[翻譯團] Chuck Hayes﹕一瞬永恆(zz）

看板Rockets (休士頓火箭)作者npchen (np)時間18年前 (2007/05/03 02:32)推噓11(11推 0噓 7→)

留言18則, 13人參與討論串1/3 (看更多)

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0705/191364.html 翻譯 by dazzle Chuck Hayes﹕一瞬永恆對於一個2005年選秀落選﹐隨後落魄於NBDL的球員來說﹐能在季後賽第二場和第五場中打出英雄般的表演真是太令人陶醉了。 By JONATHAN FEIGEN Copyright 2007 Houston Chronicle “昨天晚上我收到了一堆短信﹐”Hayes周二說。“內容都是﹕‘一場好球。擋住突破那下幹得好。至關重要的進攻犯規。打得真好。’之類的。” 就在不久以前﹐NBA才弄丟了Hayes的手機號碼﹕選秀大會上他沒被選中。火箭隊訓練營裡他最後被裁掉了。他離開肯塔基大學的第一年﹐沒有人想要簽下他。當火箭隊從NBDL召回他的時候﹐他沒能通過體檢﹐他甚至開始懷疑自己能否進NBA打球了。而今﹐他已置身於此﹐他身邊是姚明和Tracy McGrady這樣的明星球員﹔他更活躍於此﹐他是周一晚上的季後賽英雄之一﹐與Robert Horry﹐LeBron James以及Tracy McGrady 相比肩。火箭對爵士的第五戰中﹐Hayes疾步擋在Derek Fisher的切入路線上﹐成功造成進攻犯規﹐為火箭鎖定了96-92的勝利。這位身高6尺6﹐第五戰中僅出手一次跳投的大前鋒﹐這位從NBDL脫穎而出﹐如今與聯盟最有名氣的兩位明星並肩作戰的小人物﹐改變了比賽的進程。 “過去的事我不想去想太多﹐不過那真是個了不得的故事﹐”Hayes說。“當我神遊昨日﹐回首過去的時候﹐看看我的一路旅程﹐真是難以置信。不過我不是在抱怨。我很享受這些歷程。我愛它們。我珍惜現在的每一刻﹐一瞬即是永恆。” ‧‧‧ 2005年NBA選秀之夜﹐Hayes孤獨的坐著。其實他父母位於加州Modesto市的家被人擠得滿滿的﹐但他把自己放逐於臥室裡﹐與世隔絕。 “我坐在自己的房間裡……坐著﹐一個人看電視轉播﹐”Hayes說。“我就想那樣﹐ 自己呆著。我的名字沒有被叫到。我不得不去打夏季訓練營了。我想了很多關於怎樣才能重回聯盟打球的事。很多次我都覺得要放棄了。不過我的家人不會同意的。” “那時我有很多疑慮。‘我還需要証明什麼﹖我還需要做些什麼﹖我的資歷背景還不夠有力嗎﹖’我懷疑那時候我擁有的一切。” 在肯塔基大學的四年Hayes都是先發球員﹐但是此時他已經開始相信他永遠也打不了 NBA了。在2005年12月﹐火箭隊本打算從NBDL簽回Hayes﹐但因為他踝關節扭傷而作罷。 “我得到了很多很多的支持﹐我的父母親﹐還有其他在那裡的人們﹐”Hayes說。“ 他們的禱告幫助我前行﹐當機會來臨的時候﹐這些支持幫了我很大的忙。” “火箭隊給我打電話然後我卻體檢失敗的時候﹐真的很令人沮喪。那時我第一次想﹐ 可能NBA不是為了我這樣的人準備的。你得堅持不懈的抗爭﹐前行。當你獲得機會的時候﹐當你看到希望的曙光的時候﹐你必須抓住它﹐緊緊的抓住。” 從這個賽季的第二場比賽開始﹐Hayes﹐23歲﹐開始首發了。教練Jeff Van Gundy認為盡管他缺乏中距離投射的手感﹐但Hayes的敏捷的防守﹐聰明的頭腦﹐強韌的精神令他成為了姚明身邊的良好補充。 “Chuck真是個很特別的球員﹐”McGrady說。“身為6尺6的前NBDL球員……能夠加入一支NBA球隊﹐和兩位明星以及眾多優秀的球員一起打球﹐站上首發位置並像他今年這樣做出貢獻﹐這一切都告訴你信心和努力能把你帶到多高的高度。” “如果Chuck上場﹐然後迸發出他的能量﹐搶籃板﹐打出優秀的防守﹐不知疲倦的奔跑﹐以他6尺6的身高來說﹐他是最好的球員之一。他能夠穩定的抓住球。他有優秀的籃球智商。他對比賽有一種靈敏的直覺。他能夠成為一個非常特別的球員﹐在這個聯盟裡打很久很久。” 曾經﹐Hayes以為他的NBA生涯會隻有10天就結束了。上個賽季﹐當他在早上8點就被叫到Van Gundy的辦公室的時候﹐Hayes以為他會被裁掉了。事實正好相反﹐他和火箭隊簽下了一紙直到賽季結束為止的合約。 “那時候我才意識到﹐我能打。”Hayes說。“我能在這個聯盟裡生存。前一天晚上 ﹐我們在明尼蘇達打客場。我的10天合約馬上就要結束了﹐John Lucas的第二個10天合約也是。教練說﹐‘媒體會談論些關於10天合約的問題﹐我希望你們不要去想它。 ’可是那時我腦子裡能想的全是這件事。” “那個晚上我打的很好。我接到了Keith Jones打來的電話﹐說教練想明天早上8點跟你談話。我很緊張。我覺得透不過氣來。上次被裁掉的時候﹐他們就是在早上8點的會面中通知我的。教練告訴我續約的事以後﹐我打電話給媽媽﹐爸爸﹐打給每個人﹐ 告訴他們這個消息。” 一年多以後﹐他在火箭的經歷已經被用作樸茨茅斯邀請賽（選秀前訓練營﹐Hayes曾經拿到賽事MVP）和NBDL球員也能在NBA取得成功的范例了。 “那真的很妙﹐很酷。”Hayes談自己成為榜樣的事。“我打NBDL的時候﹐他們用Rafer Alston和Bobby Simmons當作發展聯盟的標兵。‘他們能做到打入NBA﹐你們也能做到。’嗯﹐我猜現在我也上了那個名單﹐作為一個從發展聯盟走出來進入另一個層次的球員。” “這是競爭。這就是籃球比賽的本質。作為一個競爭者﹐我以比對手更努力而驕傲。這是競爭﹐而我討厭失敗。這就是我的內心﹐一直以來的想法。” ‧‧‧ 不管球場上發生了什麼﹐這個春天注定會讓Hayes永生難忘。在第二場他爆發拿下12 分12個籃板並被稱為火箭勝利之鑰的那天﹐就在比賽之前幾小時﹐他的女友Nicole Anderson生下了他們第一個孩子﹐Dorian Titus Hayes。 Hayes的優秀表現吸引了大眾的目光﹐同時﹐一說起他的兒子﹐他就變得容光煥發。 “當父親對我來說是個新鮮事﹐不過我在學著去做﹐”Hayes說。“我試著把我父親（Charles Sr. Hayes）教我的那些事用到我兒子的生活中來。我隻是試著呆在他身邊﹐跟他說話﹐讓他知道我在接觸他﹐跟他許諾我會在那陪著他。” 所以當周一晚上﹐Hayes結束了TNT電視台的全國直播采訪﹐應對了一波又一波的媒體和拿他開玩笑的隊友們﹐整個更衣室安靜下來以後﹐他終於能夠洗個淋浴﹐斜靠在他的椅子上放鬆一下了。 “現在我終於可以回家了﹐”他說。“我的小娃娃在那等著我呢。” 當然﹐還有一大堆祝賀的短信也在那裡等著他﹐不過﹐它們可以等到明天。 jonathan.feigen@chron.com -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.218.128.32

推

ZkNight

05/03 02:38, , 1^F

05/03 02:38, 1^F

→

ZkNight

05/03 02:39, , 2^F

05/03 02:39, 2^F

→

Hawke26

05/03 02:40, , 3^F

05/03 02:40, 3^F