Re: [新聞] Healing Torres nearing return to Giants

看板SFGiants作者wesyrb (安迪伯格)時間14年前 (2011/05/05 23:31)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

小弟不才，試著翻翻看XD 前面有翻譯的部分恕刪^^" ※ 引述《JeremyKSKGA (GIANTS!!!)》之銘言： http://0rz.tw/gEX7T Lopez breaking out of lefty specialist role Lopez破除左打專家的迷信!! NEW YORK -- Javier Lopez might be shedding his reputation as a left-handed specialist. New York -- Javier Lopez 也許可以脫離只能對付左打者的印象囉~ Lopez typically thrives against left-handed batters and struggles against righties. Entering Wednesday, right-handers had hit .294 against him, compared to .230 for lefties. Lopez has maintained his effectiveness against left-handed hitters, who have mustered a .150 average (3-for-20) off him this year. But Lopez has been nearly as efficient against righties. They're batting just .222 (4-for-18) off him. Lopez向來都是剋左懼右。這個星期三之前，右打部隊面對他可以有.294的打擊率，而左打者卻只有.230的BA。今年Lopez仍然維持他對付左打者的功力(AVG .150, 3-20) ；然而，面對右打者，Lopez展現了同樣的壓制力(AVG .222, 4-18)。 As a result, Lopez has pitched complete innings with increasing frequency instead of merely confronting lefties. He has worked full innings -- including the ninth in Tuesday's 7-6, 10-inning triumph over the Mets -- in three of his past five outings. 因此，Lopez投完整局的頻率越來越高了，而不是僅僅面對左打。包含星期二面對大都會的10局，7-6延長賽勝投，Lopez在過去的5次出賽中完成了3次投滿1局的紀錄。 (編按：這五次出賽他拿了1Win+3Hold) "I'm incorporating my offspeed stuff a little bit more to right-handers," Lopez said. "When I've had success against them, I've been able to do that. Sometimes I get a little sinker-happy, since that's my best pitch." Lopez說： "對付右打時，我增加了一些慢速球。當我成功壓制他們，我就能夠做到。" "有時我也會投一些下沉球，因為那是我最棒的球種。" (編按：慢速球就是變速球；sinker-happy應該是因為他很會投所以加個"happy"!?) Chris Haft is a reporter for MLB.com. This story was not subject to the approval of Major League Baseball or its clubs. Chris Haft是MLB官網的記者，這篇報導並不受MLB或SFG的認可。 (編按：這是免責聲明嗎...) 最後附上我查的一些資料： Javior Lopez vs Lefties (PA >= 5) 打得最好的5人： 1.Jorge Posada (2-3, 3BB) 2.Carl Crawford (5-10, 4RBI, 2SO) 3.Victor Martinez(3-6, 1RBI, 1HR) 4.Aubrey Huff (5-12, 2RBI, 1BB) 5.Carlos Pena (4-10, 1RBI, 1HR, 3SO) 這幾位大多在AL，成績內容也可能是09年Lopez在BOS低潮的時候打出來的。大概只有第五位的Pena比較可能會碰到，Huff都變自己人了XD Javior Lopez vs Righties (PA >= 5) 打得最好的5人： 1.Jorge Posada (數據同上，因為老波是個SW) 2.Jason Bartlett (3-6, 2RBI) 3.Victor Martinez(數據同上，另一位SW) 4.Xavier Nady (2-4, 1RBI, 2BB) 5.Omar Infante (2-5) 前三位應該也是在AL時被打出來的成績，後兩位倒是可以注意，都還現役。如果扣除09年的對戰成績不知道還會不會這麼好，總之，希望Lopez越來越穩，打線torture就好了~~ 牛棚要堅若磐石~ ^.< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.130.28