Re: [LIVE] 交流戦 6/1 西 武 vs 中 日

看板SeibuLions作者 (200安打まであと151本)時間17年前 (2008/06/01 16:09), 編輯推噓7(707)
留言14則, 6人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《yunling0329 (低調中)》之銘言: : 埼玉西武ライオズ 中日ドラゴンズ : 1 (二) 片岡 易之   1 (二) 荒木 雅博 : 2 (左) 栗山 巧        2 (遊) 井端 弘和 : 3 (遊) 中島 裕之 3 (指) T・ウッズ : 4 (指) ブラゼル 4 (左) 和田 一浩 : 5 (右) G.G. 佐藤 5 (一) 中村 紀洋 : 6 (三) 中村 剛也 6 (右) 李 炳圭 : 7 (一) 石井 義人 7 (三) デラロサ : 8 (捕) 細川 亨 8 (中) 英智 : 9 (中) 高山 久   9 (捕) 小川 将俊 : (投) 帆足 和幸 (投) 中田 賢一 ヒロイン:帆足、細川(勝利バッテリー) hero:帆足、細川(勝利投捕) 帆足 ・負けなしの6勝目ですね。 ありがとうございます。 ・試合を振り返っていかがでしたか? 今日もランナー出して大変けどきよしがうまくリードしてくれて助かりました。 ・今日は和田さんとの対決も楽しみにされていたようですが。 和田さんは怖かったですよ、やっぱり。でもそれ以上にうちの打線が頼もしいんで 2、3点は覚悟しても(大丈夫です)。 ・隣にいる細川選手に一言。 いや、こんな活躍されると言うことないです。素晴らしいです。 帆足 ‧拿下無傷的第六勝了呢! 謝謝。 ‧回顧今天的比賽,覺得如何? 今天也讓打者上了壘,雖然很辛苦,不過還好有細川引導著我,幫了我很大忙。 ‧好像你也很期待今天跟和田的對決? 和田前輩果然還是很可怕。不過我們也有更可靠的打線,所以我有心理準備失掉2、3分 也沒關係。 ‧請對旁邊的細川選手說一句話。 他這麼活躍,我沒什麼好挑剔的了。太棒了。 ・続いて今日5打点の細川捕手です。真っ直ぐを狙ってましたか? そうですね。真っ直ぐしかないと思って1、2の3で思いっきり打ちました。 ・その後のタイムリーも見事でした。 最初の5点に奢らず、何とかたくさん点を取って投手を助けたいと思いました。 ・中日戦の連敗ストップです。 交流戦の勝率も5割になったのでこのまま勝ち続けたいと思います。 ・帆足投手に一言。 これからも頑張ってください。。 ‧接著是今天有5打點的細川捕手。你是鎖定了直球打嗎? 是的。只想著直球,然後數1、2、3,就一股勁的打出去了。 ‧之後的適時安打也很漂亮。 想說不要浪費最初的5分,儘量多打一些分數幫助投手。 ‧對中日也中止連敗了。 交流戰的勝率也來到5成了,希望就這樣一直贏下去。 ‧請對帆足投手說一句話。 今後也請多多加油。 ・最後に帆足投手、ファンの皆様に一言 今日もたくさんのお客さんありがとうございます 明後日18時集合なんて遅れないようにきてください。 ・細川捕手。 次の横浜戦も投打の噛み合った試合にします。応援よろしくお願いします。 ‧最後請帆足投手對球迷們說一句話。 今天也很謝謝全場這麼多的球迷。 記得後天晚上6點集合,不要遲到了喔! ‧那細川捕手呢? 下一個系列的橫濱戰我們也會打出投打配合的比賽。請大家幫我們加油。 -- 勝利に向かって  進め今こそ   生み出せチャンスを~  いざ栗山 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.89.80

06/01 16:13, , 1F
翻譯辛苦了~~ 後天五點記得喔 <( ̄▽ ̄)@m
06/01 16:13, 1F

06/01 16:14, , 2F
後天5天我還在公司XD
06/01 16:14, 2F

06/01 16:15, , 3F
06/01 16:15, 3F

06/01 16:18, , 4F
應該是"期待今天和中田的對決"
06/01 16:18, 4F

06/01 16:20, , 5F
和田沒錯啊XD 這是私人恩怨(誤)
06/01 16:20, 5F

06/01 21:55, , 6F
感謝翻譯
06/01 21:55, 6F

06/01 21:57, , 7F
聽說這翻譯這篇沒錢,哭哭
06/01 21:57, 7F

06/01 21:59, , 8F
我要跟眷屬申請補償(伸)XD
06/01 21:59, 8F

06/01 22:05, , 9F
我會用肉圓補償XD
06/01 22:05, 9F

06/01 22:05, , 10F
我想要吃脆皮的XD
06/01 22:05, 10F

06/01 22:09, , 11F
別的板是換批幣 西武板是換肉圓 XD
06/01 22:09, 11F

06/01 22:16, , 12F
脆皮沒問題!還懂得挑貴的耶XD
06/01 22:16, 12F

06/01 23:09, , 13F
我也想要XD
06/01 23:09, 13F

06/02 08:53, , 14F
要就來啊XD
06/02 08:53, 14F
文章代碼(AID): #18Gbap1f (SeibuLions)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #18Gbap1f (SeibuLions)