退役結婚皆謠傳 Seles擬明年一月復出

看板Seles作者erickin (# 16號愛人 #)時間20年前 (2004/11/07 16:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Tennis 看板] 作者: erickin (# 16號愛人 #) 看板: Tennis 標題: 退役結婚皆謠傳 Seles擬明年一月復出時間: Sun Nov 7 16:33:55 2004 這是我今天在wtaworld看到的一篇報導內容是關於Seles的近況看到之前有網友把她的影片剪輯獲得熱烈迴響可知Seles在版上還是擁有極高的人氣特別把那篇報導翻譯一下讓大家一起來祈福她真的明年一月復出！ :) 還是那一句喜歡這篇文章的請推文謝謝 ---------------------------------------------------------------------------- <退役結婚皆謠傳莎莉絲擬明年復出> 文/Mic Huber 譯/erickin Monica Seles對於媒體一直盛傳她將要退役的消息，早已聽膩了；不過對於這次傳言她準備要結婚的消息，倒是讓她大吃一驚。最近回家探親的Seles，在Sarasota一家商店遇到一個朋友時，就立刻被問到她是不是真的要結婚了。Seles抱怨說﹕"我真的不曉得誰在散佈這個謠言耶!我聽到都快抓狂了...這並不是事實；還有另一個謠言也不是事實。" Seles說的另一個謠傳，就是有關她將要退役的消息。說實在的，這個傳言的可信性比即將結婚來得高很多，原因是她在過去年多幾乎沒有參賽，她的腳傷甚至威脅到其職網生涯。雖然她還沒有正式宣佈退役，但是連Seles自己也承認，她的職業生涯已經到了晚期。 Seles說﹕"等到明年一月，我就會作出決定。假如到那時我覺得還是力不從心，那我就會宣佈退役，但是一切都要等到明年一月。其實今年我一直都在準備復出，我沒說出來是因為我不想給自己增添壓力。" 今年剛好三十歲的Seles，在90年代初曾經主宰著女子網壇，可惜1993年初一名瘋狂球迷刺傷，被迫休息兩年。雖然在復出以後偶有佳作，但是卻再沒法像當年那樣在網壇呼風喚雨。在復出後，她贏得了1996年澳網冠軍，並打進95、96美網決賽以及98年的法網決賽，在2002年，她在四大滿貫均躋身最後八強。但是過去兩年，她一直受左腳的應力性骨折困擾。在過去一年，Seles都保持著適度的訓練，並多次計劃復出，可惜卻多次被腳傷所阻撓。她上一次亮相職業賽已經要追溯至去年法國網球公開賽，當時她以46 06慘敗給俄羅斯的Petrova。這幾個月 Seles大多數時間都在San Diego作有系統的訓練；這周她則返回紐約進行腳傷的例行檢查。 Seles高興地表示﹕"我一直都保持積極的態度，我深信我還可以重回網球場；最近我感覺很棒，每周至少有三天會在日間練球，我覺得球感慢慢回來了。"Seles計劃明年一月初復出，先參加一些層級比較低的比賽，暫定是New Zealand或是Canberra賽，然後再參加澳洲網球公開賽。但是Seles自己也坦言，即使明年初復出，這應該也是她在網壇的最後一年，但她說﹕"能多打一年已經很棒了！"腳傷的多次復發讓Seles也知道，她現在不可能再承受一場又一場比賽的壓力。每次只要她的腳傷復發，退休的謠言就越傳越盛。但是Seles堅持，她不會讓謠傳成真﹕"我從沒說過我要退休，我會證明給大家看的！" -- 各位有空要來亞洲版逛逛阿！ 1 Asiantennis 區域 ◎網球頂尖--盡在亞洲！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.204.49