Re: [新聞] 火箭慘敗…怪麥葛雷迪
※ 引述《hope1 (希望一號)》之銘言：
: ※ 引述《ejywar (四乃森蒼紫)》之銘言：
: 原文
: I was frustrated, especially when I know there are some times I feel
: I could go one-on-one but our spacing isn’t good. We’re all out of sync.
: 沒有像翻譯那麼嚴重啦
: 只是說默契不好而已?
此篇對岸昨天就有翻譯,在此不多贅述,以下是原文節錄(關於T-Mac部分)
原文網址 http://www.chron.com/disp/story.mpl/sports/bk/bkn/6191744.html
I got a little frustrated at times,” McGrady said. “It’s kind of hard to
get in a groove when you touch the ball once every five minutes. I took
four shots in the first half. It’s kind of hard to get in a rhythm.
“I was frustrated, especially when I know there are some times I feel I
could go one-on-one but our spacing isn’t good. We’re all out of sync.”
紅色那段是美國鄉民也普遍抨擊的一段言論,也就是5分鐘的來由
--
⊕ ╭═◥█◣══◢█◤ ◢██▌◣ █ ◢▊▏
\ ˊ ██◣◢██ ╰══ █▊ ════════█═════ ▊▏
╭ ︹ ██████ ◢▌◣ █▊ ◣◤◢▌◣ ◢▌█ ◢ ◣ ▊▏
║ １─ █◤◥◤◥█ █▌ █▊ ◥ █ █ █▌█ █▌█ █ █ ▊▏
║ \\ █ █ ◥▌◤ █▊ █ ◥ ◥▌◥ ◥▌◥ ◥▌█ ▊▏
╰════◥════◤════◥██▌◤═════ψbluesgzr ▃◤═◢▊◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.191.60
推
01/04 11:46, , 1F
01/04 11:46, 1F
→
01/04 11:49, , 2F
01/04 11:49, 2F
推
01/04 12:45, , 3F
01/04 12:45, 3F
推
01/04 13:18, , 4F
01/04 13:18, 4F
→
01/05 21:40, , 5F
01/05 21:40, 5F
→
01/05 21:41, , 6F
01/05 21:41, 6F
討論串 (同標題文章)
Rockets 近期熱門文章
178
433
PTT體育區 即時熱門文章