[轉錄]Ferrero悖論
《網球》雜誌2004年6月號：費雷羅悖論(附圖)
--------------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2004年06月04日17:04 新浪體育
讓我們再一次注意費雷羅，這個沉默的紅土王子，這個喜歡在勝利後親吻指尖的西班
牙「蚊子」，這個去年的法網統治者，這個今年的紅土失意者……。
沒有別的理由，我們注意他，是因為儘管法網充滿了不可預測的可能性，但在最近的
30多年，法網從來不缺乏衛冕者，比如1970年和1971年的科德斯，1974年和1975年、1978
年到1981年的博格，1986年和1987年的倫德爾，1991和1992年的考瑞爾，1993和1994年的
布魯格拉，還有2000年和2001年的庫爾滕。在今年，羅蘭·加洛斯仍然在等待費雷羅。
這不是對費雷羅的預言，而是一次對費雷羅的解讀，當水痘和腕傷讓他吃盡苦頭的時
候，他也同時在為羅蘭·加洛斯積累力量，因此，本賽季費雷羅在紅土初期的表現並不能
說明，這個西班牙人放棄了抵抗。對於觀眾來說，你可以喜歡莫亞、科裡亞或者納爾班迪
安等人，因為這些人都充滿了誇張的個性和本賽季紅土場上的風光，但千萬不要忘記了費
雷羅。儘管在紅土場上，費雷羅好像是一部最沉默的網球機器，永遠不會表達自己。
談起費雷羅，這裡有兩個基本事實值得提醒，第一，他是我們這個時代最偉大的紅土
選手，在四分之一個世紀以前，也只有比約·博格可以和他相比；第二，除了歐洲地區，
尤其是西班牙，英語地區很少有人會欣賞費雷羅的第一點。
這好像是一個悖論，不是嗎？
這不是在說笑話，當倫德爾機械呆板地掃倒一大片對手，取得一大堆勝利的時候，他
也並不能夠贏得大眾的欣賞。同樣，費雷羅也不被很多人理解，他身上也充滿了各種形式
的誤讀。
費雷羅是一個西班牙悖論的典型代表，他優秀，但不是大眾偶像，因為他不會討好英
語地區的觀眾。不知何故，西班牙語在網球場上總是不能被很準確地翻譯。薩芬、休伊特
、費德勒是費德勒的同齡人，他們得到的支持率卻總比他要高，但在紅土場上，他們誰也
不會比費雷羅高明。
紅土高手？
羅蘭·加洛斯的紅土有著最炫目的色彩，費雷羅的成績在這裡也是最耀眼的，這個有
著淡金色頭髮的西班牙人在他的四次羅蘭·加洛斯之旅中，每次都進入了四強，包括他把
沃爾科克打得狼狽不堪，最後奪冠的那一次。在公開賽時代，他這個成績也只有博格可以
相比，博格在最初的四次羅蘭·加洛斯之旅中贏了兩次，但還有兩次在第四輪和四分之一
決賽的時候就輸掉了。儘管前途遠大，但費雷羅對他的戰績卻保持著謙虛，他說：「那是
因為我對羅蘭·加洛斯的感覺總是很好，我希望今年我還可以繼續把這種感覺保持下去。
」
在費雷羅的少年時代，他的身上就從來不缺乏天才這樣的溢美之辭，他奪得過13歲以
下組的世界冠軍，並在1998年打進過法網青年組的決賽。後來，也許事先並沒有得到他的
同意，身材瘦長的費雷羅得了「蚊子」這個一個綽號，他有6英尺高，體重卻只有160磅。
但打ATP巡迴賽，他的肌肉已經足夠。在1999年，他把自己的排名從301位提高到了43位，
那時候人們才開始注意到他快速的腳步移動，還有冷不丁咬上對手一口的致命球，這才是
費雷羅真正像「蚊子」的地方，耐心等待機會，然後送上致命一口。
但費雷羅卻是一隻不太合群，特立獨行的蚊子。五年前，他在家鄉維勒拿訓練，這裡
遠離西班牙網球的核心地帶巴塞羅那，巴塞羅那聚集著西班牙大多數最優秀的網球選手。
費雷羅離群索居，在職業球員中沒有幾個好朋友，甚至在同胞中也沒有。他不喜歡與別人
交流，英語也一直很蹩腳，但在維勒拿的訓練，卻幫助他完成了一個別人意想不到的壯舉
：連續三年排名在世界前5名。不需要更多的語言，這個成績讓他得到了所有對手的尊重
。但在今年，費雷羅一直很艱難。他的防護甲已經被對手打開了口子。從去年9月攀上世
界第一高位以來，費雷羅的狀態一直在起伏之中，去年他還是排名前10選手中唯一一個從
沒有在巡迴賽第一輪被對手淘汰的選手，但在今年，他卻有了三次，打敗他的是沒有名氣
的古辛、卡拉茲和同胞科雷特加。尤其是在蒙特卡羅，作為衛冕冠軍的他在首輪被科雷特
加淘汰。並且，費雷羅在過去的大半年裡面打了太多的硬地比賽，雖然收穫了一個美網亞
軍，但卻讓他在紅土的感覺變得遲鈍，行家們都知道，從紅土思維變成硬地思維很容易，
但從硬地思維再變成紅土思維就會很難。以前倫德爾和維蘭德犯過這樣的錯誤，現在費雷
羅好像在重蹈覆轍。
法網是費雷羅挽回頹勢的最好機會，休伊特說：「在羅蘭·加洛斯，最強大的只有三
個人，他們是費雷羅、科裡亞和莫亞。」但費雷羅把情況看得嚴重，他說：「在四個大滿
貫比賽中，法網是最混亂的，每一個對手對我來說都很危險，尤其是現在以科裡亞為首的
阿根廷選手，他們奪冠的熱度並不比我低。」科裡亞也是去年法網的四強，他目前在紅土
上罕有對手，已經奪得過們蒙特卡羅和漢堡兩個紅土大師賽的冠軍。同樣，復活的莫亞也
是費雷羅最大的威脅之一，他在羅馬大師賽上表現出的狀態，幾乎就要達到了他在1998年
的頂點。當然，還不要忘記了費德勒，這個全能選手在任何時候都是危險的，他也有過奪
得紅土大師賽冠軍的輝煌戰績。
目前的問題是費雷羅不能因此而失去自信，因此現在他休戰是一個好的選擇，等待在
羅蘭·加洛斯，再徹底恢復「蚊子」嗜血的本能。費雷羅現在的情況類似於他的2002賽季
，那一年他在羅馬大師賽的第一輪就被淘汰，在漢堡大師賽第一輪也被淘汰，但他最後卻
進入了法網的決賽，最後輸給了科斯塔。在歷史上，奪得羅馬大師賽也從來不是一個奪得
法網冠軍的好兆頭。費雷羅說：「當我抵達羅蘭·加洛斯後，我不會帶著取勝的秘訣，但
我希望我能有安靜的心靈，和靈活的身體。」費雷羅的話，證明他想通過休戰來調整自己
的狀態，麥肯羅也非常認同，他說：「費雷羅必須要把自己糟糕的狀態止住，假如在羅蘭
·加洛斯，他能夠徹底走出戴維斯杯慘敗後留下的陰影，那將很難有人能夠打敗他。」
網球機器？
讓我們回到第二個問題，這個悖論是費雷羅為什麼不能成為英語地區的大眾偶像，為
什麼沒有人叫他「紅土王子」。我們在大多數時候，看到的都只是一個沉默的費雷羅。
和大多數同齡高手不同的是，除了生活上木訥寡言，費雷羅打球還比較機械化和程式
化，他不像費德勒那樣，有充滿藝術想像力的回球，也不像科裡亞，有著華美炫目的步伐
，更不像薩芬或者休伊特那樣，在賽場上手舞足蹈，時不時還摔上一把拍子。儘管費雷羅
的相貌也不錯，卻沒有羅迪克那樣讓小女生們感到親切，容易打動人。費雷羅是含蓄的，
在大多數時候，他的熱情都表現在擊球中，他像機器人一樣去奪取勝利，然後難得地笑。
在技術特點上，費雷羅也充滿了公式化的特點，他固守底線，很少上網；他擅長相持
，等待對手犯錯；他是個完美的防守大師，而不是個充滿靈感的殺手。在這一點上，他沒
有辦法討好那些喜歡熱鬧的觀眾，他們總在期望看見一些讓人目瞪口呆的擊球，比如反手
高壓或者胯下擊球之類。麥肯羅說：「他的特點就是非常精準的擊球，但這個很難讓觀眾
激動。」
但我們不能就此說費雷羅冷酷無情，他的戰鬥熱情都隱藏在他那沒有表情的擊球的後
面。沒有表情，也沒有聲音，這就是費雷羅，他希望通過這種方式來保護自己，讓別人對
他無話可說。在費雷羅17歲的時候，他的母親羅薩裡奧因癌症去世，他在勝利後表現唯一
的熱情，就是通過親吻指尖來紀念母親。
費雷羅一直在拒絕各種形勢的做秀，拒絕向大眾的趣味妥協。他說：「我不會拉攏觀
眾，我也從來不會為自己擔心。我有著安靜的個性，但我在比賽中敢於蔑視任何對手。我
只說西班牙語，因為我說不好英語。這就是我生活的方式，球迷可以接受我，也可以離開
我，但我希望你們能看著我比賽，你們會看見我總是在奪取勝利。」這就是費雷羅，他只
希望用比賽來證明一切。
儘管羅佈雷多和莫亞等人和費雷羅不是最好的朋友，作為同是西班牙的網球選手，他
們更能夠理解費雷羅。科斯塔說：「我喜歡他打球的方式，雖然看起來他沒有感情，但我
知道他心裡面是燃燒著百分之百的熱情。」
羅佈雷多則指出，很多人是在用看熱鬧的心態來看網球，他們並不瞭解這項運動的本
質，因此不會喜歡費雷羅：「他太老實了，在球場上，他不會有什麼出格的舉動，但他是
西班牙真正的偶像！」
也許是薩芬更能夠理解這個西班牙的悖論，在1994到2001年，他在瓦倫西亞訓練了7
年之久。他瞭解這個國家，這裡有著弗拉門戈吉他的浪漫，也有著鬥牛士的狂野，這裡充
滿了天主教徒，卻也被法西斯統治過。薩芬說：「這個國家每個人的個性都是不一樣的，
但他們都不會取悅別人，美國觀眾會喜歡麥肯羅或者貝克爾那樣出格的人，喜歡看到熱鬧
的比賽，喜歡看到刺激的發球上網，但西班牙人不會，他們更加追求真實自然，而不是看
別人的臉色。」
ESPN的評論員戴斯戴爾說：「我想費雷羅永遠不會達到貝克爾或者埃德博格那樣的『
名望』，不管他最後拿了多少大滿貫。他永遠成為不了壞孩子，這就是他生活的方式。」
是的，這也是一個我們將在法網上看見的費雷羅，充滿悖論，也充滿真實。
2004年、2003年費雷羅戰績對比(1——4月)
年度 出賽場次 紅土場次 總戰績 紅土戰績
2004年 20 7 15勝5負 5勝2負
2003年 34 17 28勝6負 16勝1負
(編譯/rebo)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.57.146
Spain_PL 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
