火箭正在尋找適當的進攻之道

看板Rockets (休士頓火箭)作者mynowitzki時間21年前 (2003/12/07 00:05)推噓11(11推 0噓 0→)

留言11則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

EddieGriffin大大我今天有空就趕快幫你翻囉文章來源:http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2271783 火箭正在尋找適合的進攻方法球隊目前還未找到那個元素你認為你完全瞭解籃球. 那我們等著看吧. 我們現在並不是討論雞毛蒜皮的事,就因為他是如此的瑣碎,而當被質疑時,你總會說"Wilt Chamberlain",接著就來個漂亮的投籃. 這不是賣弄炫耀,我們是在討論更困難的事. 主要的任務就是找出一種真的真的不需要有好的射手或好的傳球技巧的進攻方法. 這怎麼可能嘛?　所以現在你就曉得為什麼范教練看起來是那麼的疲憊,而前湯大教頭從這個困境中解脫時,是如何的快樂. "好問題."范教練說."我主要是看潛力.潛能就是那個元素.如果你指的是進攻的元素,那就是我們希望朝什麼方向走?是要成為一個以攻守轉換快速為主的球隊?還是好的pick-and- roll的球隊？一個post-up的球隊?還是catch-and-shoot的球隊? 或是iso 的球隊?你可以用不同的方式進攻.我們必須加足我們進攻的馬力,以便讓我們可以有比較容易的得分方式, 而不是只依賴跳投.我們不是一個以跳投為主的球隊.我認為我們可以有更多的投籃得分. 我們球隊目前空檔投籃能力不錯. 我認為我們可以用突破切入能力,檔切等吸引對手的包夾. 我們對這些並未使用很多.希望我們可以持續加入更多的因子讓我們可以有更多進攻籃框的機會. 這樣也讓我們有更多第二次進攻或罰球的機會." 這也許是個答案-an attack-the-basket team. 不過以火箭在籃底下的進攻產生的失誤以及他們有多少次是連灌籃機會都錯失來看,這不是一個好的解決方法. 一般來說,范教練帶出更多問題. 按順序來, 火箭是一個攻守轉換快速的球隊? 拜託.火箭在星期三最後的5分鐘延長賽裡,以快攻就拿下10分,這是一個令人注目的進步. 在火箭最近5場比賽中,他們利用快攻拿下17分. "我們沒有什麼跑動,"范教練說."我們的球員只是散布在場上. 當我們有個快攻機會時,我們並沒有適時的轉換. 所謂進攻的轉換,是依據大個子的努力to make it four-on-three… 然後由外線射手決定. 跑動跑位的習性,就像任何習慣一樣,是不容易養成,如果不去做,就很難擺脫一些問題. 我們可以做的比較好一些,當我們有了跑位習性,就有上籃的機會,然後就可以得分. 通常如果你錯過一次快攻機會,錯過一個投籃,然後就變成對手的一次快攻機會.有高的轉換率是很重要的." 加上他們缺少一個全場進攻的大個子球員以及在快攻方面可以做決擇的後衛,因此火箭也需要他們的後衛幫忙搶籃板,以避免他們的傳球路徑成為對手的目標. "要做到這些,你必須要有跑位的觀念,"范教練說."這也就是小球戰術對火箭不適合." 在快攻方面還要有這麼多功夫.那麼檔切呢? 不可行的.要成為好的檔切球隊,必須要有好的,不對,是要具備很棒的傳球技巧. 火箭每場平均助攻17.4次(聯盟排名27),以及每場失誤17.1次(聯盟25名)看來就不適合. 火箭上一季在檔人之後的空檔跳投做的還不錯. 但是姚明不一定需要20尺跳投. 那麼post-up team如何? 目前可以看到一些這方面的進攻. 火箭是有開始主打內線,通常以姚明為主,是有一些功效. 火箭是有把球傳給姚明,而他確實也有貢獻. 但他目前並未有支配能力,投籃命中率49%,在得分方面也只有4次是球隊的leading scorer. 他可以吸引對手的包夾,但是在面對包夾後傳球的反應不夠快速. 好吧,那為什麼不可以成為catch-and-shoot的隊伍? 這又扯到那些拉哩拉雜的傳球與投籃的事. 關於這個問題,范教練立即回答這不是把小法與 Mobley隔離就可解決. "進攻與傳球息息相關,"范教練說."我們的投籃不好的原因之一並不在於我們缺少可以傳球的人,而是沒有可傳球的對像.每個人很明顯的都想在我們某些球員身上做文章就好像他們是惡棍,尤其是關於球隊的總助攻數方面.但是當你沒有進球時就沒有助攻.而且當你沒有傳球的目標時,是很難有好的投籃表現的,這是全隊的問題. 當我們開始在比較適合的時機傳球傳的更準確時,我們的投籃會表現的更好. 這些與內線禁區有關. 而我們目前在禁區方面確實有一些問題." 那麼這些可以讓火箭回到原本的iso team嗎? 這全在於姚明,小法,Mobley以及Taylor身上. 這確實可以把一些傳球刪掉,而仍然可以讓球到達籃框邊緣. 不過這要證明是一個好的修飾 ,而不只是老套. 湯教頭上一季把大部分的個人單打去掉,而范教練這一季也再挪掉一些. "以目前的規則來看,要成為一個iso team是最難的."范教練說. 這些在范教練所帶的17場比賽中的問題並沒有讓他驚訝. 他在暑假看火箭比賽的錄影帶時就知道了. "Rudy一直都是一個非常棒的進攻教練,"范教練說."這不是說有很多東西沒有提出. 有些事情就只是它們應該是怎樣,我們就去做到就是. 每個隊伍都有自己做的最好的地方,也有做不好的地方. 你就是要把自己的優點發揮到極限. 你就是要在各方面都要平衡. 那不是說在進攻方面做好就行. 而是發揮你的長處." 在被問到有哪些長處時,范教練說"就到此為只吧. 我不想指明有哪些而讓對手知道後有機會打敗我們." "我們有針對我們的長處在努力. 關於我們打球的風格,就是無論我們在執行跑位,post-up, 檔切,catch-and-shoot或其他可能的戰術,我們都會做的更好. 我們必須創造更好的投籃機會.我們確實有不錯的投射能力. 在我們的9人名單中有4個球員,如果你把Boki (Bostjan Nachbar)也算進去的話,就是10人中有5個人的投籃命中率低於36%. 明顯的我們當然要有更好的投籃能力." 所有這些又帶回到原來的問題. 事實上,應該沒有這麼困難的. 火箭進攻問題的答案就是- Wilt Chamberlain. ------------------------------------------------------------------------------ 不好意思,衝著小牛版主與Eddie大的交情我義務幫忙翻譯文章不過對火箭不熟　　對有些籃球術語也不甚清楚所以有錯的地方請指正^^ 翻的不好還請大家見諒包涵囉^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.146.24