Re: [LIVE] 8/30 西武 vs 歐力士
渡辺監督コメント
渡邊監督賽後訪問
打線がここという時にもう少し繋がれば、
もっと点が取れていたんだけど、
後藤の調子が上がってきていて、
いい所で打ってくれた。
打線在關鍵時刻能多串連一下的話，
我們也就可以拿多一點分數，
不過這時後藤的狀況也正爬升，
在好的時機打了出來。
野上が序盤の１点だけで抑えてくれた結果、
終盤の得点に繋がったと思う。
野上が調子が悪くても悪いなりに投げるし、
マウンド上で修正できるピッチャーなんでね。
野上守住比賽剛開始掉的一分，
結果就是帶出了尾盤時的得分。
野上即使狀況不好，也能有狀況不好時的投法，
他是個可以在投手丘上及時調整的投手。
明後日からの仙台の３ゲームは重要な３ゲームなので、
３連勝するつもりで行く。
後天開始在仙台的三連戰是非常重要的三場比賽，
我們會抱著三連勝的打算去的。
ヒロイン：
今日のヒーローは３勝目を挙げた野上投手です！！
Hero interview：
今天的hero是拿下第三勝的野上投手！！
・ナイスピッチングでした。
「ありがとうございます。」
・投的漂亮！
「謝謝。」
・３勝目を挙げて先発としては２連勝です。
今の気持ちを聞かせてください。
「今日はやっぱり負けたくなかったんで
全力を尽くしました！！」
・你拿了三勝，就先發來說是二連勝呢！
請分享一下現在的心情。
「今天真的很不想輸，所以盡了全力去拼！！」
・オリックスとの対戦は初だったんですが、
どんなイメージ、どんな事を心掛けて
今日はマウンドに上がりましたか？
「良いバッターがいっぱいいるんで
本当はちょっと投げたくなかったんですけど、
精一杯きっちり投げました。」
・第一次面對歐力士，
你是抱持著怎樣的印象跟重點站上投手丘的呢？
「他們擁有很多很好的打者，
其實有點不太想投他們，
不過還是很努力地好好的投下去了。」
・初回がフォアボール３つで２アウト満塁の大ピンチを
迎えましたが、あそこはどんな気持ちで
向かっていたんでしょうか？
「自分でやったミスなので、
やっぱり自分で片付けたかったんで
気持ちで負けずに投げました。」
・首局的時候投了三個四壞球保送，
面臨兩人出局後滿壘的大危機，
當時你是用怎樣的心情去面對的呢？
「因為是我自己犯的錯，
所以還是想靠自己來收拾，
心情上也就不認輸的投了下去。」
・気持ちのこもったボールで日高選手を
三振に仕留めました。よく抑えましたね？
「本当はあんまり調子は良くなかったんですけど
銀仁朗がうまくリードしてくれたんで良かったです。」
・你用充滿拼勁的球將日高選手以三振解決，
壓制的不錯呢？
「其實我的狀況真的不是太好，
不過還好有阿銀巧妙的引導。」
・２回以降は一発は許しましたが、それ以降０に抑えて、
まずまず思い通りのピッチングではなかったんでしょうか？
「先制点をあげてしまったんで、
そこから１点もやらずにという気持ちで投げました。」
・二局以後雖然被轟了一發，但之後就沒再失分，
應該也可算是隨心所欲的投球吧？
「因為獻上了先制分給對手，
所以從那之後就用不讓對方再拿任何一分的心情在投。」
・粘り強く投げた甲斐があって
チームが逆転してくれましたね？
「そうですね。野手の方を信じて投げました。」
・因為有堅持投下去的結果，
所以才等到球隊的逆轉吧？
「是的。我就是相信野手而投下去。」
・野上さんの好投でチームの連敗も４でストップしました。
この後ライオンズはどんどん波に乗って行きたいですね？
「そうですね。Ａクラス目指して頑張っていきたいと思います！！」
・因為你的好投而讓球隊的連敗場數停在４。
之後西武獅一定會漸漸地乘風破浪吧？
「是的。我們會努力朝Ａ段班邁進！！」
・先発で２連勝しました。ローテーションを守っています。
今後の目標はなんですか？
「やっぱりこれからどんどん勝っていて、
Ａクラス目指して頑張ります！！」
・野上投手拿下先發二連勝，守住了輪值。
今後的目標是什麼呢？
「當然還是越贏越多，然後以Ａ段班為目標努力！！」
・次も素晴らしいピッチングを期待しています。
「頑張ります！！」
・期待你下次也有出色的投球表現。
「我會努力的！！」
--
勝利に向かって
進め今こそ
生み出せチャンスを～ いざ栗山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.62.243
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
60
227
SeibuLions 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章