[翻譯] Way to the Promised Land

看板SFGiants作者akiralee時間15年前 (2010/10/30 17:15)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

沒有轉播的週末，來篇G3集氣文兼心得文。兩個星期前，對於MLB的關注已經到了疲乏的我，作夢也沒有想到會用如此快的速度(像盲腸發炎一樣快XD)淪陷成為SF GIANTS的死忠球迷。官網的外電報導不管在MLB主版或者這裡都有很多人會提供，所以在此要介紹一篇比較不同感覺的文章。作者杉浦大介是專跑MLB線的日本記者，這篇文章是他紀錄下在AT&T PARK 現場所觀看到的G1、G2。 ------ GIANTS，超越理論的趁勝追擊世界大賽的前半戰杉浦大介 GIANTS「令人意想不到的趁勝追擊」「沒想到這支球隊能一路贏到這裡......」，世界大賽開幕日當天，在舊金山國際機場遇到的計程車運將高興地滿臉堆笑如是說的情景讓我印象深刻。「比起2002年以Barry Bonds為中心的球隊殺進世界大賽的時候，這個球季更讓大家興奮。今年的SF GIANTS可說是近年來最受在地鄉親喜愛的一支球隊。」運將的一席話，只要在舊金山停留個幾天立刻就不能同意得再多了。不管在車站、餐廳或是馬路邊，真的是到處都有人邊擊掌邊歡呼「GO！GIANTS！」 Cody Ross曾說過：「我們的球迷是最棒的！每天都會為我們創造美好的氛圍，來到球場比賽真是開心的不得了。」的確，在筆者報導世界大賽的經歷(也不算很長)中，也是第一次感受到整個城市與球隊之間有這樣強烈的一體感。而這股非比尋常的興奮，全都是因為這支隊伍在季後賽之初不被看好，卻跌破專家眼鏡一路過關斬將所造成的。弱隊力爭上游所造成的興奮感，各地球迷皆然。而GIANTS打入世界大賽後，令人意想不到的趁勝追擊卻還在持續上演。第一戰面對在季後賽的不敗傳說Cliff Lee，GIANTS打線漂亮地挑戰成功，讓這位左投王牌被8支安打(6分自責分)轟得灰頭土臉黯然走下投手丘，以11-7奪下第一勝。「我們家的打線啊，大概得等兩三個禮拜才能一場灌個3、4分以上。只是這次剛好發生在世界大賽GAME1而已。」賽後Aubrey Huff的一席玩笑話惹得在場記者哄堂大笑。實際上，GIANTS是一支老是被揶揄打線很弱(賽XX)的球隊。本球季的總得分排名全國家聯盟第九位， GAME1中打第三棒的是今年才剛上大聯盟的菜鳥Buster Posey，而扛下4、5棒的則是年中遭老東家解雇後被GIANTS撿來的Pat Burrell和Cody Ross。這樣一條「拼裝車打線」，竟然把被喻為「現代版Sandy Koufax」的大投手，打得毫無招架之力。從GIANTS上次得7分以上是在今年9月25日的紀錄來看，更顯示出賽XX打線打爆Lee的這件事有多麼不尋常。超越理論的發展而在GAME2，這條賽XX打線更繳出8安打得9分的成績單。應該是貧打部隊的 GIANTS，卻在世界大賽的前兩場比賽海灌20分。再加上先發投手Matt Cain7又 3分之2局無失分的表現，已經默默將自己在季後賽連續無失分局數推進到21 又 3分之1局。(默默是我自己加上去的，Cain你實在太低調......) 「Cain在對決強打者的關鍵時刻都投得很好。而且我們也有一些幸運的成分。」賽後Bochy總教練所說的「幸運」，是指五局上半0-0的時候，Ian Kinsler所打出那個越過中外野的飛球，但那個球卻打到牆頭彈回場內沒有形成全壘打。在對手取得主導權的危機解除之後，5局下半Edgar Renteria竟然轟出自今年9月3日以來的全壘打，自此一路領先到九局上半以9-0獲得壓倒性勝利，在系列賽中取得二連勝。記者的工作，是「合理說明事情的始末」，但現在GIANTS所展現的「奇蹟得分」已經快要超越理論，想要合理說明多少有些難度。當然，GIANTS擁有陣容整齊的先發及牛棚的強力投手群，是他們戰績躍進最大的原因。但在GAME1投手掉了7分的狀況下，GIANTS卻還能把對方之前在季後賽7勝0 敗的先發投手打爆獲得勝利。這樣一來加上PHILLIES H2O三巨投(躺著也中槍......orz) ，這些著名的大投手在季後賽全都成了賽XX打線的棒下冤魂。 Bochy總教練表示：「棒球是團隊運動」而在世界大賽中，Freddy Sanchez、Juan Uribe及Edgar Renteria等人以攻擊配角的身分大為活躍，在一般所重視的第1棒及中心打者3~5棒等四人(Torres、Posey、 Burrell和Ross)的打擊率均不到3成的情況下，這樣的大量得分只能說是好得嚇人。「我很高興看到每天都有不同的選手作出貢獻，要達成我們的目標必須要靠25 個人通力合作。」Bochy總教練在GAME2後語帶自豪的表示。「棒球是團隊運動」這話聽來冠冕堂皇，但能實踐的隊伍鳳毛麟角。而為了這支沒有超級球星、卻永不忘記要奮起振作的2010年版SF GIANTS，這美麗城市的住民們真的是卯起來在為他們加油打氣。不光是舊金山當地的運將大哥，美國某地的某人一定也覺得「沒想到這支球隊能一路贏到這裡......」。但在運動的世界裡，有時在冥冥中確實會有一股超越常理的強烈力量，在背後支援著特定的隊伍。然後，就在Kinsler那個快得像子彈的飛球彈回場內，Edgar Renteria的球卻飛進看台的的比賽中場，「Mojo(魔法)」這字眼在記者席間此起彼落。當然這個系列賽不是只有兩勝就結束，在離開了舊金山之後，GIANTS在德州是否能夠持續這樣的攻勢還在未定之天。但擊沉對方的第一、第二號先發、帶著彷彿施了魔法般化學效應的這個隊伍，實在很難想像他們會先盛後衰。如此一來，或許毫無疑問的。即便下次Bochy總教練和球員們回到舊金山時，手裡已經抱著冠軍獎盃，大概也不那麼令人意外了。 (原文出自10月29日 sportsnavi MLB專欄) ------ 譯者雜感：翻完最後一個字，眼眶又有些紅了不由得想起在看完那如同史詩般的NLCS GAME6之後激動到淚流滿面的心情贏下那一場之後我就已經確信這支隊伍在WS不管是遇到誰都不會退縮了很高興今年能認識這麼棒的球隊也以身為GIANTS FAN感到驕傲也許我們的陣容一對一跟別隊相比沒有過人之處但只要這25個人團結一心就沒有打不倒的敵人 RANGERS是可敬的對手在歷經前兩戰的慘敗後自然不可能會讓我們在自己家裡輕易聽牌 GAME3對GIANTS而言絕對會是一場艱辛的考驗但Torture Game不就是我們的專長嗎享受你們的比賽然後去贏得勝利吧 Let's go GIANTS! Don't stop believing! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.157.141