Re: [翻譯] Rockets clicking on defense

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/02/25 01:33)推噓16(16推 0噓 4→)

留言20則, 17人參與討論串2/2 (看更多)

http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/5565234.html Rockets clicking on defense Team learning the nuances of Adelman's system By JONATHAN FEIGEN Copyright 2008 Houston Chronicle In the jubilant visitors locker room in Cleveland, after the Rockets' defense took apart the Cavaliers for the second time in a winning streak 11 games long, it was mentioned that Jeff Van Gundy would have loved the defensive performance of the evening. 在火箭靠著堅強的防守幹掉騎士取得11連勝之後，在克里夫蘭充滿歡呼聲的休息室裡，熱愛這種防守的范禿再次被提到。 Rafer Alston turned to Tracy McGrady, and in his best Van Gundy bark, snapped: "Take away the middle. Don't let him go middle!" Alston轉身對T-mac用他最屌的『范禿式怒吼』大叫：「切斷對方中路，別讓對方突破！」 McGrady giggled. "I still hear that voice." T-mac科科的笑著：「范禿的怒吼似乎還在我的耳朵裡迴盪...」 "I heard it during the game," Alston said. 「在比賽中...我真的聽到了....」Alston說。 Yet as the Rockets have maintained the defensive mastery they developed in four seasons in the JVG Defensive Finishing School, some of their recent defensive success has come in the few ways the defensive style has changed under Rick Adelman. 火箭仍然維持著『范禿專業防守學校』這四年來訓練出來的鋼鐵般防守，最近一些成功的防守似乎融合了Adelman的風格。 That was never more evident than in Friday's win in New Orleans when the Rockets' pick-and-roll defense took away the lane as it rarely has as effectively. 對紐澳良黃蜂的勝利更是證明了一切，火箭比之前更能守住對方的pick-and-roll。 And as much as the notion has been repeated that the Rockets have won with the Adelman offense and Van Gundy defense, the parts of the defense are not carried over. 大家總是一直聽到火箭靠著Adelman的進攻和范禿的防守贏得勝利，但其實防守的部分並沒有繼續延續下來。 "Jeff's not here," Rockets assistant coach Elston Turner said of that popular theory, though he said he had never heard it. "This is our defense. This is what we did in Sacramento — times two." 「姊夫不在這裡，」火箭的助理教練Elston Turner談到JVG彷彿顯靈般的這件事，雖然他從沒真的聽到過范禿的嘶吼在他耳朵繚繞著。「這是我們自己的防守！我們在Sacramento所做的兩倍！」 The multiplication, he said, comes from doing those schemes with players particularly adept at executing what he, Adelman and fellow assistants T.R. Dunn and Jack Sikma want. "We've got some defensive-minded guys here," Turner said. "They execute the game plan and the coverage. Once you give them the game plan, you get people covered, but once you get them covered, you got to make the stop. We've got talented people, people who can move. That's what makes the stop." 「我們有一批防守意識很好的球員，」Turner說，「他們總是可以成功執行戰術。一旦你下達戰術，就能把對方守死，只要把對方守死，就可以阻止對方得分。我們有許多有天分的球員移動力非常強。這就是為什麼我們可以守死對方。 Against Chris Paul and the Hornets, the Rockets shifted to what Turner called "more of a containment, protect-the-paint type of coverage." 對上CP3和黃蜂時，火箭改變使用Turner說的『更多的牽制對方，用生命死守禁區』 Making right adjustments 做出正確的調整 Where the Rockets once had preferred to trap high screens, they have left Yao Ming in the lane. On Friday, they allowed Rafer Alston to sag into the lane to meet Paul, and to use his discretion about when to mix that up by occasionally going over picks. 當火箭對高位的掩護做包夾時，過去是讓姚明留在禁區內。禮拜五對黃蜂時，火箭允許讓 Alston防守也縮到內線去面對Paul，並且讓Alston自行判斷何時去包夾對方。 "We defended them really well," Adelman said. "I have to give my assistant coaches (credit). They each take a game, and they prepare the team and they come up with a game plan. They've done a great job in this whole streak of coming up with something that makes sense that we can follow. These guys do a great job of following it. Elston, he really had them down." 「我們把黃蜂守得很好，」Adelman說。「這要歸功於我的助理教練們。他們每個人負責一場比賽，並且為每一場比賽作準備和設定計畫。他們在這波連勝中表現的非常棒，讓我們得以追上前面領先的隊伍，證明我們有這實力。Elston幹得很好。」 All coaches tailor defensive game plans to fit the opponent, searching for ways to send help to defend opponents that create the greatest matchup problems. But they make those adjustments to varying degrees. 所有的教練訂的防守計畫都是為對手量身訂作，找到最佳的方法來守住對方。 Van Gundy leaned toward certain philosophies and preferences; Adelman is more pliable based on opponents' strengths and weakness. Where Van Gundy's defenses excelled through a disciplined adherence to the preparation and plan, Adelman's allows for more interpretation and adjustment during the game. JVG有他的防守哲學和偏好，而Adelman則喜歡根據對手的強弱來調整防守。 JVG優點在於賽前的準備和計畫，而Adelman對比賽則是有較多的彈性調整。 "The more you do this stuff, the more you get better," Turner said. "There's a certain pride on the defensive end with this group. They really pay attention to detail." 「對比賽的研究更透徹，當然就會作的更好。」Turner說。「哼哼，我們的防守團隊可不是蓋的，他們對防守的細節可是非常的專注。」 More of the same n the previous four seasons, the Rockets were second three times, first once in opposing field-goal percentage. This season, they are second, allowing opponents to make 43.6 percent of their shots. 在前四季裡，火箭讓對手的命中率有3次排名全聯盟第二，1次第一。本季目前為止是第二名，讓對手每場只有43.6%的命中率。 In the previous four seasons, the Rockets were between third and fifth in opponents' scoring. This season, they are fourth, allowing 92.5 points. 在前四季，火箭平均每場失分在聯盟裡是第三至第五名。本季目前是第四，讓對手每場僅得到92.5分。 After three years as one of Van Gundy's most ardent believers, McGrady praised the way things have gone with his successors — even if he did not offer an Elston Turner imitation. 在JVG執教的三年內，身為范禿忠實擁護者的T-mac稱讚火箭繼承了當年的防守，他並沒有故意學Turner說話。 "I can't say enough about the guys on this team and the coaching staff, how well they have us prepared going into games," McGrady said of the defense. "We have a great bunch of guys. More importantly, I think the chemistry is there. I think we're getting that from the first guy to the last guy, the veterans to the rookies. We all get it. We all want to do well for one another." 「教練團每場比賽為我們所做準備，我對他們的景仰有如滔滔江水綿延不絕，又有如黃河氾濫一發不可收拾，」T-mac談到火箭的防守。「我們有一群好球員，更重要的是，我們的團隊化學效應非常棒。我想我們從第一個到最後一個，從最老的老木到最嫩的菜鳥們，我們通通都有很棒的互動。我們都希望能為彼此作的更好！」 jonathan.feigen@chron.com -- 不好意思現在才翻完 XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171

推

PrinceKevin

02/24 18:55, , 1^F

02/24 18:55, 1^F

推

Arbay

02/24 18:57, , 2^F

02/24 18:57, 2^F

→

Arbay

02/24 18:57, , 3^F

02/24 18:57, 3^F