[翻譯] 2015 Rockies Top 20 Prospect (Sickels)

看板Rockies作者ygjhsu (杰)時間9年前 (2015/02/16 16:34)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 1人參與討論串1/2 (看更多)

先簡單翻譯一部份~ 最近看各家的新秀排名, Top 100 我們家大概都有3~6個農場系統也能夠在聯盟排在前10名真希望這些新秀(尤其是投手) 能夠早日養成, 上大聯盟發光發熱! 今年目標... 先突破五成勝率吧 XDDD 在這邊也順便跟各位板友拜個早年, 新年快樂! 原文網址: http://ppt.cc/Doez 1) Jon Gray, RHP, Grade A-/Borderline B+ 不像大學那麼威、球速掉了一些，但球威還是夠。90-95麥速球, 猛猛der滑球, 升級版變速。有機會成為輪值前段班, 類比對象為綠帽的Sonny Gray(非親戚). Sonny Gray 剛進職棒也花了點時間適應 : Age 23, posted 3.91 ERA with 113/41 : K/BB in 124 innings in Double-A, 107 hits. Not as dominant as he was in : college, velocity down some but stuff still fine overall, low-to-mid-90s with : strong slider and improved change-up. Still top-of-the-rotation upside. : Possible parallel: Sonny Gray (no relation) who was less than dominant in his : first Double-A season but adjusted and thrived. 2) David Dahl, OF, Grade B+/Borderline A- 2013動手術措施大半球季後, Dahl強勢回歸, 低階1A打得嚇嚇叫之後, 拉到高階1A惹。有砲有腿有手套, 雖然在高1A成績看起來選球差了點, 但還是頂級新秀 : Age 20, hit .309/.347/.500 with 18 : steals for Low-A Asheville in 392 at-bats then .267/.296/.467 in 120 at-bats : for High-A Modesto. Nice rebound after lost 2013 season, impressive : power/speed/defense combination. Holding back a tiny bit on the grade due to : slippage in zone judgment at higher level plus statistical distortions from : the Asheville park. Still an elite prospect even with those factors. 3) Kyle Freeland, LHP, Grade B+/Borderline A- 2014洛磯第一指名, 加入職棒後短局數內投的蠻猛der. 92, 93麥速球搭配滑球, 變速則有待加強。綜合起來這球威也夠嗆了 (希望能養成先發呀) : Age 21, posted 1.15 ERA with : 33/6 K/BB in 39 innings in pro debut in rookie ball and Low-A. 2014 first : round pick, throws strikes with low-mid-90s fastball and excellent slider, : working on the change-up but good pitching aptitude overall with power stuff. 4) Ryan McMahon, 3B, Grade B+ 在低階1A打得嚇嚇叫, 砲瓦是真的有, 不過打者球場讓其他數據有些膨風了. 球探報告很好, 手套應該會長出來, 模板 Ian Stewart 本來該長成的樣子 : Age 20, hit .282/.358/.502 with 18 homers, 46 : doubles, 54 walks, 143 strikeouts in 482 at-bats for Asheville. Power is : genuine but home park boosted other hitting stats, hit .308/.368/.508 at home : but .256/.349/.496 on road. Scouts well, glove should be solid with more : experience, could be the player that Ian Stewart was supposed to be. 5) Eddie Butler, RHP, Grade B+/Borderline B 23歲右投新秀，跟Gray相似, 球威比13年下滑, 短暫上來觀光被打得有點慘, 而且有肩膀受傷困擾. 如果健康的話, 會以刁鑽伸卡/變速/滑球為主要武器, 可以成為工作馬 : Age 23, pitched at four levels, : 3.58 ERA with 63/32 K/BB in 108 innings at Tulsa was the main stop. Like : Gray, stuff was down compared to 2013 with notable drop in strikeout rate, : was hit hard in brief major league action and had shoulder trouble. When : healthy features nasty sinker/change-up/slider troika and projects as : rotation workhorse. 6) Raimel Tapia, OF, Grade B/Borderline B+ 又一個在低階1A 埃許威爾打得嚇嚇叫的打者。21歲，速度很快、揮棒很快，主要擔心砲瓦離開打者球場會養不起來 : Age 21, hit .326/.382/.453 in : Low-A. All power came at Asheville (.350/.391/.534), hit for average on the : road (.304/.374/.377) but with much less power. Tools draw praise, 33 steals, : fast bat, main issue is power development outside of the friendly environment. 7) Tom Murphy, C, Grade B/Borderline B- 23歲捕手，14年球季打到一半就受傷惹。健康的時候, 上壘率、長打能力都不錯, 守備也中上但打擊率就不期待了。如果肩膀 OK, 有機會成為先發(捕手?) : Age 23, hit .213/.321/.415 in 27 : games for Tulsa before going down with shoulder injury. When healthy, : features better-than-average power and decent on-base abilities and : above-average defense but unlikely to hit for high batting averages. : Potential regular if his shoulder is OK. 8) Forrest Wall, 2B, Grade B- 2014選秀進來的年輕肉體, 19歲，肩膀受過傷, 所以站二壘. 打擊技巧不錯, 有機會長成 Todd Walker/Adam Kennedy/Howie Kendrick 之類的選手, 高打擊率以及偶爾一現的長打 : Age 19, hit .318/.416/.490 with 18 steals, 27 : walks, 32 strikeouts in 157 at-bats in the Pioneer League for Grand Junction. : High school shoulder injury limited him to second base, pure hitting skills : well-respected. Could develop into something like Todd Walker or Adam Kennedy : or Howie Kendrick, good hitters for average with touches of power. 9) Rosell Herrera, INF, Grade B-/Borderline C+ 22歲內野新秀，14年成績不是很好，應該是手腕受傷的影響。糾竟~ 2013年的好成績，是埃許威爾球場靈氣，還是2014年因傷所困? 有可能兩者都有 : Age 22, did not have great year in High-A (.,244/.302/.335 in 275 at-bats) : but was hampered by wrist injuries all year. The issue here: : was his 2013 breakout season just an Asheville illusion, or was 2014 weaker : because of the injuries? Probably some combination of both. 10) Tyler Anderson, LHP, Grade B-/Borderline C+ 25歲，屠殺2A。典型智慧型左投：速球88-92麥，搭配變速/滑球。能夠投多久是主要擔心的點，如果健康的話，是輪值中穩當的四號投手。 : Age 25, posted 1.98 ERA with : 106/40 K/BB in 118 innings in Double-A, just 91 hits. Typical finesse lefty : with upper-80s/low-90s fastball, good changeup, slider, throws strikes and : keeps hitters off-balance. Main concern is durability, has history of both : elbow and shoulder trouble. If healthy, a fine fourth starter. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.129.213 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Rockies/M.1424075643.A.026.html ※ 編輯: ygjhsu (223.136.129.213), 02/16/2015 16:38:06