Re: [BBC] Desailly on France

看板RealMadrid作者michell (archtemplar)時間19年前 (2006/07/08 02:48)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

幫忙翻譯一下除了Zizou之外他也談了他對法國及義大利的看法（個人認為有蠻強烈的愛國情節在其中就是了...Orz） ------------------------------------------------------------------------------- 我的好友Zizou將在世界杯的決賽場上演出他足球生涯的最後一舞，你能想像他的能力會被激發到何種程度嗎？對其他隊員來說，他們也迫切地希望能把大力神杯作為他們送給Zizou的離別贈禮，對法國隊來說這是一個極大的奪冠動機。在2002年及2004年，由於我們（法國隊）遲遲未能進入理想的比賽狀態，差點讓Zizou在遺憾中結束他的職業生涯。他在小組賽最後一戰對上多哥的比賽被禁賽，那是一場法國隊為了晉級非贏不可的賽事。當他們如願擊敗對手晉級16強決賽後，Zizou知道他要好好享受接下來的每場賽事，並且用更輕鬆自在的態度來參與比賽。和西班牙的比賽中，我們看到了法國隊的大爆發，他們終於找回了自信心，如果球員本身有著傑出的技術，一旦重拾信心，他們將勢不可擋。我對義大利的表現感到失望，他們不配成為大力神杯的最後角逐者之一，因為在對上德國的四強決賽中，他們只在比賽下半場踢了45分鐘的好球。不過他們終究還是取得了決賽的門票，這支球隊在家鄉有著許多令人煩心的困擾（醜聞事件），他們只是被硬是湊在一起希望能保持良好的比賽狀態，這實在難以令人信服。決賽對這兩支經驗豐富的球隊來說，將會是場貨真價實的大戰，無論戰術上或是體能上皆是如此。我唯一擔心的是義大利將在比賽一開始就很快取得進球，這樣一來，法國將陷入賽前大多數評論預測的艱難劣勢中。一直有流言指出，法國隊是掌握在隊中資深球員手中，而非總教練。這並非事實，如果傳言屬實，Zizou應該可以如願地在雙前鋒身後扮演掌控比賽節奏的角色，而並非作為一個後撤的前鋒。而Henry也不會接受一個人在前鋒線上單兵作戰的安排，he would want to be running off a target man.（這句話小弟實在無法用中文完整且通順地表達文意，就請有足球報導翻譯經驗的前輩多多指教了）事實上，Domenech很成功地將整個球隊整合在一起，當他們剛被湊在一起的時候他們的確存在著許多的問題。人們也說Zizou對Domenech感到不滿，但這也並非事實。 Zizou是個真正的冠軍，他在早前就已經決定他要專注在比賽上，藉此在比賽中展現最佳狀態。一旦他達到最佳狀態時，他便可以再度自在地交談，微笑並且更加積極。這也是他真正在做的事，只是人們總是喜歡用不同的角度來解讀。 ------------------------------------------------------------------------------- 翻譯如有須改正的部份請多多指教... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 208.54.95.129