Re: Federer can emulate me - Sampras

看板Sampras作者acc1016 (獨立的寂寞??)時間20年前 (2004/12/03 21:37)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《zerkchu (lin)》之銘言： : Last Updated: Wednesday, 1 December, 2004, 17:45 GMT : Federer can emulate me - Sampras : Former world number one Pete Sampras has backed Roger Federer to match his long : period of domination in tennis. : Before retiring last year, Sampras won 14 Grand Slams and was world number one : for a record six straight years. : "I think he can dominate tennis for as long as I did," Sampras told French news : paper L'Equipe. : "He can have an off day in a big tournament and be surprised but over the whole : season, he is head and shoulders above the others." : Federer's momentous year : Federer compiled a stunning record in 2004, winning three of four Grand Slams, : collecting 11 titles and losing only six matches. : The 23-year-old's style of play has drawn comparisons with Sampras, and the Ame : rican agreed there are similarities between the duo. : "We have the same temperament and like me, he makes playing look easy," he said : . : "He can do just about anything he wants with a racquet and he dominates everybo : dy as I did several years before." : Federer is yet to win the French Open, and Sampras admitted that failing to tri : umph at Roland Garros was the only regret of his career. : "I regret that I never tried out a racquet with a bigger head at Roland Garros, : " he added. : "My racquet was almost like one of the old wooden ones - it was heavy and stiff : . It took a lot of effort to make the ball move on clay. : "But I was really used to it and I never dared (change). I was too stubborn. I : was scared of losing control, that it would take me too long to master it." 剛好心血來潮....第一次在水準頗高的網球群組翻譯文章.... 英文程度不佳還請大家包含.... 以下是我不負責翻譯一篇.... ----------- 費德勒可以努力趕上、甚至超越我 ─ 山普拉斯前世界排名第一的網球球王山普拉斯認為費德勒的將來可以和他曾經長期統治網壇的成就相比美。在去年退休之前，山普拉斯一共贏得了14座大滿貫賽的冠軍，並且曾連續六年在年終排名世界第一。 “我認為他可以和我一樣長久地統治、支配網壇”山普拉斯這麼告訴一家法國的體育媒體 L'Equipe。 “他的實力高出其它人一個肩頭,他可以在一個大的巡迴賽中打到決賽,並且在一整季中不斷令人驚豔” ◎費德勒重大的一年費德勒在2004年賽季創造了一個令人震驚的紀錄，在一年內奪得三項大滿貫賽的冠軍、抱走11項冠軍並且只輸了六場比賽。這位23歲的瑞士人所打出來的成績和他所前進的腳步，已被人們拿來和山普拉斯比較，美國人也同意，他們這兩位前後任的球王彼此間有著相似性。 “我們有著一樣的氣質，像我一樣，他使得比賽看起來很容易、很輕鬆”他說。 “他可以用他手中的球拍做到任何他想要做到的事，他也可以像幾年前的我一樣支配著每個人” 費德勒目前仍尚未在羅蘭蓋洛斯奪下法網冠軍，而這同樣是已退休的山普拉斯職業網球生涯中的一個遺憾。 “我對於沒能試著用我的球拍在法網更進一步地稱霸感到遺憾”他說。 “我的球拍幾乎就像是古老木製型中的一種─它重而硬得不易彎曲。我得花更多的努力才能使它打的球在紅土上跑動” “但我真的很習慣它，而且我從不敢換別的拍子。它太固執。我很害怕會失去控制，那可能會使我花太長的時間導致我不能掌握它。” -- 我開始練習從陌生的小站出發　前往另一個陌生的小站如果所有地下鐵都連成一個世界是不是可以帶我到任何想去的地方 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.168.244