[轉錄] 翔空萬裡﹐而後圖南

看板Rockets (休士頓火箭)作者theragnarok (白夜)時間18年前 (2007/04/20 19:41)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串1/1

4254那一篇的全文翻譯﹐非常熱血的一篇 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0704/185778.html 翻譯﹕dazzle ============================================================= 翔空萬裡﹐而後圖南 Rockets have liftoff By Adrian Wojnarowski, Yahoo! Sports http://sports.yahoo.com/nba/news?slug=aw-rockets041707 最後﹐他們的身軀已經搖搖欲墜﹐他們的步伐已是踉蹌蹣跚﹐但他們仍然沖向終點線 ──這個漫長的夜晚的終點﹐這個漫長的賽季的終點。姚明迎向Tracy McGrady﹐McGrady 伸開雙臂回應﹐在這個星期一的夜晚﹐他們在球場中央緊緊的擁抱在一起。豐田中心內所有的喧鬧都在這一刻匯合成一片歡慶的海洋。結果﹐休斯頓火箭的兩位球星不僅僅抱住了彼此﹐他們更幫助球隊扼住了命運的嚥喉。火箭隊已經鎖定了西區季後賽第一輪對猶他的主場優勢。他們不必在星期三去鹽湖城贏球了﹐因為他們已經在與太陽隊的這場令人目眩神迷的﹐艱苦卓絕的大戰中笑到了最後﹐120-117。在這場休斯頓隊史上屈指可數的進攻大戰中﹐McGrady摘下39分﹐11個籃板﹐9個助攻。姚明添上34分和9個籃板﹐太陽沒有能夠如以往一樣限制他的作用。二人合力﹐McGrady與姚明為火箭隊這個傷病累累的賽季鎖定了令人難以置信的第52 場勝利﹐拿下對太陽七連敗後的首場勝利。綜合考慮起來﹐他們在剛剛劃上句點的這個賽季中表現得不比今年任何其他人差。 “感覺就好像贏了一輪季後賽一樣。”姚明後來說。 “我生涯中最偉大的成就之一。”McGrady說。就在豐田中心變成縱情歡樂的慶祝會場的時候﹐火箭主教練Jeff Van Gundy健步從他手下狂歡中的球員們中間穿過﹐對那些即興表演看都不看一眼。他可能不會拿到年度最佳教練獎﹐但是今年沒有人能比他做得更好。板凳深度如此有限﹐大部分球員又有明顯的缺點﹐他還是率領火箭隊打出了52勝29負的戰績。最樂觀的預測也不過如此。姚明錯過了33場比賽﹐T-Mac的背傷讓他錯過了10場──還有﹐無人問津的浪人Chuck Hayes打先發大前鋒﹐垂垂老矣的Dikembe Mutombo必須打大量的時間──這樣的火箭隊仍然能夠以西區第四名的身份昂首邁進季後賽﹐僅排在西方三聖小牛﹐太陽和馬刺之後。他們就是Van Gundy的願景不折不扣的具現。這不是他那支Larry Johnson加 Patrick Ewing的尼克斯隊﹐但是火箭隊已經完成了向堅強與韌性的蛻變。突然﹐McGrady開始以他整個賽季中最振奮人心的狀態打球﹐姚明在悄悄的逐漸找回他腿部受傷前的MVP級狀態﹐還有﹐這些火箭人們──堅韌不拔的防守者﹐勇猛無畏的籃板手──成為了西區一支引人注目的季後賽力量。火箭上次闖過季後賽第一輪已經是十年之前了。McGrady從來沒有跨過第一輪﹐姚明也沒有。Shane Battier的季後賽戰績是12連敗。在星期一的比賽前幾小時﹐Van Gundy在他的辦公室裡召集了一次會談﹐描繪了一幅大部分火箭球員從未體味過的季後賽藍圖。幾乎沒有教練能比他準備季後賽準備得更好。雖然他們現在分開了﹐不過Van Gundy在Pat Riley手下工作時學到了很多關於調整球員狀態的技巧。Van Gundy很了解他的球員們聽到了些什麼。而他是個嚴厲無情的反駁者﹐反對派﹐他是那憤怒的抗辯大眾的聲音。 “關於這些（媒體的稱讚）﹐我跟球隊談過了﹐”Van Gundy說。“對我們來說這其實是明揚暗抑﹐似褒實貶。人們都說﹐‘他們在季後賽裡會是支危險的球隊’﹐意思是﹐‘他們沒好到能拿冠軍。’翻譯過來就是這個意思。沒人說太陽會是支危險的球隊﹐沒人說熱火會是支危險的球隊﹐沒人說馬刺會是支危險的球隊。我們被這麼說看似恭維﹐其實是被掛上了二等球隊的牌子。” 而現在﹐他將奮起。被媒體小看更讓他努力前行。他的生命就是接受那些假設﹐然後以實績猛烈的還擊。 “闖過季後賽第一輪並不算什麼進步﹐”Van Gundy說。“在NBA裡沒有什麼逐年進步這種事。你看看今年的快艇。他們去年闖過了第一輪﹐所以今年人們都認為他們會更進一步﹐但是現實是他們又快掉回樂透區了。對我來說﹐我的目標可不是贏一個系列賽然後好讓那些羅嗦著‘他們從來沒過過第一輪’的脫口秀主持人們閉嘴。我要做的是建立一支真正的冠軍水準的球隊。” 這個打爵士的系列賽可能成為對McGrady的一場全民公決──這是成為NBA超級球星的代價。Van Gundy為了重建他的明星球員的自信投注了很多心血﹐因為他明白如果McGrady 的心裡有猶疑﹐這種不安將會滲透到整個更衣室的空氣中。 McGrady的精神是纖弱易損的﹐而他的教練則從未停止過幫助他重建信心的努力﹐以便將T-Mac重鑄為一股更完美的統治力量。在第一輪中﹐沒有其他任何一個球員背上會有如此沉重的負擔。也許﹐也沒有任何一個球員能像McGrady一樣打球。 “我經常回頭去看看我過去所在的球隊﹐那時候我們的實力總是處於劣勢﹐”他說。 “那時候總是感覺我們打進季後賽就是一項了不起的成就了。我那時的態度是‘該來的（被打敗）總是會來’。我知道我們面對的球隊比我們強得多。但是今年我不會有那種感覺了。” 星期一晚上在他的更衣室外面﹐McGrady聽起來信心十足﹐簡直有點驕傲自大的嫌疑。但是說實話﹐那正是火箭隊夢寐以求的。從許多方面來說﹐他就像是個被折磨的孤獨的靈魂﹐永遠與他自己的心魔纏鬥著。而這個四月之夜則讓人一點都不會聯想到去年的12月﹐那個時候﹐T-Mac仿佛在將超級球星的符記一點點撕碎﹐似乎他已經成了一個邁過巔峰期的衰退球員。 “這就是球員們令自己名垂青史的機會﹐”McGrady說。“隻要﹐你能做到把你的比賽和你的球隊帶到另一個層次的話。” Van Gundy再也不擔心姚明了。沒錯﹐姚明還在努力恢復到他腿部受傷以前的狀態﹐ 那時候他是聯盟中無與倫比的強者。但是他自己就可以完成這一切──他是中國籃球土壤上出產的一台精致細密﹐永不生鏽的籃球機器。 McGrady惡化的背部狀況給他的身體敲響了警鐘﹐今後他不得不永遠面對這個現實。但是﹐他仍然擁有一顆聰明的頭腦﹐他擁有稀世的天賦﹐教練仍然希望他能對自己的天賦更有自信。他需要明白他有自由去掌控一切﹐去抓住機會﹐去把他的天賦推至極限。 Van Gundy也因此開始理解他尼克斯時代的老上級﹐Don Nelson經常說的一句話。Nelson 說起他手下的明星後衛Tim Hardaway的時候經常說﹐“你得讓他用他自己的腦袋。” 1996年當助理教練的幾個月中﹐Van Gundy聽Nelson說過這句話好多次﹐他不僅是用在Hardaway身上﹐還包括聯盟中其他的傑出球員。“我從來也沒仔細問過他﹐比如﹐ ‘你到底是什麼意思﹐讓他用他自己的腦袋﹖’” “當我執教像McGrady這樣的球員的時候﹐我終於明白了。有些球員很聰明﹐但是需要自由﹐他就是這個意思。” 對Van Gundy來說﹐如果想要更好的掌控McGrady﹐他就必須給McGrady自由。 “當他有時候帶球到前場然後就搶投三分﹐你不能簡單的控制他叫他不要投﹐”Van Gundy說。“他每場比賽都會投幾個那種讓人看了隻想說‘哇﹐那是什麼玩意﹖’的球。但是如果你展望一下整場比賽的進程﹐整個賽季的進程﹐他需要那樣的自由才能打出他的最高水平。你不能給一個不聰明的球員這種權力﹔隻能給像McGrady這樣籃球智商很高的球員。” “讓他用自己的腦袋” 意思就是允許那個球員自己去策劃一切。Van Gundy就是這樣對待McGrady的。他從來也沒有後悔過。姚明復出以後﹐McGrady將火箭帶入了季後賽 ﹐而且周末的對爵士的季後賽第一場會在休斯頓舉行。星期一晚上﹐Van Gundy仍然沒有停下腳步看他的兩位超級球星從長長的擁抱中分開彼此。他走的很快﹐目光緊盯著出口﹐撇下身後歡慶的人群。他仍然在追尋另外的某些東西﹐他想要的是讓Tracy McGrady和姚明帶他到那裡。 “對我來說﹐如果我們贏得一輪季後賽﹐但是無法達成贏得冠軍的遠景目標﹐那又有什麼意義呢﹖”Van Gundy說。“我不覺得我們贏第一輪是為了替球隊﹐或者McGrady ﹐或者姚明﹐摘掉總是第一輪出局的帽子。我是說﹐我們應該有一個大得多的目標。 ” 不管怎樣﹐這樣一個晚上﹐McGrady和姚明在豐田中心的中央擁抱在一起。那一瞬間 ﹐他們筋疲力竭﹐心中卻充滿能量﹔他們為此刻的勝利滿足﹐卻又憧憬未來。季後賽來了﹐然後期望如一塊巨大的鐵砧﹐懸在了這支球隊的頭上。上一次﹐已經過去很久了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.107.158.124 ※ 編輯: theragnarok 來自: 58.107.158.124 (04/20 19:43)