Re: T-Mac on the Rockets trade: 'It's a sad day'

看板Rockets (休士頓火箭)作者chinlingts (C'est La Vie)時間18年前 (2008/02/22 22:23)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)》之銘言： : T-Mac on the Rockets trade: 'It's a sad day' : By the time the Rockets arrived for their Thursday morning shootaround, the : lockers of Bonzi Wells and Mike James were empty. : "It's a sad day,'' Tracy McGrady said. : 面對這筆交易，踢妹說：「今天真是難過的一天。」 T-Mac 針對火箭的交易：「今天真是難過的一天。」當火箭隊週二抵達客場開始投籃練習時，休息室中胖子和偽大帝的位子已經空了。「今天真是難過的一天。」T-Mac 又說了一次。 : McGrady couldn't put a happy face on the Rockets sending Wells and James to : division rival New Orleans in return for veteran guard Bobby Jackson and : rookie guard Adam Haluska. The Rockets had won nine consecutive games when : general manager Daryl Morey pulled the trigger on the deal. They broke up : their momentum, their winning mojo, to bring in a soon-to-be-35-year-old to : back up point guard Rafer Alston. : T-mac對這筆交易擺了臭臉提到對於胖子的這筆交易，T-Mac 無法面帶笑容。就在球隊九連勝時，總管 Morey敲定了這筆交易，從旺盛的氣勢中帶走了他們連勝的衝勁，換來一個即將 35 歲的控球後衛來當 Rafer Alston 的替補。 : In essence, they traded Wells and James for an older version of James. : Sure, James has had his problems this season. James averaged 6.5 points in : 16.3 minutes per game with the Rockets this season, shooting a miserable 35 : percent from the field in the process. He had fallen out of coach Rick : Adelman's rotation and wasn't contributing anything but his willingness to : show up for work early and stay late. : Mike James今年很鳥事實上，他們拿胖子和偽大帝去換來了老化版的偽大帝，當然，偽大帝本季也很有問題，平均上場 16.3 分鐘得 6.5 分，命中率僅僅只有 35% 。重要的是他並沒有在教練艾德曼的陣容輪替之中，除了早到晚退之外也沒有任何貢獻。 : James is 32, so there's no reason to think he can't snap out of his shooting : funk if given the chance. Clearly, though, the Rockets weren't counting on it : happening any time soon with this team. James has averaged 11.1 points in : 25.9 minutes per game in his career, compared to 10.0 and 22.5 for Jackson. : Both James and Jackson are smallish shoot-first guards. James has a career : .426 shooting percentage from the field and .379 from behind the three-point : line, compared to .419 and .360 for Jackson. : MJ和Bobby都是矮個子幹王 : MJ生涯 FG-42.6%，3pt-37.9% : Bobby生涯 FG-41.9%，3pt-36.0% : Think the 6-foot-2 James shoots first and asks questions later? He has : averaged an assist every 6.8 minutes in his career. The 6-foot-1 Jackson has : averaged an assist every 8.5 minutes : MJ平均每6.8分鐘有一個助攻 : BJ平均每8.5分鐘有一個助攻 : Oh, and Jackson is also shooting below 40 percent from the field for the : third consecutive season. So how does this help the team? : Bobby連續三年命中率不到四成，所以他要如何幫助火箭？ : "I don't know,'' McGrady said. "You never know. We'll see. I really don't : have much to say about it. We'll see.'' : 「我不知道，」踢妹說。 : 「你不會知道的。時間會證明一切。我對這交易沒啥好說的。」 : Wells averaged 9.2 points and 5.1 rebounds in 22 minutes per game. He was : wildly inconsistent, and he missed too many layups and too many free throws : and too many shots in general, but he gave the Rockets a presence they don't : otherwise have. Some teams simply cannot match up with him when he's in his : aggressive, attack-the-rim mode. More than once, McGrady said, "He will be : missed.'' : Bonzi每22分鐘可拿下9.2分 5.1籃板，但是上籃常放槍，罰球又很爛，外線也不準。 : 但他帶給火箭其他人沒有的能力-幹爆對方禁區。 : "To lose Bonzi, that's pretty tough to lose,'' McGrady said. ``That's a lot. : His ability to get us extra possessions on offense. Just his presence out : there on the basketball court.'' : 「失去胖子對我們是很大的損失，」踢妹說。 : 「真的是很大的損失，他在進攻能帶來很大的幫助。」 : The Rockets will have to count on guard Luther Head, rookie forwards Luis : Scola and Carl Landy and sharp-shooter Steve Novak to fill in the void left : by Wells. Adelman and Morey contend that in the playoffs, there's a premium : on being able to make shots against tough defenses. The presence of Jackson : and an expanded role for Head and Novak means the Rockets will be able to : surround McGrady and Yao Ming with more shooters. At least in theory, the : Rockets have more counter moves to defenses geared to shut down T-Mac and Yao. : Head，Scola，Landry，Novak會分擔幫雞的工作。 : Jackson的出現讓火箭的射手更多了。 Head、Scola、Landry 和 Novak會分掉胖子的上場時間，教練和總管聲稱這樣在季後賽面對強力防守時會更容易得分。Jackson 的出現和 Head 及 Novak 上場時間的增加代表 MM 身邊會出現更多的射手，可以創造更多的投籃機會。至少理論上來說，對手在防守 MM 時，會出現更多綁手綁腳的麻煩。 : The trade is also a sign the Rockets weren't comfortable trying to make a : playoff run with rookie Aaron Brooks backing up Alston. Adelman coached : Jackson, a former NBA Sixth Man of the Year, in Sacramento. Familiar with : Jackson's strengths and weaknesses, Adelman endorsed the trade. In time, : perhaps Adelman will have the McGrady and the rest of the players seeing : things the same way. : 這交易也意味著不會讓Brooks在季後賽當RA的替補。 : Adelman對這筆交易感到贊同。這交易也意味著火箭對於用 Brooks 來擔任 Alston 季後賽的替補感到不放心。艾德曼也曾經是 Jackson的教練，在國王時，Jackson 甚至拿到了最佳第六人的頭銜，艾德曼對於他的優缺點都很了解，整體來說他贊成這筆交易；假以時日，或許艾德曼會讓 McGrady和其他球員都有和他相同的看法。 : The Rockets extended their winning streak to 10 by fending of the Miami Heat : on Thursday, 112-100. Asked if he's uncomfortable with breaking up a team : that is 19-4 since the start of 2008, McGrady offered this answer: : 火箭今天打敗熱火，拿到十連勝。 : 記者問踢妹，在2008年拿到19勝4敗時卻作了這交易，會不會感到不舒服？ : "Uncomfortable? You kind of had a sense that something was going to happen, : so I kind of mentally prepared myself for it. It's just how it is. Yeah, we : are playing well. You hate to break that up, and Bonzi was a big part of it. : But I'm a player. I will play. I don't have any say-so in the decisions. You : just hate to see things happen like that, especially when things are going so : well for your team.'' : 踢妹說，「我們之前打得很好，所以你一定討厭破壞這化學效應。但我是球員，我仍然 : 會好好打球。我對這交易沒有決定權。當球隊這麼順利時，當然討厭看到發生這種事。」 : T-Mac wasn't the only Rocket wondering about the move. Players — and fans, : for that matter — don't want to hear about a trade being beneficial because : it gets a team out of paying a luxury tax. : 球員和球迷都不想看到交易只是為了避免豪華稅。 : "Man, it's tough,'' Landry said. "When things are going your way, you look : for things to stay the same. When things are different, sometimes I guess you : question why. But it's all a business. It's all a part of the game. You've : just got to take it and be positive about the situation and try to build on : it.'' : Landry說，這只是商業和比賽的一部份，還是得好好打球好好過日子。「這真的很令人難過...」Landry 說，「當球隊狀況良好時，我們當然都希望能保持現狀，這種時候若有任何的變化發生，你會很想知道為什麼。但這些商業活動也是比賽的一部分，還是得保持積極樂觀並試著讓他變成助力。」 -- 接力完成剩下的部分。 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.119.151 ※ 編輯: chinlingts 來自: 140.113.119.151 (02/22 22:26)