[情報] Hill sits after scoreless first half

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者stan90203 (鯰魚賢)時間15年前 (2010/04/19 21:13)推噓11(11推 0噓 3→)

留言14則, 11人參與討論串1/1

Hill sits after scoreless first half By Mike Monroe - Express-News Web Posted: 04/19/2010 12:05 CDT http://tinyurl.com/y3sa7rj 半場一分未得，Hill坐足冷板凳 DALLAS — A year ago, Spurs coach Gregg Popovich declared before Game 1 of his team’s first-round playoff series against the Dallas Mavericks that rookie guard George Hill would not figure prominently in his playing rotation. 去年季後賽Popovich在第一輪對小牛賽前表示Hill將不會有什麼表現機會。 “These playoffs aren’t for George,” he said then. 「這不是屬於Geroge的季後賽。」他說。 On Sunday night at American Airlines Center, Popovich was forced to make the same decision about the second half of Game 1. 星期日晚上在小牛主場，Popovich不得不在下半場再做一次一樣的決定。 Playing on a sore right ankle, a sprain tweaked in Wednesday’s regular-season finale against the Mavericks, Hill went scoreless in 15 minutes, 14 seconds in the first half after starting the game at point guard. Hill負傷上陣，做為先發控衛，上半場15分鐘內一分未得。 When things went no better in the first 2:31 of the third period, Popovich sat Hill for the remainder of the game. 第三節開始後2:31狀況沒有改善，Popovich把Hill叫回板凳，直到比賽結束。 “I didn’t like what I saw in the first half,” Popovich said. “I gave him a shot there to start the third quarter, and I just thought he wasn’t able to do what we needed to have him do.” 「我不喜歡看到第一節的表現。」Popovich說，「我讓他投個籃做為第三節的開始，然而我認為他無法勝任我們給予的任務。」 Hill insisted after the game that he had no problems Sunday with his right ankle, initially injured in the Spurs’ victory over the Lakers on April 6. Hill賽後堅稱他的腳踝沒問題。 After averaging 12.4 points in the regular season, he came up scoreless in such an important game. Hill季賽一場可得12.4分，卻在如此重要的比賽中掛蛋。 “I was fine,” he said. “I don’t know what to say. I was fine, though. I couldn’t say I just wasn’t aggressive enough. I don’t know what it was, to be honest. The foot was fine.” 「我很好。」他說，「我說不出我只是侵略性不足。坦白說，我的腳沒問題的。」 He struggled with acceptance of Popovich’s decision to sit him for nearly the entire second half. 接受Popovich的指示坐了近半場的冷板凳令他十分掙扎。 “I don’t even know, to be honest,” he said. “It was his decision. It’s basketball, and you come back and there’s another one on Wednesday and you try to do better.” 「這是他的決定。這就是籃球賽，你得回神面對下一場星期三的比賽。」 Popovich said he and his coaching staff will have to re-evaluate Hill’s situation after seeing how his ankle responds over the next two days. Popovich表示這兩天他和教練團觀察過Hill腳踝的反應後會重新評估他的情況。 “We’ll have to see what we want to do,” Popovich said. “He’s real important to us. We’ll hope that he’s ready to go.” 「這得視需求而定。」Popovich說，「他對我們而言很重要，希望他準備好了。」 Spurs guard Manu Ginobili, who teamed with Hill in the starting backcourt after the March 6 injury that put Tony Parker on the sideline, said Hill’s return as a productive player is vital to the Spurs’ chances in the series. 在Tony Parker 3/6傷後與Hill共組馬刺先發後場連線的Manu Ginobili表示Hill是很有貢獻的球員，他在這系列賽中可說是舉足輕重。 “It’s really tough what is happening to him: rolling his ankle, missing some games, trying to come back, tweaking it again, and now having a lot of pressure, because he has to perform for us,” Ginobili said. 「發生在他身上的事真的是太艱困了。他得轉轉腳踝，錯失幾場比賽，嘗試返回球場，再扭扭它，承擔莫大的壓力，就因為他得為我們而戰。」Ginobili說。 “He’s going to step up, because he’s a tough kid. He can play, so he’s going to learn from mistakes and he’s going to be aggressive.” 「他將會站出來，因為他是個堅忍的年輕小夥子。他能打的，因此他將從錯誤中重生，變更有侵略性。」 Hack-A-Damp: Unable to stop Dirk Nowitzki, who finished with 36 points on 12-for-14 shooting, the Spurs intentionally fouled Mavericks’ center Erick Dampier on three straight possessions. Popovich has been a frequent employer of the tactic in previous playoff series, most notably against center Shaquille O’Neal, when he played for the Lakers and Suns. 駭蛋戰術：沒人阻止得了Dirk，今晚他投14中12，得了36分。馬刺轉而對小牛中鋒 Dampier施展犯規戰術，就像對付當初在湖人和太陽的O'neal一樣。 Dampier made four-of-six free throws, finishing off by making both on the third intentional foul. Dampier被連犯了三次規，罰球投6中4。 The Mavericks weren’t surprised by the ploy. 小牛對這樣的戰術並不吃驚。 “Pop is just like Nellie (former Mavs coach Don Nelson),” Nowitzki said. “ You’ve got to be ready for anything from him at any time. He doesn’t care what anybody thinks or says. He’s going to do what he thinks is right at the moment. 「Popovich就像Don Nelson一樣。」Dirk說道，「你得準備好他下一步可能做出的任何事情。他並不介意其他人怎麼想或怎麼說，他只是做他認為當下該做的。」 “Damp made a few, and those two timely ones there near the end of the third quarter were big for us.” 「Dampier投進了一些，其中有兩球來的及時，就在第三節要結束的時候。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.67.102