(空白標題)

看板Rockets (休士頓火箭)作者liujonathan ( BEAT LA!!! )時間21年前 (2004/05/01 09:02)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

標題:[翻譯] 一個奇異卻正常的結局時間: Sat May 1 02:29:20 2004 http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2538849 　　我以為這是世界末日開始的源頭。　　因為我坐在完全瘋狂，向下沉淪的核心裡。　　禮拜三開打前三分鐘，Kobe Bryant出場時，放的是洛基主題曲，將近19000名奇怪瘋狂的人為他歡呼，好像見到了救世主一般。　我開始想，不知道我會不會再看到任何正常的事情，會不會有任何的徵兆顯明現實在哪裡，會不會任何的事情證明這世界沒有完完全全地顛倒過來。　　然後在第三節，火箭隊頭下腳上般重重摔地了下來。　系列戰結束了。短暫的嘻笑過後，火箭變回原本真實的自己，完全搞不清楚狀況，失控，失誤第一，傳球第二。　　瘋狂之中，正常的感覺回來了。　　我開始東張西望，心想，不知道有沒有真神，有沒有天上的權能者在觀看，觀看Staples Senter這一幕，這裡的人大概都無法替自己的罪找到藉口。　　Roseanne(溫馨家庭連續劇胖媽媽)就坐在那裡，只穿粉紅色性感內衣加黑色披肩，用你的想像力，試著去想像一下。　　算了算了，別想比較好。　　今天晚上在門口排隊進場的還有洛杉磯的房地產大亨Jimmy Goldstein，大家都叫他"The White Pimp"(白皮條客)，他總喜歡提早來到他球場邊的位置上，站起來擺姿勢炫燿，他穿著寬邊的帽子，彩色外衣，蛇皮靴子。　　啦啦隊進場穿的像要試鏡拍”天火焚城錄”一樣。Dennis Rodman當然也在現場，今晚要是沒有他，像話嗎？　　我看到四處都是假胸部和刺青，我看到紫色的頭髮和金到發白的頭髮，我看到超小件小可愛和緊到爆的牛仔褲，是一些男人在穿... 　　我看到有名的德州佬Lance Armstrong(名抗癌自行車手，離婚後跟Sheryl Crowe 同居)，他看起來是整棟樓裡面最正常的人了，他穿著長褲Ｔ恤，他一定也在想，他以前去過法國的應該什麼世面都見過，但是這裡真的是他看過最奇異的地方了。　　我坐在那裡開始想，要是真的聖經預言成真，世界會瞬間一閃變白，這大概就是那一天了。　　頭上螢幕顯示一輛跟1995年O.J. Simpson殺人案開的同一款白色休旅車開進停車場，你看到Kobe Bryant在車裡，像英雄一樣從強暴案初審聽證會回來。　　Brayant從跳上私人飛機到科羅拉多，中午到法院附近吃飯，回到洛杉磯，一路上都有電視台廣播新聞追蹤報導。　　他一踏進球場，球迷就開始呼喊"MVP!"和他的名字。當他第一節下去板凳區休息時，有球迷伸手過去想要摸他，真是奇異的夜晚．　　終於，火箭隊讓世界回復正常，他們爛的跟屎一樣．　　他們第一節打的湖人暈頭轉向，但是至少有五球空檔沒進，他們本來可以拉開比分卻沒有．　　第一節有機會領先１０分的，真的應該領先１０分的．　　單單第二節火箭隊就有８次失誤，讓人不免心想第３場第４場的進步根本就跟這個異想世界的球場觀眾一樣，完全是假的．　　他們到了半場有13次失誤，因為這些失誤丟掉16分，Steave Francis是火箭隊的代表人物，是真實的火箭隊，他又跟以前一樣黏球，把進攻時間統統浪費掉．　　接著第三節就崩盤了，當異教徒歡欣鼓舞為Kobe Bryant邁向31分10助攻加油，火箭隊就自爆了．　　九分鐘進不了一球，進攻時間都自己磨掉，幾乎每一球都只有單打獨鬥．　　輕鬆的球都投不進，每一次判決都要向裁判抱怨，他們讓Shaquille O'Neal和 Kobe Bryant主宰比賽，整節命中率只有12.5%．　　他們讓教頭Jeff Van Gundy's開賽前說的話預言成真．　　當Van Gundy被問到，他常常提到火箭隊的壞習慣，壞習慣有沒有因為系列戰而改變，他回答：”習慣是不會變的，習慣是天生的，你不會看到大躍進的．” 　　火箭隊第三節被25-9，最後97-78，還算留情面的結束了．　　火箭隊還是火箭隊，系列戰也結束了，世界又恢復正常． -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.98.36 ※ 編輯: liujonathan 來自: 218.166.98.36 (05/01 02:31) ※ 編輯: liujonathan 來自: 218.166.98.36 (05/01 02:32) ※ 編輯: liujonathan 來自: 218.166.98.36 (05/01 02:34)