Re: [外電] Spanoulis feels deceived by Rockets

看板Rockets (休士頓火箭)作者referee (284&220)時間19年前 (2007/01/21 18:28)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《eggdoegg (我愛T-MAC)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 T-mac 看板] : 作者: eggdoegg (我愛T-MAC) 看板: T-mac : 標題: [外電] Spanoulis feels deceived by Rockets : 時間: Sun Jan 21 14:15:06 2007 : 外電來源： : http://www.clutchfans.net/news/1385/spanoulis_feels_deceived_by_rockets/ : 譯者註：翻譯一樣糟糕，懇請各位大大指教，謝謝 ^^" : 但應該勉強看的懂 ^^" : 不同顏色就代表翻不太出來啦!!懇請指教!真的! : ※有個point我都翻控球後衛，有錯請指正，謝謝。 : ============================================================================= : Spanoulis feels deceived by Rockets : Houston guard speaks out in Greek newspaper, says he could return to Europe : SATURDAY, JANUARY 20, 2007 3:02 PM CST : Spanoulis 覺得被火箭欺騙了!! : 休士頓後衛在希臘報紙爆料，並說他可能回歐洲。 : 2007年1月20日(六) 15:02 CST : An interview with Rocket guard Vassilis Spanoulis was published on Saturday : by Eleftherotypia, a daily newspaper out of Athens, Greece, and the 6-foot-4 : point was not kind to the Rockets organization. : 休士頓後衛 Vassilis Spanoulis 接受在星期四出刊的希臘雅典日報採訪， : 這個6呎4吋控球後衛不屬於是火箭隊的組織。他對火箭高層不友善 : It's all Greek to us, but according to a translation provided by ClutchFans BBS : member Tauntaun13, Spanoulis says that he was convinced to come to Houston with : a promise of guaranteed playing time and admits he's not enjoying himself to the : point that he might return to Europe. : 雖然內容全是希臘文，但是根據 ClutchFans BBS 的網友 Tauntaun13 翻譯， : Spanoulis 說他確信他會來休士頓是得到了保證有時間可以上場打球， : 另外他承認自己不喜歡在控球後衛的位置，因此有可能回歐洲。他承認自己不爽到了很可能回歐洲的地步 : "The GM of the team was in Athens frequently, they were calling me on the phone : every day," says Spanoulis of Rockets GM Carroll Dawson before he signed with : Houston. "So much money, so much attention, so much interest -- just for me to : play for one minute or not at all?" : 在 Spanoulis 和休士頓簽約之前， : 火箭隊 GM Carroll Dawson說："在希臘的GM頻繁地，每天用電話和我連絡。" Spanoulis談到火箭GM Carroll Dawson, 在他和火箭簽約前"常到雅典,並且每天以電話和我聯絡." : "這麼多錢、這麼注意、這麼多關注 -- 只是為了讓我打一分鐘或是一點也沒有呢?" : Spanoulis, who teammates and coaches started calling "Billy" in training camp, : suggested that Rockets coach Jeff Van Gundy and upper management may not be on : the same page. : Spanoulis，他的隊友們和教練們在訓練營開始打電話給"Billy"， : 建言火箭教練 Jeff Van Gundy可能和上面的管理階層不同調。 : (這段可能有誤...囧) Spanoulis的隊友和教練在訓練營開始叫他Billy. 他認為火箭教練JVG和管理高層可能不對盤 : "Even now, they approach me all the time, they tell me they believe in me, : they encourage me, they show me that they love me," said Spanoulis. "When I : talked to Van Gundy, he told me that the GM chose the players and not him. : 'I'm just coaching the team' he said. This sounds like a lack of communication : between him and the administration, like they're playing ego games." : "即使到現在，他們始終接近我，他們告訴我--他們仍然相信我，鼓勵我，並且愛我。" : Spanoulis 說道。"當我和 Van Gundy 談論時，他和我說是 GM 在選擇球員，不是他。" : Jeff Van Gundy 說：「"我"只是訓練這個球隊」。 : 這聽起來像是他和管理階層缺乏溝通，他們像是打各自的球賽。" : Spanoulis also said that Van Gundy doesn't know what kind of player that he is : and that he wants to make him a "spot shooter", which he says is not his game. : Spanoulis 也說 Van Gundy 並不了解他是什麼類型的一位球員， : 然後想要把他定位為"純射手" ，Spanoulis 說這不是他的風格。 : In fairness to Van Gundy, the Greek guard has not produced in limited action in : his rookie campaign. Spanoulis is averaging 2.6 points on 31.1% shooting to go : with 1.1 assists and 1 turnover in 10 minutes a night. However, in the last 18 : Rocket games, Spanoulis has played just 8 minutes combined spread out over 4 : games. : 而公平地看 Van Gundy，這位希臘後衛並沒有在他菜鳥球季中，在有限的上場時間內貢獻。 : Spanoulis 平均上場10分鐘貢獻只有31.1%命中率的2.6分、1.1次助攻，以及1次失誤。 : 然而，在過去的18場火箭比賽中，Spanoulis 只在4場不同的球賽中總共上場了8分鐘。 : "The situation irritates me," added Spanoulis. "There has to be a solution but : I don't know what it will be." : "這處境使我不愉快" Spanoulis進一步強調。 : "這必須要有一些解決方法，不過我不知道會如何。" 必須要有些解決方法, 但我不知道會是怎樣的方法. : ============================================================================== : 希臘報導： : Eleftherotypia : Vassilis Spanoulis Interview (Greek) : http://www.enet.gr/online/online_text/c=115,id=23616948 : ClutchFans BBS : Eleftherotypia: Spanoulis Interview - English translation : http://bbs.clutchfans.net/showthread.php?t=123455 : ============================================================================== : 這種報導不斷... : 我看小潘潘不是被交易或買斷就是上場時間可能會歸零... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.59.112