[情報] Spurs-Mavericks Preview

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者leon1228 (Ginobili)時間18年前 (2008/03/24 00:47)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

又是我，又是Preview....囧rz 現在PO好像有點晚，比賽都快開始了.... 不過寫都寫了，還是PO吧.... 有鑒於之前翻了對國王的Preview也還是有人看而且還有犬村版大推我的文，呵呵，所以想說再PO一篇吧.... 希望每個禮拜都可以PO一篇翻譯(盡量啦)，多少也對馬刺版有點貢獻^^ 因為還沒有時間去研究置底文給的那些網址所以又是Preview，請見諒... ================================以上為廢話分隔線============================== The pattern has been the same for the Dallas Mavericks since Jason Kidd's arrival last month - dominate opponents with losing records and drop close games to teams likely to be in the playoffs. 在接生小孩上個月來到小牛後，小牛隊的生活一直都維持著同樣的型態 --就是不停遇上強勁的對手，並且不停增加輸球紀錄，而且在遇到季後賽有可能遇上的對手時也都失去贏球的機會。 They'll look to end that trend Sunday when they host the San Antonio Spurs, who certainly fit into the latter category. 在星期天對抗來訪的刺刺們時，他們希望可以停止這樣的頹勢，特別馬刺有可能是排在他們季後賽賽程裡的對手。 Dallas (44-25) gambled that trading for Kidd, a nine-time All-Star, would be the boost it needed in the crowded Western Conference playoff race. However, Kidd's numbers (8.5 points, 9.6 assists) are down from his days in New Jersey, and more importantly, the Mavericks aren't beating the teams in front of them in the standings. 小牛交易來接生小孩--一個九次入選明星賽的球員，無疑是個很大的賭注，希望他成為西區大亂鬥中的推進器。然而，接生小孩的數據(平均8.5分，9.6助攻) 卻比他在紐澤西時更為下降，且更重要的是，小牛隊的排名並沒有在西區大亂鬥中有所提升。 They're 9-0 against sub-.500 opponents since Kidd arrived, winning by an average of 18.4 points. However, they're 0-7 against teams currently in playoff position, with five of those losses coming by six points or fewer. 他們在對上勝率低於五成的隊伍時戰績是9勝0敗，平均可以贏18.4分。但是在對上目前有進入季後賽名單的隊伍時，他們的戰績是0勝7敗，其中有五場都輸6分以內或更少。 Each of Dallas' last two games ended in that fashion. A torrid comeback wasn't enough to get the Mavericks past the Los Angeles Lakers on Tuesday, as they fell 102-100. They led Boston on Thursday in the fourth quarter, but the Celtics rallied for a 94-90 win. 小牛的近兩場比賽都是以這種形式輸球。東山再起的狂熱不足以讓他們在星期二通過湖人這關，他們以102-100輸球。星期四時他們第四節原本領先超賽，但超賽最後卻以 94-90抱走勝利。 Stackhouse的發言不想翻.... "We're just right there in a lot of these games,'' said Dallas' Jerry Stackhouse, who scored 17 points against Boston. "It's disappointing to keep coming up short.'' The Spurs (46-23) have won back-to-back games, but can't be feeling much better about their recent play against contending teams than the Mavs are. Since their 11-game winning streak was snapped March 7, they're 1-5 against teams over .500. 刺刺們贏了B2B的兩場比賽，但對於近況，他們的感覺卻沒有比小牛好多少。自從11連勝在3/7被中止後，他們對上勝率超過五成的球隊戰績只有1勝5敗。 San Antonio has bounced back from a four-game losing streak with two straight victories. The competition hasn't been stiff - Chicago and Sacramento aren't in playoff position - but Tim Duncan was just happy to get a pair of wins. 刺刺們在4連敗後有了2連勝的反彈，但這兩場比賽並不艱難，公牛與國王都不在季後賽名單中，但叮噹肯卻很高興可以得到這兩勝。 "It's great to get a back-to-back, get kind of a little bit of a winning streak going,'' Duncan said after beating the Bulls and Kings on consecutive nights. "The confidence I think is there." 叮噹肯在拿下公牛與國王後說："很高興可以拿下B2B，讓我們有一點連勝的感覺。" "我們還是有信心！" (筆者： <(T^T)>) Duncan, who averages 19.6 points, has been outstanding in two games against the Mavericks this season, averaging 27.5 points and 10.0 rebounds. Manu Ginobili - San Antonio's leading scorer at 20.0 points per game - hasn't reached double figures in his last two, but is averaging 26.3 points in three games against the Mavericks this season. 平均得分19.6的叮噹肯，在這一季對上小牛的兩場比賽中是表現最好的，平均有27.5分10籃板的表現。馬妞--馬刺隊的頭號得分手，平均每場有20分的表現，在最近這兩場比賽中沒有達到水準，但在這一季對上小牛的三場比賽中他平均有26.3分。 The Spurs used to dominate road games against their Texas rival, winning 12 straight from the early- to mid-1990s, but they haven't fared as well at Dallas recently. They've lost four of six there in the regular season, the defeats coming by an average of 18.3 points, including a 105-92 loss Nov. 15. 刺刺們以往都是橫掃德州，甚至可以追溯到1990年代中期，但他們近來在達拉斯可沒有這麼順遂。他們例行賽6場就在那裡輸了4場，平均輸18.3分，包括11/15以105-92輸球。 Dirk Nowitzki averaged 28.5 points, 15.0 rebounds and 3.5 blocks in the losses to the Lakers and Celtics, but he's struggled with his shooting against the Spurs this season. Though he's averaging 20.0 points, Nowitzki has connected on just 37.5 percent from the field. 挪威司機在最近兩場對超賽和湖人的比賽中平均有28.5分，15籃板和3.5火鍋的表現，但他這季對上馬刺命中率皆不佳。雖然他平均有20分，但他的FG命中率只有37.5%。 One player who has given the Mavericks a spark against San Antonio is Brandon Bass. The third-year forward averaged 17.0 points and 6.0 rebounds off the bench in his last two games against the Spurs. 在對抗馬刺的比賽中為小牛帶來火花的是Brandon Bass。這個三年級的前鋒在對抗馬刺的兩場比賽中平均有17分6籃板的表現，而且還是從板凳出發。 When Kidd made his first appearance this season in a Mavericks uniform against San Antonio, he had seven points and 10 assists in a 97-94 loss on Feb. 28 - nine days after the trade. He was kept on the bench by coach Avery Johnson with the score tight in the final 30 seconds, a move that Kidd later said he understood. 當接生小孩在2/28--也就是他被交易後的9天，第一次穿小牛隊的球衣亮相時即是對上馬刺，那場他得7分10助攻，小牛最後也以97-94輸球。在最後戰況緊繃的30秒他被總教練AJ留在板凳上，而後來他也說他理解教練這樣的調度。如有翻錯或錯字請指正 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.173.19