[新聞]新冠軍只為莎娃帶來一絲喜悅

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2006/08/08 18:12)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

UNION-TRIBUNE August 7, 2006 CARLSBAD - 莎娃並非不開心，不過她肯定沒樂暈了。莎娃昨天才贏了另一個冠軍，還有一台時髦的新車，她有禮貌的沒有當眾打呵欠。但如果不是那一連串的握拳打氣，這個聖地亞哥賽新科冠軍的喜悅程度，彷彿與當地海灘的泊車小弟沒什麼差別。 (總而言之就是說她顯得非常平靜。) 「我不會說"Wow，我剛贏了Kim耶，到此為止。"我有了更廣闊和長遠的心態，去面對我的事情和生活，…當然啦，我是開心，但我不會因此在桌上跳上跳下，來告訴你我有多快樂。」十七歲就贏得溫網，十八歲成為世界第一，還有入圍時人雜誌前五十位最美人物，以及富比士的最會賺錢女運動員等等一切都會構成困擾，還可能讓你小時了了…但大未必佳。莎娃在她個人的行事清單上，甚至有著比television's haunted Earl Hickey 還多的事情要做。如果她十九歲看來有點疲倦感，這也許會跟她的gold-plated territory。 (這段我跟阿更都不曉得該怎麼翻，希望有人能補充呀) 莎娃終於在昨天擊敗Clijsters，取得兩人五次交手中的首勝。但那不像是股市大漲一樣的突破性進展。兩個7-5的勝利，意味著莎娃在五場比賽中都直落二獲勝，這不是什麼特別值得慶賀的事情。「我們昨天就在談這個。比賽結束時，我說我只想回家。(有人說)"你回家，會想到又是另一個訓練週。"我說"我不在乎"。」大滿貫比賽，球員都會為了荷包、下一代而拼。而除此之外，頂尖球員視那些平常賽事美其名為調整狀態(熱身)之用。勝利所帶來激動感覺消失了，失利的痛苦也相對減輕了。似乎是任何顯著、會引起危險的事物，都明顯地被忽視。男網也跟女網一樣，甚至有過之而無不及。像是1988年時，在比賽獎金飆漲之前的年代。Stefan Edberg在辛辛那提一個冠軍賽中轉換場地之時，問對手Mats Wilander說，他們是在打三盤還是五盤的比賽。好吧，也許Edberg的缺乏熱情只是證明了他是個瑞典人，不過他缺乏賽前準備也暗示著，這不過是他夏季行程的某一天而已。莎娃的肢體語言也是一樣的訊息，她有限的熱誠跟昨天在球場單調的冥思狀況。「我熱愛競爭。我熱愛在場上比賽，熱愛那些緊湊的時刻，熱愛在其中競爭。不管球場多大多小，不管環境如何，不管我們在澳洲、中東還是哪裡，我都很興奮能上場表現，希望可以有個好表現。」「贏球很棒。但那天結束的時候，我還有對生活廣闊的展望，而那不單是贏球、輸球而已。」這個反應，部分來自於莎娃的成熟。而一部分，則是因為她顯著的成就。才十九歲的莎娃，已經贏了十二座WTA 單打冠軍，以及超過六百萬美元的獎金，而且她顯然還在進步中。相對是前輩，不過也才23歲的Clijsters 就說，她看著莎娃漸漸成長為一個較有耐心、多面的球員。「以前，即使她狀況不好，她還是會卯起來拼。她不會變通。今天卻覺得，她會多點混合，她會多打帶角度的短球，有時又會在那裡吊個高球…」「看到一個球員成長是很棒的事情，不只是在場外，場上也一樣。」另一方面，莎娃的泰然，其實也是很正常的。我們有些人該老到記得何時誰還在得分後興奮得手舞足蹈；何時開始打出全壘打的球員跑壘包時頭是低低的；當職業運動慢慢地真的變成是一種職業，而再不是球員表現自我的舞台。只是這些日子會越來越遙遠，一年一年的過去也會越來越顯得奇怪。現代的運動員無法發洩情緒，讓旁人好奇這比賽還重要嗎。如果你不是說英文的，看莎娃跟Clijsters昨天聊她們的比賽，大概也會好奇是誰贏了。「打敗一個頂尖的球員──當然，是個重大的成就。但我得繼續前進，這是我邁向美網的努力。贏球很高興，但前頭還有另一個大挑戰。」也許某些事情值得好好享受。 ---- 翻譯 by 我+阿更 :D 因為覺得這篇跟一般的新聞稿不一樣，就翻譯了，看看這個有趣的觀察。但這篇的原文不太好懂，還用了些典故，所以有些地方我們兩個都不太懂的，就用原文了，抱歉。原文出處：http://0rz.net/6d1H3 希望莎娃繼續加油，繼續成長。 ※ 編輯: jcshie 來自: 203.188.207.1 (08/08 18:28)