Re: [新聞]Maria Sharapova Backs Sochi 2014 Olym …

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間17年前 (2007/07/05 16:37)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)

好歹是個好消息，呵 2014冬運主辦權俄羅斯索奇市更新日期:2007/07/05 15:09 2014年冬季奧運主辦城市今天公佈。國際奧會在瓜地馬拉舉行投票，結果俄羅斯的黑海渡假勝地索奇市，贏得主辦權。小女孩捧著信封走上台，這一刻全場屏息，等待國際奧會主席，說出最後那個幸運地名。回顧投票過程，奧地利的薩爾斯堡，在首輪祕密投票就因票數最低率先出局，第二輪，俄國索奇市再以51對47票，氣走南韓平昌、勇奪主辦權。在電視牆前徹夜守候的索奇市民，聽到消息全場沸騰，另一頭，起了大早的南韓民眾，從期待到落空，心情全寫在臉上。其實為了這次申奧，俄國可說上至總統下至小朋友、全部動員。除了請來網球公主莎拉波娃站台，俄國奧委會還特地空運一座63噸重的滑冰場，到瓜地馬拉的大會現場宣傳，蒲亭總統也親自拉票，同時以英語發表演說、爭取支持。拿下冬運主辦權，俄國軍方特地研發的煙火，終於有機會施放，而索奇市府也宣佈全市放假一天，讓市民繼續陶醉在申奧成功的喜悅中。（民視新聞陳淑惠綜合報導） http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070705/11/gty2.html 英文報導太詳盡，所以貼中文的…。 (但我並不會用網球公主稱呼莎娃就是 :p..) ※ 引述《jcshie》之銘言： : International tennis star Maria Sharapova has thrown her : support behind Sochi's bid for the 2014 Olympic Winter games. : 莎娃聲援Sochi申辦2014冬季奧運。 : The 20 year-old has won both Wimbledon and the US Open, and : was the first Russian player to top the WTA rankings. : "I lived [in Sochi] for five years" Sharapova told GamesBids.com : in an exclusive interview from Los Angeles, "Sochi is an amazing : city and I don't think a lot of people realize it will be such an : incredible experience. : Sharapova said her love of tennis began when she was four : years old in Sochi. : "I actually left there to go to America because I couldn't : develop my tennis skills because in winter time there wasn't : a lot of facilities. : 莎娃兩歲時搬家到Sochi，住了五年左右。也是在那裡接觸網球的， : 後來因為不能在那邊培養網球技巧、設備不足而到美國。 : She hopes that the Winter Olympics will leave a legacy of : sports facilities for young athletes so they won't have to : leave their country and city to train for their chosen sport : as she was forced to do. : 希望可以藉冬季奧運留下運動設備，讓這些運動的小選手們可以 : 不需要因而離家。 : "It's a beautiful city and I'm so proud of it. I always tell : my friends in America I want to take you there, I want to : show you where I grew up." : While in the middle of the tennis season, Sharapova intends : to bring her message about Sochi's bid along with her on her : tennis tour for the next eight weeks. : Sharapova said that she will not be able to attend the bid : election on July 4th in Guatemala because she will be competing : at Wimbledon. : "Hopefully," she said. : 莎娃說她不能參與七月四號的選舉，因為…那時候還在打溫網。 : “希望是啦，”她說。 : Earlier today Sharapova announced that she was forced to : withdraw from the Italian Open due to a sore shoulder. : Bid CEO Dmitry Chernyshenko said "Maria Sharapova is one of : the world’s finest athletes, who has inspired millions of : youngsters with her love of sport, hard work and also : dedication to humanitarian causes across the globe. Sochi : 2014 is very proud to have Maria’s support as we seek to : fulfil the dream of millions of Russians and bring the : Olympic and Paralympic Winter Games to the world’s : largest winter sports country for the first time." : Sharapova joins several other international ambassadors : representing Sochi in the final run up to the 2014 election. : (照片在上一篇。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.130.147.136