Re: [轉錄][陸聞] ESPN 西部走勢預測：火箭

看板Rockets (休士頓火箭)作者HMDS (會發光的魚)時間18年前 (2007/10/05 20:53)推噓4(4推 0噓 0→)

留言4則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

hoopchina的全文翻譯 http://bbs.hoopchina.com/htm_data/30/0710/239898.html 2006-07 回顧老版本的火箭是一個五個人防守，兩個人進攻的球隊，這樣一個體系在常規賽時非常有效，能夠封鎖對手的進攻從而不斷取勝，但是到了季後賽，當對手能夠專門針對你的體系來設計戰術時就暴露出了不足。最終，火箭隊在經歷了與猶他爵士令人瞠目結舌的七局大戰後，提早出局了。儘管姚明和麥帝是火箭的關鍵人物，但並非導致球隊失敗的最主要原因。火箭以這樣尷尬的方式出局，是以下兩者的綜合產物： (1) 缺少角色球員的得分支援, (2) 傑夫.范甘迪。讓我們先來談談第一條。火箭隊缺少足夠得分點，這是顯而易見的，他們把創造進攻機會的壓力全部扔給了姚麥兩個人. 儘管擁有兩位超級得分手，但火箭在聯盟的進攻排名僅僅是第十四位，你不得不把目光集中到他們身邊的幫手身上。由於姚麥吸引了大部分防守注意力，其他球員在外線獲得了超多機會, 他們三分球出手占全部投籃的比例(29％)是聯盟最高的。是的，他們也投得很准，命中率 37.2%名列聯盟第五。但是這些角色球員裏沒有人能自己創造出手機會, 我們從麥帝的資料裏就能感覺到這種狀況給核心球員帶來了多麼大的壓力。麥帝在進攻權重上領先全聯盟, 但他51.5%的真實命中率(在原命中率上加上了罰球等修正後的數字)卻低於聯盟的平均水準。這很容易令人聯想起這樣的情景 -- 麥帝被迫需要常常在24s將到的時候去投一些"不合理"的球，因為他的隊友們自己無法創造任何進攻機會。這是困擾了火箭整整一個賽季的問題，但在季後賽裏它體現得尤其明顯。在和爵士隊的第五場比賽中，火箭隊全場所有進球只有8次不是來自於麥帝的得分或者助攻;第七場只有9次。火箭的進攻舉步維艱的一大原因是，兩個被期待的可能幫助姚麥的人幾乎始終被關在小黑屋裏。一個是Bonzi Wells, 以自由球員身份加入球隊後被發現體態發福, 常常受傷並且從一開始就跟主帥范甘迪發生了衝突。他在為數不多的出場時間裏表現不佳，最終連季後賽名單都沒能入選。另外一個則是 Vassilis Spanoulis,一個來自希臘的非常擅長利用擋拆的控衛，但范甘迪匪夷所思地安排他擔任一個定點投手。Spanoulis根本不是一個射手, 他不出意外地在這個角色扮演遊戲裏一敗塗地直到坐在了球隊板凳的最末端。范甘迪跟Spanoulis的故事只是在延續一個由派特萊利始創的長達20年的傳統。出於某種原因，萊利和他門下的徒弟們拒絕信任任何國際球員除非他身高7-6。另外一方面，儘管范甘迪常常為他的球隊得分困難撓頭, 一個毫無疑問的事實是范甘迪有資格位列史上最成功的防守教練之列。火箭隊上個賽季在壓低對手命中率的排名榜上領先群雄。讓我們看看這支球隊的陣容，象Shane Battier以及 Chuck Hayes 這樣的角色球員有理由因為他們拼命的防守而得到尊重，在他們的努力下, 火箭隊在防守端的傑出表現超出了他們球員身體素質的局限。不過，對於范甘迪的球隊這樣的結果並不新鮮－－他執教的每一支球隊都在壓低命中率排名中位列前五。火箭隊對每一個沒有命中籃框的球都傾盡全力。姚明, Hayes和穆大叔聯手統治了防守籃板，77.0% 的防守籃板率不僅領先其他球隊並且優勢明顯。一個不足在於火箭隊打的是一種努力減少風險的穩健的防守，這使得他們在迫使對方失誤方面位列聯盟末尾. 所以火箭隊最終在防守效率排名中“僅僅”排在第三, 同時，這種防守風格令球隊喪失了大部分transition offense的機會。除了防守，球迷們對火箭的所有環節都有所不滿。由於呆板的進攻風格，以及棄用了球隊在休賽期最重要的兩個收穫 Wells和Spanoulis，范甘迪並沒有得到球隊上層的欣賞。賽季一結束雙方就宣佈了分手。 ________________________________________ 休賽期變動火箭隊可以稱得上是聯盟裏休賽期動作最多的球隊, 也是做得最出色的球隊。球隊經理 Daryl Morey 換掉了主帥, 顯著改善了板凳深度,並且成功地從同區死敵那裏搞來了一個才華橫溢的大前鋒。 ‧ 姐夫下，阿德上如果要選一個教練來取代范甘迪的位置, 恐怕很難找出比老阿更合適的了。也許他在季後賽中屢屢出局的經歷會成為一些人挑刺的靶子, 但事實是老阿在波特蘭和薩克拉門托都獲得了巨大的成功。好事還在後面, 老阿實際上還給火箭隊免費送來了一個強援－－當球隊宣佈簽約老阿，上個賽季一直過得不快樂的Wells一下子就變得開心起來，因為兩年前在國王隊他曾經在老阿執教下達到了生涯的顛峰。老阿在執教風格上與范甘迪有著鮮明的對比，他的快節奏的進攻有利於發揮火箭隊今年夏天引進的新武器的威力。值得留意的是老阿在使用一個人數較少的輪換陣容方面相當極端。他的風格是在 11月裏選出手下最好的8個球員組成陣容，然後圍繞他們設計出球隊的打法。以火箭經過這個夏天後富裕的人員，不可避免地會有球員無法實現自己的上場願望，在板凳上發出一些不滿的聲音。 ‧ 用Vassilis Spanoulis和一個二輪, 從馬刺換來Jackie Butler and Luis Scola 火箭隊為斯克拉的到來付出了一些金錢，但這筆交易卻可能成為火箭就此騰飛的起點。去年火箭隊的進攻鏈條在大前鋒位置存在一個顯眼的漏洞, 對手們可以肆無忌憚地包夾姚明和麥帝。今年有了進攻能力出色的斯克拉，火箭將有能力讓對手為此付出代價。在過去5年裏斯克拉是眾望所歸的歐洲聯賽頭號大前, 他也許需要一段時間來調整和適應，但無論怎麼樣，火箭簽下他的代價相當低廉。這個3年$900萬的合同很可能成為今年夏天最划算的一筆買賣。更重要的是，火箭並沒有為此付出有用的球員。Spanoulis 已經作出了回到歐洲的決定，因此同區的對手馬刺隊得到的只是一些薪金空間罷了。事實上火箭隊還從這筆交易裏獲得了一筆附加收益－－作為交易添頭的Butler。他是個年輕的，有進攻天賦的低位球員，他有可能在禁區作出貢獻，只要他保持好自己的體型。當2008-09賽季Mutombo退休後他有望頂上來。 ‧ 送走霍二叔換來了Mike James和Justin Reed 火箭隊吃進了一個長合同來獲取外線得分能力，並且給Alston帶來競爭壓力。 Reed則沒有留隊的可能性。 ‧ 簽約Steve Francis 火箭隊抓住波特蘭買斷弗老大的良機，用2年600萬的超值合約一舉把他帶回了老東家。 Francis不得不面對淪為一個角色球員的現實,一個讓他在魔術和紐約都難以接受的現實,不過火箭隊確實非常需要弗老大這樣一個能夠在進攻時間將到的時候用自己的控球突破來創造出得分機會的人物。當然與此同時球隊要冒這樣一個風險即這個球員也可能在進攻時間剛剛開始的時候就把機會浪費。 ‧ 選中新秀 Aaron Brooks 和Carl Landry Brooks面臨一個非常困難的競爭環境, 特別是作為一個小個子的、得分第一的後衛卻處在一個不缺得分手的球隊裏。 Landry在二輪首位就被選走令人感到吃驚，他只是另外一個Chuck Hayes。 ‧ 續約Chuck Hayes 多合算的生意！ -- 4年僅僅$800萬, 甚至可能更少(如果他沒有完成某些特定條件)。作為一個稱職的防守型大前, 這個價格是便宜的, 我非常驚訝竟然沒有其他球隊試圖爭取得到他。 Hayes不會再成為一個先發球員, 但他會成為球隊重要的防守力量，並且在斯克拉陷入犯規麻煩的時候站出來。 ‧ 續約Dikembe Mutombo 哪怕41歲也罷，用一年$1.2 million為中鋒位置買個保險絕不能算是糟糕的決定。儘管暗示這會是自己的最後一個賽季，穆大叔依然對得到一枚冠軍戒指充滿渴望，這在季後賽的時候會有用的。 ________________________________________ 最大的優勢: 後場深度上個賽季, 火箭隊被迫讓Rafer Alston 每場打40分鐘-- 儘管他不斷的打鐵令球隊付出了失敗的代價-- 但他們別無選擇。現在這種悲劇絕不會重演了。事實上, 火箭隊在後場囤積了那麼多優秀選手使得你都頭痛誰該打更多時間。目前看起來, Francis 和James有望佔據大部分的出場時間, 但Alston和Brooks也都有屬於自己的那個位置。好吧其實相比之下控衛的競爭形勢可以稱得上明朗了，得分後衛這個位置才是一片混沌。麥帝一般佔據這個位置的先發, 但他也可能出現在小前鋒位置上。如果那樣, 就留出了位置給Wells來重建自己禁區殺手的威名。然後，我們還有海德, 去年的三分球專家。還有斯奈德, 兩年前他在黃蜂表現不錯，但去年因為傷病缺席了大部分部分。當然，Francis and James, 這兩個傢夥也有兼任2號位置的能力。最複雜的問題在於阿德爾曼很少使用8人以外的板凳球員，這意味著可能只有三個球員能夠得到機會, 最多四個。麥帝顯然已經占了一個位置, 另外三個名額最有可能的結果是Francis, James和Wells 。那樣的話，恐怕另外一些非常有才華的球員將只能坐在火箭隊的板凳上揮毛巾了。 ________________________________________ 最大的弱點: 前鋒線嘿, 必須要挑一個“最大的弱點”出來。所以不管火箭的陣容看上去有多麼出色, 我們總得找個最讓人擔憂的部分出來。相對我們在Battier身上潑灑的讚譽, 他上個賽季在進攻端的表現確實比較平庸。且不論Battier今年會打大前還是小前，他需要在進攻中承擔更多的使命，而不是總呆在底角投3分。如果Battier打小前, 那麼大前鋒就會是令人擔心的位置。我是哥斯拉，不，斯克拉的粉絲，但他在NBA能打出什麼表現畢竟還是未知數，而且可能還需要一段調整時間來適應不同的規則體系。在他之外就是Hayes, 一個很好的防守球員和一個被低估的籃板手, 但他在進攻端的弱點在去年季後賽被一覽無遺。 ________________________________________ 展望這一塊大概會讓你們大吃一驚, 首先要說的是，我承認我過去預測的時候曾經錯怪過好人。如果有人打賭說阿德，或者麥帝，能在季後賽中取得成功，這在過去十年裏都不能算是一個聰明的選擇。那麼，打賭說這兩個人能聯手取得成功，就稱得上是受虐狂的表現了。姚麥能邁過第一輪的門檻了嗎? 但是...我要說的是 … 我願意在這夥人身上下注，下一些瘋狂的賭注。就好比... 分區冠軍...西區第一 ...恩，是的，奪得總冠軍。毫無疑問，想從西區脫穎而出絕對不會是輕鬆的事情，儘管火箭要在西南賽區拿到第三很容易(我個人認為這等同於聯盟前三)。長達兩個月的季後賽比賽折磨也會令人擔心，尤其是考慮到最近幾個賽季裏，麥帝和姚明的傷病狀況-- 特別是一直困擾T-Mac的背傷。既然要審視這個球隊各種潛在的缺陷, 那我們再談談其他的。這個球隊肯定不會再有過去那樣好的防守表現。弗老大能否改變過去那種運球過多的毛病成為一個好的配角也是一個未知數。也沒人知道斯克拉能否很快習慣NBA的規則和節奏從而把火箭大前鋒的缺口填平。並且姚明在防守端的弱點也可能在一個七場四勝的系列賽裏被對手利用-- 問問Carlos Boozer就清楚了。但我還是喜歡這個球隊。是什麼讓我對這個球隊如此有信心? 最主要，是因為配角陣容的改善。上個賽季火箭在進攻端有兩個超級球星但除此之外就不剩下什麼了，而麥帝最終不堪重負。這個賽季，火箭還是有兩個超級球星, 但這回他們身邊有許多出色的幫手來給他們休息的機會。特別是, 那些能夠自己創造進攻機會的球員的加入，對於球隊去年那令人倍感痛苦的進攻是個非常大的助益。即使現在回想起去年季後賽第七場比賽裏那些在旁邊看著TMac孤立無援的卻只會不斷打鐵的傢夥們，我都會覺得是一種折磨。而這不是說火箭隊去年就是個爛隊，他們取得了52勝，事實上他們應該可以做得更好。按照他們的得失分比推算出的勝場數應該可以達到57.4, 如果你們經常閱讀我的文章就會明白，有時候實際勝場跟“預期勝場”之間的差別純粹只是一些運氣。火箭的遭遇是：姚麥合計缺席45場, Wells被冰封, 斯奈德缺席半個賽季而球隊主帥由於任期將滿而孤注一擲。所以如果你把上個賽季的球隊加上Wells(真正的那個) , Francis, James, Brooks, Scola和Butler, 再給他們一個願意在那裏工作的主帥? 人們會害怕這麼去想：一隻在上個賽季具備了57勝潛力的球隊，可能也是這個賽季進步最大的球隊。綜上所述，即使考慮到麥帝和阿德的季後賽歷史, 我也認為火箭是最有可能在六月捧起O'Brien杯的球隊。預期戰績: 61勝-21負,西南區第一, 西部第一 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.185.188 ※ 編輯: HMDS 來自: 219.84.185.188 (10/05 21:03) ※ 編輯: HMDS 來自: 219.84.185.188 (10/05 21:17)