Re: [比賽]年終賽決賽 vs. Justine Henin

看板Sharapova作者jcshie (JCJCJCJC)時間18年前 (2007/11/12 06:46)推噓1(1推 0噓 0→)

留言1則, 1人參與討論串5/5 (看更多)

截取一些莎娃訪問說的話… "It's been a pretty rough year for me with all of these injuries, one after another, and two weeks ago I didn't even know if I was going to play here, let alone get to the final," said the 20-year-old. "I'm so thankful to have got here. " Sharapova said. “對我來說，這是很艱難的一年，一個一個的傷勢接踵而來，兩週前我甚至不曉得自己會不會來打，更甭提打進決賽，我很欣慰能來到這裡。” "I wasn't even sure I would be here," she said. "And then I was happy just to get as many matches as I could. So I was really pleased to have got as far as this. This was totally unexpected." “我原本甚至不確定能來，之後就只是因為能盡量多打比賽而高　興，所以能走到這麼遠，我真的很滿意了，完全沒料到會這樣。” "It's an honor to play against her," said Sharapova, who the championship on her debut in 2004. "I hope we can play a few more times. I hope I can get my revenge a few more times." “能跟她比賽就是榮幸了，希望能多打幾次，也希望我能有更多報仇的機會。” "After a match of nearly three and a half hours, it is always disappointing to be the loser; but at the end of the week there can only be one winner and that was Justine," said Sharapova, who went 3-0 in her round robin group and routed Anna Chakvetadze in the semifinals before coming up against Henin. "She really came through and played good tennis in the end. But I'm in a much better place than I was two weeks ago. Right now I'm not asking myself any more questions." “一場近三個半小時的比賽後，成為落敗的一方總是令人失望的。但這週最終也只能有一個贏家，而那是 Justine 。她最後真的打很好。但我現在的處境比前兩週好多了，現在，我不會再對自己有更多疑問了。” http://www.sonyericssonwtatour.com/1/newsroom/stories/?ContentID=1900 http://sport.guardian.co.uk/tennis/story/0,,2209548,00.html http://sports.yahoo.com/ten/players/403 -- 最後那句其實有那麼些心酸感～。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.200.107 ※ 編輯: jcshie 來自: 202.130.147.136 (11/12 12:36) ※ 編輯: jcshie 來自: 202.130.147.136 (11/12 18:06)