Re: [法網]似乎不太樂觀..

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2006/05/28 04:28)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

這是Matthew Cronin(記者)寫的法網前一天，關於莎娃的部份… 老實說…我內心情不自禁吶喊著：退賽吧= =""..... (灰色部分是我寫的，其他是翻譯。) 莎娃在週五的練習又傷了一次腳踝(所以週六上了週五沒有的繃帶)，看了三小時醫生後得到的好消息是──骨頭沒裂(需要去check這個本身就不太好…)。很壞的消息是，儘管想在週一才上場，卻被拒絕且排定了週日的比賽。莎娃對此當然不太高興，她仍有可能會退賽。即使她決定去打，移動也會很困難，可能得用另一天來治療。主辦單位正冒著相當大的危險去要求她忍痛出賽，Washington有可能藉此在第一輪就爆冷。但是，顯然法國網球協會想在頭一次星期天比賽放個好show…。原文 http://www.tennisreporters.net/rgblogpre_052706.html (不過…照片應該是Kirilenko吧。囧rz) ※ 引述《jcshie (JCJCJCJC)》之銘言： : 其實籤運還算不差 : 不過莎娃在記者會上的談話，情況不太樂觀… : 竟然還要with a few miracles...，連Yuri都depressed了…。 : 怎麼好好的可以傷到這樣...。 : "I don't think I'm as perfect as I would have liked to be. But, : you know, I'm giving it my best shot…Hopefully, with a few : miracles, things can get better and I'll be able to play. Definitely : won't be 100 percent, but we'll see how it goes." : --- : Maria Sharapova, twice a quarter-finalist here, does not think she will : be offering much of a threat in 2006. Her father, Yuri, looked particularly : depressed yesterday as he discussed the latest MRI scans on his daugher’s : damaged ankle. "Hopefully, with a few miracles, things can get better and : I can play," she said. "I’ve been working, training, doing a lot of therapy. : It’s been pretty boring these past few weeks." : ──我已經有心理準備了= =" -- ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (05/28 04:56) ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (05/28 05:04)