Re: [LIVE] 5/23 西武 vs 橫濱
渡辺監督コメント
渡邊監督賽後訪問
昨日のことから今日は凄く気合も入っていたし、
序盤から良いカタチで打線が繋がって、
ピッチャーにしてみたら
大きな援護点をもらったなと思います。
因為昨天那樣的事，大家今天都注入相當高的鬥志，
比賽一開始打線就以很好的形式串連，
由投手來看，我認為獲得了相當多的分數作後盾。
帆足は立ち上がりから状態も良く、
持ち味である低めにボールを集めて
内野ゴロを打たせるというカタチはできていましたが、
仕上げの段階である７回・８回にホームランを打たれてしまったので、
今日みたいなゲームはキッチリ抑えて欲しかったかなと思います。
帆足從一開始狀況就不錯，
也能發揮自己特色將球投低，
讓打者擊出內野滾地球出局。
到了要進入收尾階段的7、8局被轟了全壘打，
像今天這樣的比賽很希望他能夠再好好壓制的。
今日は昨日の鬱憤を晴らせましたし、
交流戦をきっかけに浮上していかないといけないので、
また明日から頑張っていきたいと思います。
今天將昨天的鬱卒一掃而空，
但是不藉著交流戰向上爬升是不行的，
所以明天開始我們還會再繼續努力。
ヒロイン：
今日のヒーローは栗山選手と帆足投手です！！
Hero Interview：
今天的hero是栗山選手和帆足投手！！
栗山
・ナイスバッティングでした！！
「ありがとうございます。」
・打的漂亮！！
「謝謝。」
・３安打、２つのタイムリー。まずは最初のタイムリーですけど、
良いところで良い追加点になりましたね。
「しっかり後ろに繋ぐことだけ考えて、
できればヒットで繋げればと思ったので良かったです。」
・三支安打裡面就有兩支適時安打。
首先是第一支適時安打，在不錯的時機上成了好的追加點呢！
「我只想著確實地將機會連接到後面，
可以的話，以安打來串連是最好，所以還不錯。」
・２本目はスリーベースになりましたよ。
「まさかスリーベースになるとは思ってなかったんですけど、
うまく緩い球に対応できたかなと思います。」
・第二支是一支三壘打呢！
「完全沒想到會變成一支三壘安打，
我想只是剛好有對付好放鬆掉的球。」
・これでエンジン全開と言っていいですか？
「だと良いんですけど、まだまだ調子がどうなるかわからないですけど、
全開になるように明日からも頑張ります。」
・這下你可說是引擎全開了吧？
「是的話就好了，不過不知道狀況還會如何演變，
所以明天開始我也會朝全開努力。」
・スタンドのみなさんにメッセージをお願いします。
「メッセージになるかわからないですけど…
栗山弁当が発売されているので、
これから頑張る人とか逆境から這い上がっていく人には
是非食べていただいて、僕と一緒に頑張りましょう！！
ありがとうございます。」
・請向看台上的球迷說些話吧！
「不知道這算不算向球迷說的話啦…
因為栗山便當已經開始發售，
請正要開始努力的人或是要擺脫逆境一衝而上的人務必嚐嚐看，
和我一起加油吧！！謝謝大家。」 趕不及o(〒﹏〒)o
帆足
・そして今シーズン２勝目を飾りました帆足投手です。
今シーズン西武ドームでの初めてのお立ち台、
どんな気分ですか？
「４点も取られて立って良いのかなと思いました。」
・接著是拿下本季第二勝的帆足投手。
這是本季第一次在西武巨蛋上台受訪，心情如何呢？
「我在想都被拿了四分還上台，這樣好嗎……」
・昨日は大差で負けた後の今日のマウンド。
どんな思いでマウンドに上がりましたか？
「昨日はちょっと嫌な負け方をしましたし、
このまま簡単に負けるわけにはいかなかったし、
今日は何とかしたいなという思いで上がりました。」
・昨天以大比分輸掉比賽後，
你今天抱著怎樣的心情站上投手丘的呢？
「昨天以有點討厭的方式輸掉了比賽，
我們今年還沒有輸的這麼徹底過，
所以今天我是想說盡自己的力量做些什麼而站上投手丘的。」
・今日はホームで勝って、
また去年のような快進撃を期待しても良いですよね？
「ですね。頑張ります！！」
・今天在主場贏了球，我們還可以期待像去年一樣的攻勢嗎？
「說的是啊！我們會努力的！！」
・それでは最後にメッセージをお願いします。
「今日のたくさんのファンに来てもらって、
もっとしっかりしたピッチングを見せたかったし、
工藤さんが向こうで見ていたと思うので、
次はしっかりとしてピッチングが出来るように頑張ります。」
・那麼最後請你向大家說些話。
「今天有這麼多球迷來現場，
很想讓大家看看更像樣的投球，
工藤前輩也在對面陣營裡看著，
下次我會努力投出更像樣的內容。」
--
勝利に向かって
進め今こそ
生み出せチャンスを～ いざ栗山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.92.145
推
05/24 06:20, , 1F
05/24 06:20, 1F
推
05/24 07:07, , 2F
05/24 07:07, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
62
253
SeibuLions 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章