[轉錄][翻譯]Chron-New Rocket gets ready for NBA

看板Rockets (休士頓火箭)作者Goooooooog1e (The Man Who)時間19年前 (2006/09/06 18:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

原文鏈接：http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4159801.html 翻譯鏈接：http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0609/122575.html ※火箭蓄勢待發，斯潘自信滿滿如果Vasilis Spanoulis以駕車為生，他一定不是甩出優雅曲線的F1車手，也不會駕駛法拉利在高速公路上疾馳。他大概會是個計程車司機，高速向目的地行駛而不擔心些許的刮擦。一個不走尋常路的司機，急轉、換道、躍上人行道、輕鬆地繞過路人或者乾脆在他們面前呼嘯而過。 Spanoulis在希臘的綽號是"Kill Bill"--來自Quentin Tarantino的電影。你只需看幾場比賽就會明白這個綽號恰如其分--他不收俘虜。他在第一場淘汰賽對中國的比賽中的第一次觸球便是一個假動作、直沖籃下去面對7尺6寸高的姚明。然後就是他在戰勝美國隊的比賽中，對籃圈的猛攻。--侵略性的風格 "是的、是的、是的，侵略性，"Spanoulis點頭說道。"這正是我所愛，也是我打球的風格 --快速而富有侵略性。" 他說這正是他為數周後的火箭訓練營所帶來的東西，來融入姚麥的球隊。 "顯然，他們是聯盟中的巨星"Spanoulis說。"超強的得分手。我要將我的積極和侵略性帶入球隊當中，讓他們變得更好。" 是的，他很自信。 "改變我的打球方式？"他說。"完全不需要。這就是我即將在NBA中比賽的方式。我從踏入聯盟的第一天起就做好了準備。沒問題，別擔心。我相信自己的能力並做好了準備。這就是為什麼我邁出我職業生涯的這一步的原因。" 這位6尺4的後衛看起來像消防栓，防守時如同一個橄欖球後衛，進攻起來像是追著郵遞員的惡犬。他可以從別人不曾發現的防守漏洞中擠入，或者創造空位投籃的機會。--強硬的打球方式除去俯衝搶地板球的時間裏，他總是在與對手進行激烈的身體對抗。 "在希臘，他有一個專用名詞。"website Sport 24的記者Yiannis Fileris說。"我們叫他 '球癡'。他只會考慮比賽和'如何贏得比賽'。他在球場上是個瘋子。" "他很狂野，我敢說休士頓人會愛上他的。" 不管早晚，最終他將在球場上展現自己。Spanoulis不是姚明，他不是一個擁有所有一切成為全明星的有利條件的狀元秀。這只是一個2輪簽，50號，必須要努力才能進入這個只有極少低位新秀獲得了成功的聯盟。 "我只是有點擔心Vasilis剛到時球迷們對他的期望值。"Jeff Van Gundy從電視轉播看過世錦賽後說。--調整與適應 "他需要適應新的文化、新的球隊角色和新的隊友。他需要努力將他能在希臘做到的一切帶到這兒--NBA--一個非常非常艱苦的聯賽中。" 儘管Manu Ginobili或者Andres Nocioni等外籍球員在NBA找到了自己的位置並達到明星的標準，像立陶宛球員Arvydas Macijauskas這樣在黃蜂的板凳上浪費了整整一個賽季的例子也依然存在。激情--"我有激情。"Spanoulis說。他也許只把激情放在行動上，臉上永遠是一副無動於衷的表情。 Spanoulis談論著與美國隊比賽時的樂趣。與西班牙的決賽在他看來像是一場嘉年華。 "我在比賽中感到很快樂"他說。"沒有緊張、沒有壓力。只有信心和遊戲。" Van Gundy一向對於事前的yy嗤之以鼻。但是當span以22分和極其優秀的表現帶領希臘打敗美國後，他必須知道一切已經前進了一步。是Spanoulis，他的一條龍上籃；他果敢的三分球；還有他兩次遠投造成犯規並穩穩罰中6 分。他在進攻中熟練運用擋拆，將球輕鬆交給切入內線的大個子，造成輕鬆得分的機會。 "我很慶倖他離開了歐洲，因為我再也不用盯防他了。"在俄羅斯超級聯賽Moscow CSKA隊打球的希臘隊友Theo Papaloukas說。"他很強壯，有很強的求勝欲望。他應該去NBA。我想他會為之奮鬥的。" Spanoulis就像是一條掉落在地上的高壓電線，劈啪作響，而且，同樣危險。 "在NBA有很多條通往成功或者失敗的道路，"Van Gundy說。"其中一條就是：擁有高的籃球智商，並且用你對籃球的熱愛修正、彌補自己的缺點。我總是喜愛激情四射的球員。" 在球員與他的新任教練的第一次通話中，Spanoulis告訴Van Gundy："這正是籃球。"--文化的衝擊不管你承認與否。面對文化的衝擊、新的聯賽、新的隊友和如此多的不同的事物，也許只有姚明--曾經快速克服了更大差異適應NBA--可以給他一些啟示。 "籃球在世界各地都一樣，無論是在歐洲還是在美國"Spanoulis說。"對我來說，我也會用相同的方式比賽。當你擁有更好的隊友時，你可以表現得比從前更好。" "這正是我所期待的。" 與美國的比賽中，你可以看到他像一個彈球一樣在場上不知疲倦的跳躍，尋找空檔並贏得比賽。當你與他並肩而立時，你幾乎可以感到在他身上流過的強勁的電流。 "我看過很多NBA的電視轉播，"Spanoulis說。"我知道大部分的球員以及他們打球的方式。我瞭解NBA，也喜歡NBA的比賽方式。我已經準備好去休士頓，並參與到比賽中來。這將會很開心。" 這就是"Kill Bill"--即將登上你身邊的舞臺。翻譯完工時間：2006.09.4 翻譯作品鏈結：http://www.hoopchina.com/bbs/read.php?tid=122413 招工連接:http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=122361 關鍵字: Vassilis Spanoulis , Houston Rockets 原文標題: New Rocket gets ready for NBA 原文鏈結: http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/4159801.html 原文作者: FRAN BLINEBURY 譯者:_FACE 備註:第一次翻譯，請多指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.86.151.121