Re: [LIVE] 7/8 西武 vs 哈姆
渡辺監督コメント
渡邊監督賽後訪問
今日は良いカタチで先制出来て、
先発・西口も凄く気持ちが入っていましたし、
ただ６回のホームランは詰めが甘かったかなと思いますけど、
ダルビッシュ相手によくあそこゲームを作ったかなと思います。
今天在不錯的情形下先馳得點，
先發的西口也相當有拼勁，
不過六局那支全壘打最後拼的有點甜了，
但是面對達比修沒想到還能將比賽內容做到這地步啊！
清水は２軍で一生懸命やって結果も出していましたし、
ダルビッシュ相手に３割打っているバッターなので、
迷いなく先発にしました。
清水在二軍非常努力，而且也拿出表現來了，
又是面對達比修打率超過三成的打者，
所以我毫不猶豫的將他擺在先發。
チームとしても連勝が続いていますし、
日本のスーパーエースであるダルビッシュ君に負けを点けたことは、
１勝以上の意味を持っていると思いますし、
この勢いを保ったまま明日勝ちに行きたいと思います。
就球隊的立場來說，連勝也還在持續，
而且能讓日本的超級王牌達比修吞下敗仗這件事，
遠超過一場勝利的意義，
希望能夠維持這樣的氣勢，明天也要繼續贏球。
今日の皆の気持ちがひとつになって、
『今日は勝つ!!』という気持ちが出たと思います。
今天大家的心都團結在一起，
我想都有表現出了『今天會贏！！』的心意。
ヒロイン：
今日のヒーローは見事な逆転２ランを放った上本選手です！！
Hero Interview：
今天的hero是敲出漂亮的逆轉兩分全壘打的上本選手！！
・この歓声を聞いていかがですか？
「嬉しいですね。」
・聽到這樣的歡呼聲，感覺如何？
「真是高興呢！」
・７回、ランナーを置いて代打の起用でしたが、
どんな気持ちで打席に向かったんですか？
「ダルビッシュとは公式戦ではあたった事が無かったので、
どんな球を投げるのかなと思って、
真っ直ぐ低めに来た球がとても速かったので、
真っ直ぐを打てなかったらいいやと思って、
真っ直ぐ一本でいきました。」
・七局壘上有跑者的時候起用你當代打，
你是用怎樣的心情站上打席的呢？
「我沒有在例行賽的時候遭遇過達比修，
所以我一直在想他會投什麼樣的球來，
他的偏低直球速度很快，
我想說如果打不到他直球的話就算了，
於是就瞄準他直球打。」
・もの凄い打球がセンターの右に飛んでいきましたね。
「練習でも打たないような当たりでした。」
・你那非常厲害的打球飛到了中外野偏右呢！
「我在練習時也沒打過那樣的。」
・ベースをまわって、ガッツポーズがありましたが、
どんな気持ちだったんですか？
「興奮しちゃって訳がわからなかったです。」
・你跑壘的時候比出了勝利手勢，當時是怎樣的感覺呢？
「我太興奮了，有點搞不清楚狀況。」
・ベンチに帰ってからも、笑顔が無くて興奮状態に見えましたが。
「打っちゃったと思って、それだけですね。」
・你回到休息區之後，臉上也沒有笑容，看起來還是興奮狀態呢！
「我只是想說『啊打到了！』這樣而已。」
・ダルビッシュから打ったという感触はいかがですか？
「この前はあまりなかったですけど、今日はかなりありましたね。
気持ちよかったです。」
・從達比修手中打出來的感覺如何？
「之前不太有這樣的感覺，不過今天倒是相當充分。
感覺很棒。」
・日曜日にプロ第１号を放ちまして、
７年目で、４日間で２本のホームラン。
この活躍自分ではいかがですか？
「コツコツやってきて良かったなと思います。」
・星期天的時候你敲出了職業生涯的第一發，
踏入職棒第七年，四天內就打了兩發全壘打，
這樣活躍的表現，你個人感覺如何？
「我覺得這樣有這樣努力過來實在太好了。」
・８回、９回はリードの方で苦しい場面もありました。
「そっちの方が大変です。」
・八局、九局在引導方面也遭遇比較困難的場面。
「那個比較辛苦。」
・チームはこれで５連勝。貯金も１になりました。
このあたりいかがでしょうか？
「この勢いにのって、明日も勝って６連勝したいです。」
・這下球隊就五連勝了，也有了１的貯金。
這部份你覺得如何呢？
「希望能趁著這股氣勢，明天也要贏球，順利拿下六連勝。」
・上本選手の今後の活躍を
期待しているファンのみなさんにメッセージをお願いします。
「またお立ち台に立つことができて本当に嬉しく思ってます。
もっともっと大勢の人に上本という名前を
知ってもらえるように頑張りますので、
これからも応援よろしくお願いします。」
・請對今後仍期待上本選手活躍的球迷說些話。
「很高興能夠再次站上這英雄台，
我會努力讓更多人知道上本這個名字，
所以今後請大家繼續為我加油。」
--
勝利に向かって
進め今こそ
生み出せチャンスを～ いざ栗山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.91.75
推
07/09 01:54, , 1F
07/09 01:54, 1F
→
07/09 01:55, , 2F
07/09 01:55, 2F
推
07/09 11:57, , 3F
07/09 11:57, 3F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
175
352
SeibuLions 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章