[情報] Spurs notebook: Duncan garners seven …

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者bigjm (落霞與孤鶩齊飛。)時間20年前 (2006/02/03 18:32)推噓10(10推 0噓 2→)

留言12則, 11人參與討論串1/1

Spurs notebook: Duncan garners seventh-straight All-Star start Duncan 獲得連續七年的明星賽先發 from: http://0rz.net/1512u Tim Duncan was selected Thursday as a starter for the Western Conference All-Star team for the seventh consecutive season. Tim Duncan 在星期四獲選成為全明星賽西區的先發球員，他已有七個球季連續如此。 Duncan edged Minnesota's Kevin Garnett for the second forward position by 39,410 votes — the closest race in fan balloting for either conference. Duncan 以39,410票之差擠下灰狼的 Kevin Garnett，贏得第二個先發前鋒的位置。在球迷票選這個項目裡，他們可說是勢均力敵。 Houston's Tracy McGrady led all West forwards with 1,818,932 votes followed by Duncan (1,518,796) and Garnett (1,479,386). 火箭的 T-Mac 以1,818,932的票數領先所有的西區前鋒，而 Duncan 和 Garnett 分別以1,518,796及1,479,386的票數緊追在後。 The All-Star Game is Feb. 19 at Houston's Toyota Center. 全明星賽於2/19舉行，地點是休士頓的 Toyota Center。 The Los Angeles Lakers' Kobe Bryant and Phoenix's Steve Nash will form the starting backcourt for the West while Houston's Yao Ming, who led all players with 2,342,738 votes, will start at center. 湖人的 Kobe Bryent 和太陽的 Steve Nash 將組成西區先發後場，先發中鋒將由火箭隊的姚明擔任，他以2,342,738的總票數領先所有的候選人。 Cleveland's LeBron James, Indiana's Jermaine O'Neal, Philadelphia's Allen Iverson and Miami's Dwyane Wade and Shaquille O'Neal were selected by fans to start for the East. Jermaine O'Neal is unable to play because of a groin injury. 騎士的 LeBron James、溜馬的小歐尼爾、七六人的 AI，以及熱火隊的典韋跟俠客獲選為東區的先發。但小歐尼爾因為鼠蹊部拉傷將無法出賽。 Manu Ginobili and Tony Parker finished third and fifth, respectively, among West guards. Parker is expected to be named to the team when the conference's coaches select the reserves next Thursday. 一如預期般地，Manu 和 Parker 在西區後衛的競爭上分別獲得第三名跟第五名。 Parker 被預測能夠在下星期四分區教練的替補球員圈選裡脫穎而出。 The coaches must vote for two guards, two forwards, one center and two players from any position in their respective conferences. They are not allowed to vote for their own players. 教練們必須在所屬的分區裡，選出兩名後衛、兩名前鋒、一名中鋒和兩名任何位置都能夠勝任的球員。但他們不能投給自己隊上的球員。 Duncan has been voted a starter every year except his rookie season when he was selected as a reserve. There was no All-Star Game in 1999 because of the lockout. Duncan 除了菜鳥球季那一年被選為替補外，每一年都獲選為先發。1999年的時候因為封館事件，導致那一年沒有舉行全明星賽。 Duncan's former teammate, Dallas coach Avery Johnson, will guide the West. Spurs coach Gregg Popovich is ineligible because he coached last season's All-Star game. Duncan 的前隊友－－現任達拉斯小牛隊教練－－小將軍 Avery Johnson 將指導西區。馬刺教練 Gregg Popovich 沒有候選資格，因為他去年已經指導過全明星賽了。 Popovich doesn't have any worries about Johnson trying to tire Duncan in the game. Popo 完全不擔心小將軍會在全明星賽過度操勞 Duncan。 Johnson "knows I know where he lives," Popovich said, laughing, "so he won't try to overplay Timmy." 「Johnson 曉得我知道他住哪」，Popo 笑著說，「所以他不會讓 Timmy 過度勞累的。」 Oberto out: Fabricio Oberto missed Thursday's game after spraining his left ankle Wednesday night in Portland. 因為星期三晚上在波特蘭扭傷了他的左腳踝，Fabricio Oberto 沒有參加星期四的比賽。 Popovich said Oberto will probably have an MRI after the team returns home. Oberto also sprained the same ankle early in the preseason, and it has given him a little trouble since. He re-sprained it late in Wednesday's first quarter Popo 說 Oberto 回家後將可能接受 MRI 的檢查。Oberto 在稍早球季還沒開打的時候，也曾扭到相同的部位，並帶給他一些麻煩。之後，也就是星期三晚上，他在第一節的比賽時又扭到了。 The Spurs also played without Robert Horry (lower abdominal strain) for the eighth time in nine games. Nick Van Exel, who had missed the previous two games with a sore left elbow, was in uniform Thursday, but Popovich had no intentions of playing him unless the team encountered foul trouble or additional injuries. 馬刺也在 Robert Horry 九場比賽以來第八次缺陣的情況下迎接比賽。Nick Van Exel 因為左邊手肘的疼痛已經缺席了兩場比賽，而星期四的比賽也沒有上場。但 Popo 教練沒有讓他上場的意圖，除非球隊陷入犯規麻煩或是增加了額外的傷兵。 Time off: The Spurs have a rare five-day break in their schedule before resuming their travels in Toronto on Wednesday. 在下星期三作客多倫多之前，馬刺的行事曆上記載了將近五天的休息時間。 The team flew home immediately after Thursday's game and will take today and Saturday off before returning to practice. 星期四的比賽結束之後，這支球隊立刻飛了回家，而且下次練球之前有兩天的休息時間。 -- 我第二次的外電翻譯就獻給大家啦有錯還請指正嘿! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.98.238