[專訪] RealCasillas — Part 3 (完)

看板RealMadrid作者CaminoI (Let There Be Love)時間15年前 (2011/05/03 23:24)推噓28(28推 0噓 2→)

留言30則, 29人參與討論串1/1

Real Casillas最終篇訪問的翻譯終於出來了!! 距離上一篇part 2已經有一個月了不好意思在這個期間拖稿這麼久... 如果有興趣(或是想回復記憶)的人可以去 #1DZCPKcx 跟 #1Daqew1r 看Part 1跟Part 2的訪問翻譯前兩篇講到Iker最愛的弟弟小時候的趣事&從小是皇馬控在皇馬訓練時的點點滴滴個性以及成名後種種不適接下來將提到更多關於他跟皇馬的一切 Real Casillas Part 3 最終篇!! ======================== Real Casillas — Part 3 ====================== 足球人身處兩種不同的名人圈子很糟糕嗎？全世界都陷入這種情況？ Iker: 是，我覺得這些事是無法分開的，不是嗎？每個人都是，我想這種情況我維持得還不錯，因為可以做有興趣的事，你知道很多壞人會想辦法接近你，從你身上得到好處，不是嗎？這是重點。不過當然其中也是有好人的，因為每個人或多或少，都會去避免有這種問題。你在更衣室裡發生過最嚴重的口角是哪一次？ Iker: 呼，對我來說。是跟Teodoro Nieto，U-15國家隊的教練。我在U-15踢的第一場國際賽，我們在Wembley跟英格蘭對戰，而我在下半場上場。我很開心因為那是場重大的比賽。比賽結束後他來了，他說「你再回去多練一點」、「你犯了錯」什麼的。他不是認真的，但是我告訴他「你看了我的比賽嗎？」然後我說我永遠都不要再回去國家隊了。現在每次我見到他，他就提起這件事。這就是那次口角，他知道得很清楚。我記得你跟Fernando Hierro之間的事... Iker: 我？哪件事？在更衣室，結果成了報紙頭版... Iker: (笑) 對，那也是、那也是。有發生過兩次衝突。一件是我年紀比較小，都搭地鐵去訓練的時候，我從Móstoles坐到Begoña(馬德里地鐵線其中一站)，就在La Paz 醫院附近。那時候我開始在隊上出賽，球隊在聯賽的表現並不好，所以記者來找找看有沒有人生病的新聞，可能是我們隊上很重要的人，或是隊上的重擔之類的。隔天他們在頭版刊登了一篇新聞，我走進地鐵的照片，標題寫著「從法拉利到地鐵」當我平靜地走進更衣室的時候，Fernando (Hierro)看到那篇新聞，他把報紙丟到我頭上然後說搞什麼？搞什麼？」(模仿Hierro的腔調) 我說根本不知道這頭版怎麼回事，我只是去搭地鐵而已，我做了什麼？「這會毀了我們！我知道你現在很害怕！」真的是我的媽呀。之後還有一次是，我們贏得聯賽冠軍的時候，我記得我幫我自己跟Cibeles女神拍張合照，就像這樣(做出自拍的樣子)。我把照片給一些報社，然後他們隔天就刊出來。Fernando非常生氣，「你做得很糟，你在那張照片裡做了什麼？不可以給媒體任何一張照片！」後來他看到照片了「阿～你可以放，放一張新的」(笑) 不過，我從中學到很多。註：該篇頭版可看這裡→ http://tinyurl.com/3nkz55g 該篇標題寫著：(小字)皇馬升級的關鍵 (標題)從法拉利到地鐵 (副標題)白衫軍的守門員象徵球隊心態的改變你還跟誰有過口角？ Iker: Marcelo讓我很火大。Marcelo以前是個小嬰兒，現在是比賽中的一小份子。不過這個小嬰兒現在很好，那都是在球場上的口角。我跟Guti也有過爭吵，在對 Sevilla，對Sevilla有兩場，是我們上賽季4-0輸掉的那場。口角就發生了，跟 Guti吵得很兇，不過現在已經沒事了。 Marcelo告訴我，當對Espanyol的比賽結束時，你用非常不一樣的方式，對他做了一個很漂亮的手勢來恭喜他，那場比賽很不可思議，直到... Iker: 那是三明治的手勢，我下場去吃了幾個三明治。(註：今年2/13對Espanyol那場比賽，Iker比賽中就紅牌出場了)Marcelo這孩子進步很多。他在Capello執教下過得不好，因為他都待在場邊，沒有上場，對他來說很不好受。四年過去了，他現在知道要如何把握機會。Juande Ramos發掘出他的好，而現在有了教練Mourinho，我們看到最棒的Marcelo。教練給了他信心而他表現得很好。嗯，他現在21歲，你稱讚他，他會開心一點，但他會帶給西班牙國家隊致命一擊。對Casillas來說，皇家馬德里是什麼？ Iker: 是我的生命，真的。當我八歲時我第一次嘗試，然後九歲的時候我進入Torneo Social，現在我29歲了。我看過舊的運動中心，它建好前跟現在建好後的樣子。現在我看了新的，但是，不知道，很多年了。我覺得當我離開足球的那天，我心情會很複雜，因為我在這一個地方付出很多。註：Torneo Social為皇馬青訓系統中，7~8歲的小孩的層級，已有球隊編制與各項賽事你是屬於輸掉比賽後不吃晚餐的人嗎？ Iker: 是，這讓我很困擾。從小他們就教我要一直贏。當我沒有贏的時候，它就會進到我腦海裡，一直到現在都是。甚至當我在alevín或Infantil A踢球的時候，我們5-1贏球，被進的那一球也會氣死我，我沒辦法平靜下來。所以你可以想像我現在是怎麼樣了。我老是想要贏。告訴我José Mourinho是個怎樣的人？在Iker Casillas最單純的注視之下，Mourinho 比較像是一個人，而不是一位教練，全世界都知道他是怎樣的教練，代表著什麼樣的意義，在報章雜誌間代表的含義... Iker: 嗯，我已經談過他好幾次了，他的為人... 你記得你第一次見到他的情形嗎？那是在Valdebebas... Iker: 是，就在我要去渡假前。他讓人感到愉快，愛開玩笑的人，開了很多玩笑，是個好人。Mourinho他一點都不像一般人在家裡，從電視上或是記者會看到的那樣，不是嗎？不，沒有人看到。他是重視家庭的人。有他跟我們在一起很棒。你知道有的人可能程度比較好一點，但是有的人則需要多學習。他真的非常好。另外關於葡萄牙人Cristiano Ronaldo，為什麼有些人想要挑起Cristiano Ronaldo跟 Iker Casillas之間的衝突？ Iker: 我想是因為關於皇馬的新聞銷量很好，Cristiano的新聞可能是其中銷量最高的球員。他們就去捏造不實的消息。但是，我說過，他們老是講相同的事。跟 Marcelo在Mallorca那場比賽，有人說我們在門柱前怎麼了，沒發生什麼，不是嗎？一天過去了，今天又來另一個。跟Cristiano也一樣，我們一樣都會打招呼，我跟他處得很好。重點是什麼都沒發生，他們說他們的，然後沒多久又來一次。我一樣去渡假，我沒有時間在這裡去管一個又一個，這些人也許有點—該死！ (Joder) 我不能忍受他們這樣去說謊。 Iker: 我可以喝點水嗎？可以，現在是喝水的時間 Mourinho之前說到，當他經過Cibeles的時候，他想到許多冠軍，因為他很喜歡那些慶祝活動，但他仍然感到很好奇，他的球員中應該有誰在Cibeles舉起了冠軍。當Casillas 經過Cibeles的時候，想起了什麼？ Iker: 很多回憶，很多難忘的時刻。我第一次在Cibeles是在...我們贏得1998年洲際盃的時候。那天在Cibeles，不是嗎？那時你見到所有人，他們在整個球季、每一天都支持著你，那是很瘋狂的時刻，但是一切都值得，不是嗎？那時候在Cibeles的人都有點瘋狂。那是個可以跟你的球迷、你的人見面的地方，度過很多快樂的時光—展現他們在這個球季的心情，讓你覺得很幸福。 Casillas有點神奇，因為是不久前才結束的。在世界盃之前，你常說你有把握你們會拿下世界盃嗎？ Iker: 是，我有說過。那是我們的時刻。所有勝利的必要條件都在這：優秀的團隊、良好的氣氛、優異的選手跟天份...我很清楚。可能就是這一次或永遠不會是。我很清楚，有了歐洲盃，然後過幾年就是2010年世界盃，我相信那是西班牙的時刻。我希望這隻隊伍永遠在一起。現在我們有個重要的挑戰，就是捍衛歐洲盃的冠軍。但是在那之後，西班牙足協會決定由哪些人代表西班牙，因為有些球員年紀比較大了，而有的人年紀還差不多。這個我最好不要講太多，我們就看到時候結果會是誰代表西班牙。你感覺今年皇馬會贏得任何冠軍嗎？ Iker: 嗯，我們會有的。特別是我們進了第一個決賽。國王盃是個非常好的頭銜。有人會說就是個獎盃，不，那是對上Barcelona的決賽，是你會想贏的對手。到時我們有可能會拿下冠軍。在歐冠，我們隊表現得非常好。要打敗Ajax跟米蘭並不容易。我們非常年輕，而現在我們有場對上里昂的重要比賽。在西甲，我們比較正常，但是還有很多場比賽要打而且什麼事都可能發生。我們必須多加利用Barcelona受挫時的機會，去尋求聯賽冠軍。註：本篇訪問時間為今年2/13~2/17之間，所以問的是當時的情況而我們真的拿下國王盃冠軍了，Iker我喜歡你的預言 v(￣︶￣)y Mourinho說，這隻隊伍不會失敗，已經對他要求的目標做好準備 Iker: 大家也許不會，不會去說這隻隊伍怎麼樣，因為我們是球隊中的一部分，而他從上面看。有一隻像我們這麼年輕的隊伍，不是很容易，非常年輕。我29歲，是隊上第二老的球員，(很在意自己的年紀，你已經提好幾遍了啦 XD）我們在比賽中很有活力，我們是一隻優秀而且很強大的球隊，接下來的四到五年，我們都會是這樣的球隊陣容。最重要的是，隊長舉起冠軍獎盃，再拿下一個冠軍 Iker: 嗯，今年會得到，不是嗎？不過無論如何，皇馬今年會得到冠軍，我們有一段時間沒拿下冠軍了。這隻新的球隊值得，因為很年輕，因為有很多人會變成熟，但是這隻球隊應該得到。你是世界上最優秀最知名的守門員，是金手套獎得主，而且是第一個舉起世界盃的西班牙選手，但是我想你擁有的(在你的口袋裡)是至高無上的榮耀—你是個偉大的人。 Iker: 是嗎？全部都在我的口袋裡？ ↑最後不忘調皮一下 XD ====================== Real Casillas — Part 3 (完) ======================= 終於趕在今天歐冠四強第二腿跟隔壁一個月四連戰的最後一戰前翻完這篇訪問了~~~ Iker對皇馬有深深的愛連跟Hierro的口角都很可愛 (Hierro也是 XD) 倒是被進一球就氣到吃不下飯不太好阿對於Mourinho，Iker看到了他不為人知的一面人，其實可以很簡單、很真誠如果用有色的眼光去揣度每一個人那麼就只看得見世上的污穢，而不是那一絲光明無論別人怎麼說，我相信我看見的純白也許笨拙、也許幼稚、也許很花(?) 但是絕對是清白光明的打每一場比賽努力到最後一秒的Madridistas Hasta el final, !Hala Madird! -- 誰說天才才值得崇拜？你也許比別人幸運，但也被要求承擔更多責任總是在心中的彼得潘與現實的隊長兩方拉扯努力想克服困境而掙扎不已的你硬撐起責任直到勝利時分，才敢宣洩大哭的你這樣努力而不完美的你，永遠是我心中最棒的英雄!! !Te quiero por lo que eres! Iker Casillas 我愛你，因為你是你! Iker Casillas -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.160.198

推

wasipugi

05/03 23:41, , 1^F

05/03 23:41, 1^F

推

elisabelle

05/03 23:41, , 2^F

05/03 23:41, 2^F

推

ffint

05/03 23:42, , 3^F

05/03 23:42, 3^F