PTT體育區 / Spurs (聖安東尼奧 馬刺)

Re: West stars edge East at the end

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (macros)時間22年前 (2004/02/18 11:57), 編輯推噓6(6推 0噓 0→)
留言6則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Linyen (I Love Duncan N Ｉ》之銘言： : http://news.mysanantonio.com/story.cfm?xla=saen&xlb=211&xlc=1129549 : West stars edge East at the end : By Mike Monroe : San Antonio Express-News : Web Posted : 02/16/2004 12:00 AM : 洛杉磯訊--史戴波中心是舉行第五十三屆 NBA 全明星賽的絕佳地點。 : 在這座擁有許多好萊塢明星的城市裡，眾星閃耀與這場華麗的表演(show)是互 : 相輝映，衝擊著眾人的感官與靈魂。(按：這句翻的不好，有請各位指教 :)) : ...(後略) 最後一句話的原文是: In this city of stars, where flash and dash seem to count for more than substance and soul, it's all about the show. 在這個星光閃耀的城市， 在這個華而不實但時髦的表演似乎凌駕籃球的內涵和精神的地方， 大家的話題都圍繞著這個明星賽打轉。 中間那個子句簡單來說就是常常在評論中可見到的 "style over substance" 也就是說重視個人秀(如怎麼樣灌得漂亮，個人數據)， 但不重視球賽的內涵(如球隊成績，團隊合作，基本動作等等不花俏的東東)。 而TD正是文中所暗示的，有substance and soul的球員 :) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.41.68
推
推 61.229.63.74 02/18, , 1F
:)
推 61.229.63.74 02/18, 1F
推
推140.138.142.182 02/18, , 2F
真是太感激了 <(_ _)>
推140.138.142.182 02/18, 2F
推
推140.138.142.182 02/18, , 3F
我一直覺得這句很有意思,但就是翻不出來,
推140.138.142.182 02/18, 3F
推
推140.138.142.182 02/18, , 4F
soko桑令我茅塞頓開,再重重謝一次 <(_ _)>
推140.138.142.182 02/18, 4F
推
推 140.112.41.68 02/18, , 5F
L大別客氣，謝謝你辛苦翻譯全文
推 140.112.41.68 02/18, 5F
推
推140.138.142.182 02/18, , 6F
不介意的話,借小弟補完吧 d^_^b
推140.138.142.182 02/18, 6F
‣ 更多 soko 的文章
文章代碼(AID): #10CkAeyH (Spurs)
Spurs 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT體育區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 soko 的文章
文章代碼(AID): #10CkAeyH (Spurs)