomery在列42人名單時（我翻的） Q: 為何Montgomery在皇家農場評為C+，在光芒評為C？ JK: 他本來直球有low-mid 90，堅實的滑球，不差的變速球，但2012的表現直球大多在high 80，變化球也沒有之前銳利，也無法控制他的投球位置，甚至在2A的左打者對他的打擊率高達0.370，JK也不知道該如何修好他，但或許來到光芒可以修好他。最後祝福版友新年快樂 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.214.33 ※ 編輯: srysry 來自: 111.240.214.33 (02/06 21:58)