Re: [LIVE] 9/13 西武 vs 歐力士
渡辺監督コメント
渡邊監督賽後訪問
序盤崩れてしまい
追いかける身として辛かったんですけど、
皆しっかり繋いで点を取って、
最終的には逆転してくれたので
「打」のほうはヒーローがたくさんいると思います。
一開始時不小心崩了盤，
就追趕的立場來講是很辛苦，
不過大家確實地串連取分，
最後還逆轉成功，
我想在「打」的方面有很多hero。
８回、ナカジの打席のとき、
何とか決めてくれと思いながら見ていたのですが、
本来の右への大きい当たりで、
ナカジらしいホームランだったと思います。
８局，輪到中島打席的時候，
我邊看邊想著：「拜託想辦法拿下！」，
結果往右打去那相當大的一發
的確是很像中島會打的全壘打。
こういうゲームは点がいくらあっても欲しいし、
あの後に出た中村の一発も大きかったですし、
２点差となったのでピッチャーも楽になったと思います。
像這樣的比賽不管幾分都是很想要，
那之後小胖的一發也很重要，
因為成了兩分差，投手也比較輕鬆。
普段なかなか先発で出ない選手が、
キッチリ仕事をしてくれたのも大きかったと思います。
平常不太先發的選手
能夠好好做到自己的工作也是很重要的。
ヒロイン：
今日のヒーローは２本のホームランを放った
中島選手と中村選手です！！
Hero Interview：
今天的hero是打出雙響炮的中島選手和中村選手！！
・８回の試合を決める勝ち越しのホームラン、
その感触から聞かせてください。
「良い形で良い感触で打てました。」
・讓我們先從８局時那決勝的超前全壘打的感觸聽起吧！
「在好的局面時用很好的手感打了出去。」
・１塁ベースのガッツポーズ、
そしてホームでのジャンプ、
最高の笑顔でしたね。
「ありがとうございます。」
・你在繞過一壘時的勝利手勢，
還有回本壘後的跳躍，
都是最棒的笑容呢！
「謝謝。」
・今日は１９号と２０号と２本のホームラン、
素晴らしい集中力でしたが、
力になった源はなんでしょうか？
「たくさんのファンの方の応援が凄い力になりました。」
・你今天同時打出了１９和２０號兩支全壘打，
真的是很棒的專注力，
這股力量的來源是什麼呢？
「有這麼多球迷的支持，成了相當棒的力量。」
・今日は楽天が負けました。意気込みはいかがですか？
「僕らはその試合を全員で勝つように心がけていますので、
皆さんにも一緒に応援していただけたらと思います。」
・今天樂天輸了，你們現在的決心如何呢？
「我們掛念著的是要大家一起去打贏每場比賽，
如果可以的話，請大家跟我們一起加油。」
・全員で掴んだ今日の勝利、
ファンの方の信じる力も大きかったですよね。
「ありがとうございました。」
・今天這全體一起拿下的勝利，
球迷們的信賴也是很重要呢！
「謝謝大家。」
・ファンの皆さんにメッセージをお願いします。
「これからも１試合ずつ
全員で勝ちに向かって戦いますので
見ていてください。」
・請跟球迷說幾句話。
「之後的每一場比賽，
我們也都會全體盡力去求勝，
請大家一定要看。」
・続いて中村選手です。
中島選手に続いての２本目のホームラン。
素晴らしかったですね。
「ありがとうございます。」
・接著是中村選手。
緊接在中島選手之後敲出的第二支全壘打！
實在是太棒了。
「謝謝。」
・あのホームランでリーグトップの３９号となりました。
「ありがとうございます。」
・那支全壘打成了聯盟最多的３９支全壘打。
「謝謝。」(*〞▽〝)
・みんなが笑顔ですよ。
「みんな笑いましょう！！」
・大家都笑容滿面喔！
「那大家就一起笑吧！！」﹨(╯▽╰)∕
・復帰後初のお立ち台ですが、
どんなお気持ちですか？
「ちょっと怪我で試合に出られなかったので
嬉しいです。」
・這是你歸隊後第一次站上受訪台，
心情如何呢？
「之前因為受了點傷不能出賽，
所以今天很高興。」
・２カード連続の勝ち越し、
ライオンズの諦めない姿勢は素晴らしいですね。
「１試合１試合、全力でやるしかないので、
これからも勝っていきたいと思います。」
・連續兩個系列賽都贏過對手，
西武永不放棄的態度很讓人讚賞呢！
「每一場每一場比賽只有盡全力去打，
之後也要繼續贏下去。」
・次は千葉に移動して、そこから９連戦となります。
まだまだ戦いが続きますが、良い勢いで臨めそうですね。
「今日も良い勝ち方が出来たので、
これからも打線で引っぱって
勝っていきたいと思います。」
・接下來就要移動前往千葉比賽，這下就會變成九連戰了。
比賽暫時還會持續著，感覺應該可以很好的氣勢去面對呢！
「今天也用很好的形式打贏比賽，
所以之後也要這樣引領著打線繼續贏下去。」
・ファンの皆様に一言お願いします。
「これからも１試合１試合勝ちにいくので、
応援よろしくお願いします。」
・請跟球迷們說些話。
「今後我們也會一場一場的去贏球，
請大家為我們加油。」
--
勝利に向かって
進め今こそ
生み出せチャンスを～ いざ栗山
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.64.70
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
52
137
SeibuLions 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
