[轉錄][翻譯]Chron-Battier goes where others fear to tread

看板Rockets (休士頓火箭)作者Goooooooog1e (The Man Who)時間19年前 (2006/09/06 18:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文鏈接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4156204.html 翻譯鏈接：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=122257 2006年9月1號,淩晨1:40 世界籃球錦標賽 Battier goes where others fear to tread 巴蒂爾存在於其他人感受的到威脅的所有地方火箭的前鋒甘心于不斷的幹髒活為他的明星隊友們做配角作者 FRAN BLINEBURY Copyright 2006 Houston Chronicle SAITAMA, JAPAN --肖恩.巴蒂爾（Shane Battier）對德國的比賽中共三次出手無一命中，最後只拿到了一分。他是個非常棒的傢伙. 如果你知道該從哪方面看，你會認同確實是這樣的。不斷出現在Dirk Nowitzki眼前和背後，甚至在球場的每一個角落他都對諾天王如影隨形, 亦步亦趨。巴蒂爾這種傳統的技術打法在當今這個大局面裏簡直是個奇跡。這天晚上他只拿了4個藍板。但是資料反映不出來的是, 他有多少次在籃下寸土必爭, 哪怕自己搶不到籃板,也把球撥到週邊的隊友手上？在星光燦爛的美國隊裏, 他給Melo, King 或者Flash傳的球也許不是讓他們直接得分的球 , 不過他的傳球很可能是讓他們直接得分的傳球的上一個傳球。你沒法在技術榜上找到巴蒂爾的名字。你只能看到他不斷的倒在地板上搶球，不斷飛身救球。或者是和一個對手糾纏在一起。 ※這"惱人"的因素火箭在六月的選秀夜用19歲的魯迪.蓋交換來巴蒂爾真正原因是什麼？ "我認為當我在比賽中和不少傢伙對位的時候，我會是讓人煩惱不已的對手，"巴蒂爾笑著說，"因為我就是以這種方式打球的，'天哪，巴蒂爾這傢伙居然不斷的飛身救球。他把自己當作什麼了？'我希望在這支球隊(火箭隊) 他們會喜歡我的作風。" 這名6尺8寸的前鋒是每個球員和教練都喜歡的類型。因為從來不需要人提醒他幹髒活，他就會主動卷起袖管（幹髒活）。他從不介意那些都是很微小但很麻煩的事情，因為他一生的籃球信仰就是不斷的證明自己。從他早年在杜克K教練手下打球時起，巴蒂爾遇到的教練們一直都強調對籃球比賽的理解 , 勝過在電視上的精彩鏡頭中亮相。甚至當他帶領K教練執教的蘭色魔鬼（杜克大學）殺入NCAA最終四強，並在2001年拿到 NCAA總冠軍。他不光是有個國家隊的名號,從球場上細微處的表現看他做的更出色。 "我總是能遇到好教練教會我如何比賽，"他說，"尤其是我的高中教練曾告訴我說我可以打很長時間並且能通過做這些事情很好的養活我一家人。這就是我學會的打球的方式，就是我認定的比賽方式。" 這些比賽態度是怎樣在這些年裏在街頭逐漸養成的呢？巴蒂爾哈哈大笑。 "你知道麼？我是在Birmingham, Mich（底特律一個富饒的郊區）慢慢長大的，我從來沒有在街頭上打過球，"他說，"對於這些習慣我本不是很瞭解，我從來沒有刻意去做。我通常都是自己練或是和隊友們練,通常都是在不錯的體育館裏進行的。不過我從我的父親身上看到了不少東西。他經營一家為汽車工業托運鋼鐵的卡車運輸公司，30年如一日的早起去參加這份並不很激動人心的工作。但他總是兢兢業業地對待它。我從他那兒學到了很多。不需要很激動人心。每一天都應該是極富效率的。這就是我一直試圖保持的人生宗旨。" 在今時今日體育界唯我獨尊的世界裏，巴蒂爾是個異類。 "我也是這麼認為，稍微有一點的，"他說，"沒有很多籃球教程裏會教你飛身救球。沒有很多籃球教程會教你乖乖聽教練的，告訴你應該多傳那額外的球給隊友以創造更好的機會 ,怎麼輪換防守以及怎樣造進攻犯規。" 但他沒有認為自己是獨一無二的的。如他所說，他只希望自己能成為比賽結束後就默默離開賽場,肘子和膝蓋上留下大大小小拼搏後痕跡的球員。 ※出色的人會做的更多 "我認為那些欣賞比賽中的那些部分並也這麼幹的人就是那些不斷觀察，遵從比賽並且有能力起到作用的人，"巴蒂爾這麼說道。 "這不僅僅只有我而已。優秀的球員都這麼做。我不知道為什麼我會因此而被特例獨行的挑出來。很多偉大的球員都這麼幹的。麥克.喬丹（Michael Jordan），所有時代裏最偉大的球員，他就是這麼幹的（幹髒活？）。他對比賽理解很深。但大多數人記住的卻只是他拿下50分的比賽和他的扣藍。 "但聯盟中那些真正出色的球員都能做到這些並且他們還做了其他更多的。這就是比賽中勝者和負者所表現的差距所在。關鍵的搶斷或是把手升到跳投者的臉上進行封蓋或為了創造更好的機會而多作的傳球。 "如果你在這些小的方面表現的足夠多了它們就會凝聚成大的表現。" 在一支擁有足夠多射手、得分手和球星的美國全明星籃球隊裏，巴蒂爾是一名戰士。這也是他在NBA的頭5年職業生涯裏在灰熊隊裏扮演的角色。也許做得真的太棒了。 "對於這筆交易我有很複雜的個人感情因素，"他說，"我在孟菲斯的職業體育裏生活了五年了。那是永遠不會改變的事實，而且我已經在孟菲斯建立起了一些難以割捨的關係。在這兒我有我的社交空間，有很好的朋友，還有我最喜歡的餐廳。而且任何一次當你搬家的時候--我是一個嚮往安定的人，最初的感覺總是震驚。 "但事物都有兩面性，能到一個新的環境去也讓我感到很激動。我認為在孟菲斯的五年之後，作為一個球員我過的太舒服了。在過去的幾年中我沒有得到很大的進步。" 他會在幾天後離開群星閃耀的美國隊並在幾周後到火箭隊報導。 "在我的整個職業生涯中，人們更多的關注我不能做些什麼而不是我能做些什麼，"他說， "所以我想讓自己的另一部分能力也表現出來。這不關於我能做些什麼，這關於我們（火箭隊）能做些什麼。也許那只是我為球隊奉獻的一種方式。 "我知道我已經是個成功者了。我已經是個出色的籃球隊員了。作為球員我從不懷疑自己的能力。但球隊不需要我來出風頭並讚美我應該做的。同樣不會在火箭隊（出風頭）。我只需要做要我去做的。" 對於肖恩.巴蒂爾，這就是他能達到的境界。翻譯完工時間：2006.09.02 翻譯作品鏈結：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid= 招工連接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=121823 關鍵字: Shane Battier, Team USA 原文標題: Battier goes where others fear to tread 原文鏈結: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4156204.html 原文作者: FRAN BLINEBURY 譯者:swllarry 備註:歡迎給出意見 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.151.121