Re: [比賽]法網第三輪 vs. Alicia Molik

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2006/06/03 04:07)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串3/3 (看更多)

(希望這場有完整訪問，有再補…。) "There's definitely a progression with the ankle since the first match. It's definitely better," the 4th-seeded Sharapova said. "But I feel like, you know, all other muscles in my foot are compensating from the tape because I'm not used to playing with so much tape around my ankle. 「從第一場比賽之後，腳踝狀況一直有進展，的確好些了，但我覺得… 腳的其他肌肉好像都在抵抗繃帶的影響，因為我不太習慣腳踝包成這樣。」 "It's something new to me, something that I'm getting used to. It's definitely affecting my movement out there. I can feel it. But other than that, you know, I think I'm improving my game with every round, getting more used to the conditions." 「對我來說是某種新體驗，漸漸習慣的體驗。那的確影響了場上的移動，我感覺的到。但除此之外，我的表現每一輪漸漸進步中，也越來越習慣環境。」 "With Alicia, she's a big server, has a big game. You never know," Sharapova said. "She can hold her serve, and there you go. With one break, the match can go to a third set. I just felt like I needed to concentrate a little bit better today." 「跟Alicia比賽，她的發球相當好，有個強力的球風，你沒法預估的。她可以保住自己的發球局，然後是你的。只要一個破發，比賽就可能演變到第三盤。我覺得今天得更專注點。」 "Dinara is playing with a lot of confidence. She's been playing pretty well on clay. Got to the finals of Rome. Definitely have to expect a tough match," Sharapova said. 「Dinara正以強大的信心比賽。她在紅土上的表現相當優秀，還可以打到羅馬決賽。毫無疑問得預期會有場硬仗」 btw, 熱愛網球的俄國前總統葉爾辛也到場觀看，賽後莎娃還在葉爾辛的帽子上簽名 :p。 >> http://0rz.net/e11rb -- ※ 編輯: jcshie 來自: 220.132.172.212 (06/03 04:29)