Re: [LIVE] 9/11 西武 vs 歐力士
渡辺監督コメント
渡邊監督賽後訪問
前回神戸で同じ対戦で岸田君に１対０で負けて、
今日も似たような展開になって
嫌な感じになっていたのですが、
本当にチャンスの中でよくツーアウトから
逆転してくれて良かったと思います。
上次在神戶也是同樣的對戰組合
以１比０輸給了岸田君，
今天比賽又是類似的發展，
讓人有不好的預感，
不過多虧在機會中兩出局後
還能逆轉回來，真的是太好了。
易が出たことで「よしっ！ここから！」
という雰囲気になって、
栗が一発で仕留めてくれたことが良かったです。
片岡上壘這件事讓氣氛變成
「好！就是從這裡開始！」，
然後栗山轟一發打回來實在太好了。
帆足はランナーを出しながらも
粘り強いピッチングをして、
１対０で負けていて８回に逆転をして、
前回の悔しさを晴らすためにも
帆足で最後まで行こうと
べンチサイドで考えていました。
帆足讓打者上壘的同時也展現堅韌的投球，
在１比０落後的情況下，８局的時候逆轉回來，
為了讓帆足一掃上次的陰霾，
我們休息區這也考慮著讓他投到最後。
ここ最近、終盤の粘りが出てきて、
うちは常に勝っていかないといけないので、
良い流れが来ていると感じています。
最近這幾場都能展現尾盤時的韌性，
我們經常處在非贏不可的狀況中，
現在終於感受到好運勢要往我們這來了。
ヒロイン：
今日のヒーローは帆足投手と栗山選手です！！
Hero Interview：
今天的hero是帆足投手跟栗山選手！！
・ナイスピッチングでした！！
「ありがとうございます。」
・投的漂亮！！
「謝謝。」
・前回スカイマークで投げ合った相手、その辺を意識して
今日はだいぶ気合が入っていたように見えましたが？
「前回１－０で完封されたので
悔しい気持ちがありましたし、
岸田君に悪いですけど
同じ気持ちを味わってもらいたいなと思いました。」
・在意你上次在Skymark對決的對手，
看你今天好像很有拼勁呢？
「上次被１－０完封，覺得相當不甘心，
雖然對岸田君很不好意思，
但我也想讓他嚐嚐同樣的心情。」
・本当に粘り強いピッチングでしたよね。
「はい！！何とか粘って投げることができました。」
・你的投球真的很有韌性呢！
「是！！總算是能夠堅持的投下去。」
・今日は無四球試合です。プロ入り初の無四球です。
「勝てたのでどうでもいいです。」
・今天投了一場無四壞球的比賽呢！
這是你進職業以來第一次無四壞球。
「反正贏了，怎樣都好。」
（在榮村手下能夠無四球，算你厲害！）
・楽天が負けています。（８回終了時点）
「僕たちは追う立場なので、
とにかく全部勝つしかないので、
勝つという気持ちをもって
戦っていきたいと思います。」
就說不要亂說話吧
害得球團還要發道歉啟示
http://tinyurl.com/kndr6u
・現在樂天還是輸的。（８局結束時）
「我們是在後面追的立場，
總之只有全部求勝，
所以要帶著贏球的心情去戰鬥。」
・最後にファンの皆さんに一言お願いします。
「栗山、大好きです！！」
・最後請向球迷說幾句話。
「栗山，我最喜歡你了！！」
（喂、喂！XD）
・そして、帆足投手からラブコールがありました
栗山選手です！！ナイスホームランでした！
「ありがとうございます。」
・接著是有帆足投手向他告白的栗山選手！！
真是漂亮的一發！
「謝謝。」
・打った瞬間の手応えはどうでした？
「打った瞬間、フェンスを越えるかなと思いました。」
・打出去的瞬間你手感如何？
「打出去那一瞬間我在想應該會飛過外野牆吧。」
・あの場面は片岡選手がランナーでいて、
走るかなと思いましたが
どんな気持ちで打席に入りましたか？
「走るかもしれないと思ってたんですけど、
思い切って打てるカウントになったので
思い切っていこうと。」
・在那種場面時，片岡選手上了壘，
我們認為他有可能會盜壘，
你是用什麼樣的心情站上打席的呢？
「我也想說他可能會跑，
不過球數成了讓人可以盡情去打的球數，
於是我就盡情放開去打了。」
・昨日に続いての逆転の勝利。
本当に波にのってますよね？
「なんとかこの勢いを大事に、
今日もカードの頭をしっかり取りにいきたいと
思っていたので、逆転はたまたまで、
本当は序盤から点を取れれば良かったんですけど、
とにかく勝てて良かったです。」
・緊接著昨天又是逆轉勝，
你們現在氣勢正盛呢？
「總算是能夠珍惜這份氣勢，
今天也是想將系列戰的首場確實地拿下來，
逆轉是碰巧的，
其實從比賽前段就拿分是比較好，
總之贏了就好。」
・前回栗山選手がこのお立ち台で、
奇跡を起こしたいと語ってくれました。
信じていいですか？
「もちろん信じていいです！！」
・上次栗山選手在這個受訪台說想要帶來奇蹟，
我們可以相信你吧？
「當然可以！！」
・それを信じているファンの皆さんに一言お願いします。
「まだまだ残り試合もありますし、
ファンの方に今日みたいな良いゲームを
たくさん見てもらえるように頑張りますので、
これからも応援よろしくお願いします。」
・那麼請為相信這些話的球迷們說幾句話。
「比賽也還剩好幾場，
我們會努力讓各位球迷看見像今天這樣的好比賽，
今後也請幫我們加油。」
--
勝利に向かって
進め今こそ
生み出せチャンスを～ いざ栗山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.64.24
推
09/12 00:37, , 1F
09/12 00:37, 1F
→
09/12 00:38, , 2F
09/12 00:38, 2F
※ 編輯: amanao 來自: 220.138.64.24 (09/12 01:07)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
86
243
SeibuLions 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
