[翻譯]川崎成長的證明「ICHIRO STYLE」

看板SoftbankHawk作者kazuna (Sheep)時間19年前 (2006/04/22 04:30)推噓9(9推 0噓 2→)

留言11則, 10人參與討論串1/1

◎「神之手」的代價，歸隊之日近在眼前　　６日在對北海道日本火腿戰時嚐到本季初次完封敗，又承受連敗的福岡Softbank，不提結果，內容也不甚理想。不得不注意的是最近數次比賽中失敗犧牲打擊等等的拙攻。面對以「small baseball」為方針的隊伍，王貞治監督的怒氣必定已到達頂點。　　若是這樣的狀況，那麼那個男人的歸隊也變得急迫。他就是世界棒球經典賽(ＷＢＣ) 的日本代表，"世界第一的游擊手"川崎宗則。　　許許多多優秀的表現吸引了日本的許多人，其中以決賽對古巴時，衝回本壘的「神之手」之滑壘最讓人印象深刻。但因為那個動作，使得川崎右肘內側韌帶負傷，未被登錄於開幕選手之中。　　川崎於１日的西部聯盟‧廣島戰(雅虎巨蛋)中成功回到實戰陣容，以「２棒‧DH」先發出場。第１打席纏鬥了３球界外球，第７球打成左半邊飛球。第２打席在１好球１壞球時打出２壘緩慢滾地球，千鈞一髮之際於一壘前出局。第３打席咬住１３７公里直球，球落在左中不錯的地點，但被對方完美守備。第４打席也打中棒心，但飛向左後方被接殺。結果４打數無安打。「關於打擊這方面，無論是右肘的傷還是狀況本身都沒有問題。今天全打席都以安打為目標，很懊悔呢」川崎苦笑著說。　　但真正的問題在於守備。傳球到現在還不夠完全，只能傳出平常５成力量的球。或許也有就算只有打擊也讓他上１軍這樣的聲音，但川崎本人否定這樣的想法，他說「對我來說，如果無法守備就不像話。如果以DH的身分在一軍出賽，我一點也不高興。如果無法守備就不能上一軍」。王監督暗示將於下週讓川崎歸隊，結果是…。 ◎於WBC加深與Ichiro的關係　　於WBC出場之後，川崎身上有著小小的變化出現。川崎變身為WBC時Ichiro使用的看得見襪子的短褲造型classic style。「模仿？嗯，我承認」川崎害羞地笑了。球衣是從美國歸國後立刻致電給球衣的製作業者，請他們做出來的，這樣的熱情也包含其中。　　被選為日本代表時，「能與許多一流選手一起打球是最開心的。就算交流少也要跟許多的人說話，想藉此學到更多」川崎這麼說。其中最大的目標就是Ichiro。２月的福岡集訓時，率先保住Ichiro旁邊的櫃子。「是以連我自己都覺得會不會太煩人這樣的程度跟Ichiro攀談。老實說，會擔心是否會被討厭」。但川崎是無論是誰都會喜歡他的類型的人，Ichiro也立刻就對川崎敞開心防。「持續一段時間後Ichiro選手會找我說話，也會找我一起去吃飯。真的很開心」以日本代表的身分渡過的一個月，2人宛如兄弟般一起行動。　　過去川崎也曾有過來自「薩摩(satsuma)的Ichiro」的「Satsuro」這樣的綽號，可是本人一直以來都是採否定的態度。「這樣對Ichiro選手太失禮了，讓我很惶恐」。當初這麼說的川崎，現在本身模仿著「Ichiro風格(Ichiro style)」。２人之間的距離大大地縮減，這也是身為野球人成長的證明。 <終> ■田尻耕太郎／Kotaro Tajiri http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/npb/column/200604/at00008633.html -- 抱歉空了不少時間，之前說過可能會翻的這篇我翻出來了(^^) 這篇刊登於原網頁的時間是2006年4月7日。看得出來川崎真的很愛Ichiro，現在的服裝也是Ichiro style，在場上整個變得很好認(笑) 川崎上一軍的第一場第一打席就安打真是太好了(^^) 恢復了就好，希望川崎全力拼戰的同時也要注意不要再受傷了喔。翻譯有錯煩請指證m(_ _)m -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.21.104.96 ※ 編輯: kazuna 來自: 211.21.104.96 (04/22 04:59)

推

cheerytree

04/22 09:18, , 1^F

04/22 09:18, 1^F

推

Eliachen

04/22 11:23, , 2^F

04/22 11:23, 2^F

推

Nilthoron

04/22 11:52, , 3^F

04/22 11:52, 3^F