[情報] Barry, Thomas answer the call for Spurs

看板Spurs (聖安東尼奧 馬刺)作者 (滿天都是大猩猩)時間17年前 (2008/04/18 17:21), 編輯推噓13(1304)
留言17則, 13人參與, 最新討論串1/1
Barry, Thomas answer the call for Spurs http://0rz.tw/583WE Web Posted: 04/17/2008 11:04 PM CDT Jeff McDonald Express-News Staff Writer 兩個月前,Brent Barry和Kurt Thomas各自接到了一通足以改變他們整個球季和人 生的電話。 在二月20日下午,Thomas聽到了一個令他雀躍的好消息,超音速剛剛把他交易到老 刺刺隊了,從一支正處於困難重建期的球隊轉到一支NBA總冠軍隊。 大約同個時間,Barry正在San Antonio接到手機來電,他得知了一個不幸的消息, 他被交易到超音速了。 這是同一通電話,但卻帶來兩種截然不同的反應。 「我很興奮」, Thomas說,「超音速很棒,但那裡有好多年輕人,我們必須花上 好一段時間才知道怎麼贏球,而現在來到了一支好老好老的球隊,我實在無法用 言語形容我的感受。」 Barry也不知道怎麼用言語形容他的感受,但那並不是因為他被交易到一支年輕球 隊,而是當時他已經受傷,連同這個交易和隨後被超音速釋出,讓他有80天的時 間無法上場打球,這對他而言是一段黑暗期。 「我不知道還有誰經歷過像這樣的事」,Barry說。 有時候,人生的走向就是很有意思。 兩個月前,Thomas和Barry彼此交換球隊,而他們現在肩並肩,一同站在馬刺的季 後賽計畫中。 經過深思熟慮後,Barry與馬刺在三月重訂合約,扼殺了他大半球季的小腿傷勢也 終於復元,Barry在例行賽的最後兩戰登場亮相了,這是他自一月24日後首度出賽。 對於在馬刺太陽系列賽中扮演關鍵替補角色,Barry和Thomas都顯得怡然自得。 Thomas是經過季後賽考驗的大前鋒,馬刺需要他硬扛 Shaquille O'Neal、投進一 兩顆中距離,而Barry這位外線炸彈客可能會迫使太陽必須擴大防守圈。 對Barry來說,這段等待的過程是折磨,將近三個月的時間沒球可打,只能在家裡 當兩個孩子的Mr. Mom。在Barry忍受這段NBA史上最長的明星賽假期前,他的平均 得分是7.3分,外線命中率43%。 「重新穿上球衣、和這些老頭們在一起,感覺超棒!」36歲的Barry說,「你會很 想念這些東西的。」 如果有任何一個骨牌倒向不同方向,可能這個禮拜就會有一個或兩個球員穿著球衣 、在別隊的休息室裡。 35歲的Thomas前兩個球季在太陽度過,如果去年夏天,太陽沒有為了省錢而把他丟 掉,那麼他現在應該是在太陽的第三個球季。 二月份的交易後,Barry在與馬刺簽 約前,他考慮過與太陽簽約,Steve Kerr甚至親自到Barry家裡登門拜訪。 Thomas曾經是太陽球員, Barry一度可能是太陽球員,但他們現在一起在馬刺家庭 裡過著幸福快樂的生活XD。 馬刺很清楚Thomas在季後賽的功用,去年馬刺與太陽系列賽裡,Thomas分別有12、 14、15分的比賽。 「他是那種會正確做到許多事情的球員」,D'Antoni說,「而且他不會犯錯。」 馬刺將他從跛腳鴨超音速的煉獄裡救出(哪有人這樣講自己的好姐妹),現在Thomas 很開心可以為另一支球隊的季後賽之旅效力。 「我會做到每件我可以做的事,籃板、得分、防守」,Thomas說,「不管他們需要 我做什麼,我都會做。」 老波則是很好奇,到底馬刺可以從Barry身上得到什麼。 週三對爵士的比賽或許提供了一點正面暗示,Barry上場11分鐘得到八分,三次出手 全數命中。 「知道他可以上場打球,而且把握上場時間,這是很棒的事」,老波說。 Barry承認他還需要一點時間讓自己回到比賽狀態,重點是他除了回到比賽狀態外, 他還必須做到不瓦解這支已經近三個月沒有他的球隊。 「沒有人真的在意之前我怎麼了」,Barry說,「重點是這支球隊在接下來的幾個月 裡能走到哪裡,我們都知道我們可以辦到,而我很高興我是其中一員。」 距離那個西雅圖、聖安東尼奧往返的夜晚兩個月後,Thomas和Barry到了同一個地方。 而這是一個好地方。 --------------------------------------------------------------------------- Notes隨便翻翻 http://0rz.tw/7d3Vx Parker closes season with double bang 東尼帕克最愛得分,東尼帕克也願意傳球。 Parker說:「如果我兩件事都做到,那我就從法國小跑車變成法國大跑車了。」 Parker在最後兩場例行賽都有double-doubles的演出,馬刺也都順利贏球,老波認 為這兩場比賽應該可以看作去年的小趴回來了。 「他的狀態很好,也很健康」,老波說,「現在是季後賽了,所以我們也必須在每 場比賽拿出最佳表現。」 Oberto OK Oberto上次對爵士的比賽被打了一巴掌,看起來沒什麼問題,Oberto說:「我覺得 他不是故意的啦!」 Oberto每次受委曲都傻傻的╮(﹀_﹀")╭ Thomas changes sides, not mind 去年的這個時候,阿湯哥是太陽球員,回想起去年Robert Horry和Steve Nash那個 碰撞,阿湯哥沒有改變他的看法,他說:「那是一個困難的吹判,但你必須知道規 則就是那樣,我們不能做那樣的事,我們只能積極備戰第五戰,只是人手不足。」 現在他身為馬刺球員,問他是否介意看到Amare Stoudemire禁賽一兩場,他笑說: 「我沒有在想這種事啦!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.169.79.111

04/18 17:22, , 1F
我才剛翻到一半說XDDD 還是推翻譯!
04/18 17:22, 1F

04/18 17:23, , 2F
啊...那我應該留給你三連發幫刺刺集氣才對
04/18 17:23, 2F

04/18 17:24, , 3F
那這樣好了 換你來個外電三連發吧(笑)
04/18 17:24, 3F

04/18 17:26, , 4F
說真的 我怕我三連發後刺刺輸球 這樣我以後都不敢翻了XD
04/18 17:26, 4F
※ 編輯: candy521 來自: 218.169.79.111 (04/18 17:28)

04/18 17:28, , 5F
推 不要531和可以的521外電連發
04/18 17:28, 5F

04/18 17:30, , 6F
可不可以來個集氣文呀~?
04/18 17:30, 6F

04/18 17:32, , 7F
推一個法國大跑車XD
04/18 17:32, 7F

04/18 17:37, , 8F
就521發完531發...531發完521發不就好了XD
04/18 17:37, 8F

04/18 18:08, , 9F
推!!
04/18 18:08, 9F

04/18 18:11, , 10F
辛苦了~
04/18 18:11, 10F

04/18 20:33, , 11F
總之辛苦了
04/18 20:33, 11F

04/18 22:24, , 12F
打倒糗爺!!!= =
04/18 22:24, 12F

04/19 01:58, , 13F
印象中第一次看阿晶翻譯。考試加油嚕
04/19 01:58, 13F

04/19 02:10, , 14F
......樓上你按a輸入candy521看一下 XD
04/19 02:10, 14F

04/19 08:17, , 15F
看了好久才看懂犬大在推什麼= =
04/19 08:17, 15F

04/19 23:49, , 16F
有這麼難懂嗎? 囧 破10推
04/19 23:49, 16F

04/20 00:06, , 17F
我一開始覺得"不要531"怪怪的XD
04/20 00:06, 17F
※ 編輯: candy521 來自: 218.169.93.30 (04/20 12:22)
文章代碼(AID): #1826VyHQ (Spurs)
文章代碼(AID): #1826VyHQ (Spurs)