Re: [討論] Gonzalez: No Agreement In Place With …

看板RedSox作者stonemonkey (ネギ)時間15年前 (2010/12/10 16:29)推噓4(4推 0噓 4→)

留言8則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《appshjkli (貓肉球)》之銘言： : Gonzalez: No Agreement In Place With Red Sox : By Nick Collias [December 9, 2010 at 12:18pm CST] : http://0rz.tw/Nt4vS : the two sides have yet to even delve into specific figures, despite word : that he asked for, and received, approximately $161MM over eight years. : "We discussed the trade, but we didn't reach any agreement, and we didn't : negotiate numbers," Gonzalez explained. "The only thing I have for sure is : the contract that I had already signed with the Padres, and what I can tell : you is that over the course of the season we're going to negotiate to reach : an agreement." A-Gon尚未與襪子確定之後合約薪水的正確數字,他要求的是至少8年總額161M A-Gon:目前沒有達成任何協議,不過在球季中會通過談判達成 : Left unasked was what, specifically, led to the impasse that nearly derailed : the trade last week, but Gonzalez's quotes leave open the possibility that it : centered on expectations of years rather than salary. When asked if eight : years, $161MM was his goal, Gonzalez stayed mum, saying, "Look, the market : changes every day in baseball. Right now I don't know what to tell you : because the team could use it to its advantage, so the day that [the Red Sox] : want to sit down and discuss my contract, we'll happily do it, and that day : we'll say what we want." 什麼原因導致目前情況呢?? A-Gon提出的價錢是可以商量的,他表示目前市埸上價格變動很大,當球團想坐下來好好談的時候再談吧 : Gonzalez gives no indication of discontent with his new team in the interview : , insisting that he is "enthusiastic" about both the upcoming season and : reports of how his power will play in Fenway Park. However, his portrayal of : the negotiations tempers expectations, at least for the time being, about : the dawn of a Gonzalez/Crawford decade in Boston. 目前他只想熱心於如何在粉味公園發揮自己的實力,好好的把球打好而已簡易翻譯,有誤請指教Thx -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.26.118