[情報] 2.8 戰報：Duncan、Parker 各得20分，뀠…

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者udofu (油豆腐)時間19年前 (2007/02/09 01:12)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

Spurs whip Wizards after break: Duncan, Parker each score 20 in Washington http://tinyurl.com/2x4qsc Web Posted: 02/07/2007 11:46 PM CST Johnny Ludden Express-News WASHINGTON — With the Spurs struggling to gain any traction over the past two months, with each brief winning streak seemingly followed by a string of losses of equal length, coach Gregg Popovich declared this week's five-game trek through the Eastern Conference "a season-making or season-breaking" trip. 馬刺在過去的兩個月中表現算是差強人意,勝場數和敗場數幾乎是相同的,所以Gregg Popovich 在這次的5天休息中,把接下來的東區5場客場之旅稱為"決定季賽命運"之旅. While one victory does not a season make — particularly when that victory comes east of the Mississippi River — the Spurs at least pointed themselves in the right direction for the rest of their travels, routing the Washington Wizards 110-83 on Wednesday night at the Verizon Center. 儘管一場比賽不能決定一個賽季的情勢-尤其是這場比賽在密西西比河的東部所拿下的- 至少馬刺在這此的旅程中有好的開始.星期三晚上,馬刺在 Verizon Center110-83擊敗華盛頓巫師. Tim Duncan and Tony Parker each scored 20 points, and Manu Ginobili added another 18 off the bench as the Spurs opened the second leg of their rodeo trip with one of their most complete performances of the season. Rested from a five-day break at home, they shot 53.8 percent while holding the NBA's second-highest-scoring offense to 32.6 percent from the field. 鄧肯和帕克今天各得到20分,從板凳出發的小吉也得到18分,這幫助了馬刺在牛仔節的客場之旅的後半段的賽程中拿到首勝.這也是今年賽季馬刺表現出色的比賽之一.在休息了5天之後,全場比賽投籃命中率高達53.8%,而讓今年球季進攻火力第二猛的巫師只有32.6%的投籃命中率. "It was one of our better games of the year, very honestly, at both ends of the court," Popovich said. "Washington didn't have one of (its) better nights, and once in a while, that happens. It has happened to us quite a few times this year, but I am glad it happened to them tonight." "這是今年賽季我們打的最好的一場比賽,在球場的兩邊都表現的非常好"Popovich說,"巫師只是今天的狀況不太好,而且這也是在比賽中常常遇到的事情.今年我們已經遇到好幾次這樣的狀況,不過我還是很高興今天我們球隊有這麼好的表現." Though the Spurs had ended the first leg of their rodeo trip with back-to-back losses in Utah and Phoenix, Popovich told the players after the loss to the Suns he had seen enough improvement in the three games — beginning with an overtime victory against the Los Angeles Lakers — to think they had begun to "turn the corner." 儘管馬刺在客場之旅的上半部賽程中,在被靠被的輸給鳳凰城太陽和猶他爵士,但是 Popovich在輸給太陽隊以後說,他在這三場比賽(延長賽贏湖人)中看到,球員的表現慢慢回穩,他認為球員已經慢慢的走出低潮了. "I told them ... 'you guys are doing a good job. Now you have to keep it up,'" Popovich said. "'Trust each other more. Have more of a sense of urgency ... a five-man focus.'" "我對他們說...'大夥們做的很好,但是還要更好'"Popovich說."大夥間要彼此更加信任. 給對方更多的壓迫感...並且在場上的5個人都要高度保持專注.'" The Spurs showed that against the Wizards, opening a 12-point lead a little more than five minutes into the game. Parker made 7 of 8 shots and scored 14 points in the opening quarter. 馬刺在這場比賽中徹底的執行教練的戰術,在開賽不到5分鐘已經攻下了12分.帕克在8次出手投籃的機會中進了7球單節就得到了14分. The Spurs were able to shrug off Gilbert Arenas' 29 points — all of which came in the first three quarters — because the Wizards point guard didn't get much help. Washington was missing forward Antawn Jamison, who is sidelined by a left knee injury, and Caron Butler, checked by Bruce Bowen much of the evening, was limited to 15 points two nights after scoring a career-high 38 against Seattle. 馬刺靠著開局的發揮,讓Gilbert Arenas的29分(全部都是前三節得的)白費工夫-因為沒有得到隊友的火力支援.巫師這場比賽還是缺少膝蓋受傷的 Antawn Jamison 情況下,連上一場比賽對上西雅圖超音速得到生涯新高38分的 Caron Butler,在包叔嚴密的防守下只得到 15分. Arenas, who missed 14 of 20 shots in Washington's 93-80 loss to the Spurs on Jan. 13, made four of his first five attempts. But his teammates opened the game a combined 0 for 14. 在上個月1月13號在馬刺主場比賽中,Arenas 20次出手14球落空,巫師93-80輸給馬刺. 這場比賽,Arenas 的前5次出手就命中了4球,可惜其他隊友卻是14投0中. Duncan scored 12 points in the third quarter, helping slow the Wizards after they had closed within 11. Ginobili put the game out of reach with an 11-point flurry in the first 2:32 of the fourth quarter. 巫師再第三節追趕到剩下11分差距時,鄧肯挺身而出單節得到12分.澆熄對方的反攻氣焰. 小吉在第四節開始後的2:32秒,也是連續得到11分,宣判了這場比賽巫師的死刑. The victory was just the Spurs' second in Washington in the past five seasons. The 27-point defeat matched the Wizards' worst loss of the season. 這是馬刺在近5年第二次在巫師的主場贏球.27分的輸球差距也是巫師在本季輸的最多的一場比賽. "Like coach (Eddie Jordan) said, it was a 48-minute butt- kicking," Wizards guard Antonio Daniels said. "From the moment the ball was thrown up, they were into us." "就像Eddie Jordan說的,這是一場48分鐘的大屠殺,"巫師的後衛Antonio Daniels也說" 從開球的那一刻開始,馬刺就徹底的擊敗我們." Popovich made his second lineup change in 10 days, starting Francisco Elson in place of Fabricio Oberto. The move was not a surprise considering Elson was a starter before injuring his right shoulder in late December and Oberto had struggled of late, producing a no-rebound, 23-minute performance in Utah. Popovich在10天內對馬刺的先發做出了第二次調整,由Francisco Elson頂替Fabricio Oberto打先發中鋒.其實並不意外,因為Elson在受傷之前就是馬刺的先發中鋒,而且在對上爵士的比賽中,Oberto在上場23分鐘卻沒有連籃板. Elson totaled nine points, eight rebounds and three blocks in 26 minutes. The Spurs also received a lift from the bench: Michael Finley made three 3-pointers, and Jacque Vaughn, who replaced Beno Udrih as the backup point guard, had seven points and three assists. Elson今天先發了26分鐘之中,得到了9分和抓下8個籃板和3個火鍋.而且今天馬刺的板凳球員也有很好的發揮,鐵牛今天投進了3個三分球,另外V怪客頂替了小烏打第一替補控球,也有好的發揮,今天成績是7分3助攻. "We did a good job defensively," Popovich said. "We just had five days off, so we had good practices and were able to get across to our guys, hopefully, that that's who we are. "今晚我們有好的防守,"Popovich說."我們有5天的休息時間,所以我們對於防有我們有針對性的練習,成果不錯,希望我們持續有這種的好表現." "We have to be one of the best defensive teams in the league to get where we've been before." "我們必須回到過去,回到之前全聯盟最好的防守球隊." Before the game, Popovich talked about the importance of the team going into the All-Star break on an upswing. 在比賽之前,Popovich說到在明星週末之前,球隊不斷進步是很重要的. "I think we'd really be down in the dumps," he said, "if we didn't do well on this trip." "要是這次牛仔節的客場之旅沒有好的表現,"他說,"我想我們將會掉到谷底深淵當中." Popovich said he saw more progress Wednesday and hopes it carries over to the remainder of the trip. The Spurs still have games against Orlando, Miami, New Jersey and Detroit. Only the Nets aren't currently holding a playoff seed. Popovich說他在星期三的這場比賽又看到球隊進不了不少,他希望在接下來的客場比賽中, 球員可以繼續保持這種狀態.馬刺接下來要對上的球隊有奧蘭多魔術,邁阿密熱火,紐澤西籃網和底特律活塞.其中只有籃網是東區未排近強八強的球隊而已. "I'd hate to see it as a season-making or season-breaking type trip, but I can see where Coach is going," Finley said. "It's time for us to basically stop making excuses and get this thing done." "我討厭把這次的客場之旅看做決定季賽的關鍵賽程,但是我能了解教練的用意,"鐵牛說. "現在的我們不能把任何事情當作藉口,要好好的做好每一件事情." -- 內沒正妹進來看看 http://0rz.tw/d52n2 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.227.104