[轉錄] Morey訪談:季後賽展望

看板Rockets (休士頓火箭)作者barkleyc (嘎抓 \⊙▽⊙/)時間18年前 (2008/04/20 00:15)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/44/0804/328263.html Thu Apr 17, 2008 at 08:41:23 AM NBA季後賽: 休斯頓火箭 VS. 猶他爵士莫雷訪談:季後賽展望 by:Jason Friedman 譯者:nolovei 校對：yuhedou 好一個驚豔的賽季！雖然姚明缺陣27場，T-mac缺陣16場，休士頓火箭依然完成了55勝、取得了22連勝以及季後賽第一輪的主場優勢。他們在如此殘酷競爭的西部取得這樣的成績，也許讓人更加印象深刻。但這些都已經成為了過去，因為和老冤家猷她爵士的比賽已經近在眼前了。那麼，現就就是採訪火箭老總Morey，看看他對球隊即將和爵士進行系列賽有何看法的最好時機了。如果你覺得這段談話有啥問題的話，請記住這是在非常非常晚的時候進行的，包容一下……(當時Morey已經工作到週四凌晨3:30) JCF:你心底裡有沒有那麼一點點希望——在季後賽復仇爵士？莫雷:沒有，我們只是想取得主場優勢，至少我本人沒有復仇爵士的想法。 JCF:當你留意到這兩支球隊的對位，兩大問題馬上就跳出來了：爵士的球員都很壯、Deron 這個點。你打算如何去對付他，尤其是Alston在前兩場不能出戰的情況下？莫雷：嗯，Deroon比較全面，所以只能嘗試把他的威脅降到最小。當Deron把球傳給切入的球員或是像Okur這樣能定點投籃的球員時，那會是他們一個很有效率的打法。所以，你會想到放任Deron自己去單幹。他的（個人）效率依然，但那是（對我們傷害）程度最少的選擇。 JCF：我認為防守Deron要依靠全隊的協防，因為無論Bobby Jackson還是Aaron Brooks 都不能把他單防住？莫雷：沒有人能單防他，但最好的選擇依然是找一個人一對一專門看防他。當你回看90年代休士頓擊敗鳳凰城的系列賽，Rudy-T 選擇讓 KJ 暴走，但是防住其他人所以才贏得那個系列。這個策略幫助休士頓贏下了那個系列賽。所以，你不能阻止所有東西發生，你往往只能努力迫使他們選擇最沒有效率的進攻方式。 JCF：我保證我不是想成為Debbie Downer，當你回看賽季的最的一個月裡，你們在那些理論上該拿下的比賽裡都幹得不錯，但卻在那些提升到季後賽級別的比賽裡顯示出大比分潰敗的趨勢。你擔心這個麼? [譯者註：Debbie Downer是電視節目「週六夜晚現場」的一個角色,Debbie Downer的名字來源於一句俚語,意思是帶給大家壞消息,使周圍的人情緒低落。] 莫雷:姚明不在的情況下，我們贏下了達拉斯和紐奧良，更在上週在主場擊敗了鳳凰城。我肯定我還漏了其它一些比賽，那都是些很不錯的勝利。你看看西部大部分的強隊，對於頂級強隊的戰績他們都保持著五成勝率或者稍差，他們只是擊敗那些他們必須戰勝的球隊。 JCF：無論如何，這支球隊最神奇的地方就是你們以55勝完成了這個賽季，在三個菜鳥的巨大貢獻下，成功挺進季後賽。在NBA，這是「非典型性成功」。莫雷：嗯，他們（三個菜鳥）是最好的選擇。如果要在一個更優秀菜鳥和一個稍差一點的老油條中作出選擇的話，我們會選擇更優秀的那個。所以，我們只是做出我們可以做的最好的選擇而已。 JCF：你對這支球隊感到有多自豪？這支球隊經歷了那麼多，又走過這麼多彎路，最終把事情都處理得穩穩當當的。我的意思是，無論如何，在今年西部這種競爭異常激烈的背景下拿下55勝，這顯然是一個了不起的成績。 [throw (someone) a curve ball 【俚語】令人不快地驚奇：使驚奇，尤指使人不悅地 ;they可能是指那些對火箭的成績不悅的人] 莫雷:是的，我們非常非常……高興。儘管賽季目標還未實現，但至少我們完成了常規賽的目標--主場優勢。特別是在傷病，菜鳥，新人加入、以及教練更替的情況下（完成這個目標），我覺得這對我們的球員和老A來說都是一個真正的考驗。 JCF：每支球隊都希望在季後賽碰到你們，你對此有什麼看法？莫雷：我知道。我想，分析員們沒有經歷過姚明不在的那段時期。這種看法有點過分單純了點。但如果你深入瞭解我們的話，你會發現沒有姚明的情況下我們打得非常好，毫無疑問，一樣能拿下那些強隊。如果姚明在的話，顯然我們的境況會更好。但（現在）我確信我們依然擁有優勢，特別主場優勢，這也是我們興奮的原因。當然，和猷他的比賽會很有壓力，因為你幾乎要把握所有機會，贏取所有的主場比賽。 JCF：此刻，一點都不緊張？或者是很期待？莫雷：（笑）嗯，沒有時間去緊張。我們就要和猷他比賽了，所以我們得花點時間去備戰。太多東西要準備了，根本沒時間去緊張。 JCF：分析一下西部幾個球隊對陣的形勢吧。莫雷：湖人對金塊。我覺得球迷會看球星看得很過癮。這對於金塊來說會是一系艱難的系列賽，因為湖人狀態很好，Kobe的狀態也很好。金塊沒有主場優勢，很棘手。黃蜂對小牛。非常有趣。整個賽季看來，黃蜂的表現肯定更好，現在就看看他們在季後賽的表現如何了。不得不提的是，這是Jeff Bower（黃蜂GM）過去幾年圍繞新核心打造的球隊第一次踏進後賽。這將會是一個偉大的系列賽。馬刺對太陽。你會看到（太陽）交易來「大鯊魚」的作用。這是他們做這個交易的重要原因。這是一個很吸引眼球的系列賽。至於我們的比賽，我們十分興奮。這是真正是兩個老教頭，兩支聰明球隊的對壘。我們都沒有太多傳統的明星號召力，但我覺得所有真正的籃球迷都會看我們的比賽，因為兩支球隊都有很好的（戰術）執行力、打的針鋒相對，思路正確。我們都有著非常優良的球隊傳統。 JCF：真正的籃球迷都會看你們的系列賽這個說法比較有趣。我想，全國電視網絡並不認為會有太多真正的球迷，因為我覺得你們不會得到太多好的時間檔位。 [譯者注:費根的意思是，火箭的比賽都不是處在直播的黃金時間] 莫雷：我還沒看到賽程表，不過我們（的比賽）很有可能被衛星直播。 [台灣的緯來....] JCF：凌晨兩點鐘(的直播)…… 莫雷：（笑）差不多吧。 JCF：同意Celtics會在東部脫穎而出？莫雷：嗯。他們肯定會打到總決賽。 JCF：祝賀你們有個了不起的常規賽，季後賽好運。早點睡吧，你需要休息。原文： http://blogs.houstonpress.com/ballz/2008/04/qa_with_daryl_morey_playoff_pr.php -- █ █ ███ █ █ █ ████ ████ ████ ████ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ████ █ █ █ █ █ █ ██ █████ █ █████ █ █ █ Ｘ Japan THE LAST LIVE ▉▊▋▌▍▎▏ ~嘎抓~ -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.133.25.171