Re: [LIVE] 4/9 西武 vs 歐力士

看板SeibuLions作者amanao (星星堆滿天)時間16年前 (2009/04/10 02:10)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)

渡辺監督コメント渡邊監督賽後訪問昨日完璧にやられてしまってので、今日は打線が奮起してピッチャーを助けろと試合前に言っていたので、今日はその通りになったと思います。昨天完全慘敗給對方，今天比賽前我也說了打線要發憤幫一下投手，我認為今天他們也真的照我說的那樣辦到了。西口は３回まできっちり抑えてたので、まあホームランを打たれたしまいましたが、そこは次回の課題にすればいいと思います。今日はストレートもそうですし、チェンジアップ、スライダーも良かったですし、良い内容だったと思います。西口到三局為止都還壓制的不錯，雖然後來被打了全壘打，不過我想可以當作下次該修正的問題。今天他的直球不錯，變速球跟滑球也都很好，所以我想他的內容滿好的。栗山のヒットはチーム全体が望んでいたことですし、１本出て本人もホッとしたと思うし、２本目も出たのでよかったです。栗山的安打是我們全隊所盼望的事，我想打一支出來以後，他本人也鬆了一口氣，連第二支也打出來了，所以還不錯。中村は今年１年間４番として育てようと思ってますけど、今の彼の内容を見ていると４番の仕事をきっちりしているなと思います。清水は、コンパクトな清水らしい打球が飛んでますし、貴重な戦力として良い働きをしていると思います。我本來就打算今年一整年把小胖當作四番打者來培養，看著他現在的內容，我認為他把四番打者的工作做的很好。清水的打球很有他的風格，都飛的很結實，身為一份貴重的戰力而言，我覺得他做的很好。千葉マリンで負け越していたので、ここではどうしても勝ち越したかったので良かったです。一戦一戦確実に勝ってるように、また頑張っていきたいと思います。楽天は今調子が良いですし、うちも調子が良いので、思いきっりガチンコでぶつかりたいと思います。上次在千葉海洋球場輸多勝少，今天在這怎樣都想贏得這場系列賽，所以真的太好了。接下來我們還會繼續努力，一場一場確實地贏下來。樂天現在的狀況不錯，我們的狀況也很好，我們會全力地來場正面對決。 Hero interview：西口＆栗山＜西口＞・今季初勝利、そして通算160勝目。おめでとうございます。「ありがとうございます！」・西口投手本季首勝，而且還是通算160勝！非常恭喜。「謝謝！」・160勝目の勝利の味。どんな味ですか？「今日は栗山選手をはじめ、野手のみなさんに勝たせて貰ったので、　ありがたいです。」・160勝這一勝的滋味是什麼樣的味道呢？「今天從栗山選手開始，一直到野手的每個人，是他們讓我贏得這場勝投的，我很感激。」・序盤、本当に気合が入ってましたよね。「3回までは気合が入ってました。」・比賽一開始你真的是拼了耶！「到3局為止還滿拼的。」・打線の大量点も心強かったと思うですが。「本当に心強い打線なんで、投げてて安心できます。」・打線大量得分也讓人很放心呢！「真的是很讓人放心的打線，讓人投起球來也很安心。」・ファンの期待はあと40勝！そんな期待もありますが。「なんとか1勝1勝、勝ち星を積み重ねて、頑張っていきたいと思います。」・另外球迷們也有著「還差40勝！」這樣的期待。「我會努力想辦法一勝一勝的累積下來。」・最後にファンのみなさんに一言お願いします。「これからも一生懸命頑張っていきたいと思いますので　応援よろしくお願いします！」・最後請對球迷說些話。「今後我們也會拚命努力，還請大家多多支持！」 <栗山> ・そして栗山選手です！！みんなが今日という日を待っていました。「ありがとうございます！」・接下來是栗山選手！！大家等這一天很久了。「謝謝大家！」・あの27打席目、打った瞬間の気持ちから教えてください。「みなに励まされて、監督、コーチに辛抱強く使って貰って、　ファンのみなさんにいつもと変わらない熱い応援を頂いていたので、　なんとかここで打ちたいと思って打席に入ったんで嬉しかったです。」・在那第27個打席的時候，請說說你從打出去那瞬間的心情。「我一直受到大家的鼓勵，監督跟教練也都很忍著用我，而且也收到球迷們跟平常一樣不變的支持，所以我抱著一定要打出去的心情站上打席，我很高興。」・それまでの間は、どんな思いで試合に臨んでいたんですか？「なんとか早く1本という気持ちで打席に入ったんですけど、　なかなかヒットも出ないし、　まあ、みんなのおかげてヒットが出たんで良かったです。」・在那之前你是用怎樣的心情去面對比賽呢？「就是用儘量早一點打支安打出來的心情站上打席，可是一直都打不出來，不管怎樣，託大家的福打出安打來，真是太好了。」・その後、今日2本目のタイムリーも出ました。「これだけみんなが打ってくれていて、　その流れでというのもあったので、　1本目を打ってその次が大事だと思っていたので　本当に安心しました。」・之後你又打出了今天的第二支適時安打呢！「今天大家打的這麼多，我也有點順著那個氣勢，打出第一安後，我想第二支也很重要，所以打出來後真的安心不少。」・今日最初のヒットのボール、栗山さんの手元に帰ってきたんですって？「記念に貰いました。」・聽說今天你最早安打的那個球回到你手上了？「以茲紀念，我收下那顆球了。」・どんな思いでそのボールを取っておきますか？「あのヒットは一生忘れないと思いますし、　ファンの皆さんや監督・コーチ、選手みなの気持ちは移ったボールなので　大事に置いておきたいなと思います。」・你會用怎樣的心情去收藏這顆球呢？「我永遠都不會忘記那支安打。那是顆帶有球迷、監督跟教練，還有所有選手心意的一顆球，我會好好保管它的。」・栗山さん、今日から開幕ですよ！！今シーズンの目標を聞かせてください。「ここからもっともっとヒットを積み重ねて、　ファンのみなさんに喜んでもらえるような　打席を増やしたいと思いますので頑張ります。」・栗山選手，你從今天就算是真正開幕了喔！！請跟我們說說你這一季的目標。「現在開始要累積更多更多安打，我想要加多一點讓球迷高興的打席，我會努力的。」 -- 勝利に向かって　進め今こそ　　生み出せチャンスを～　　いざ栗山 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.87.86