[情報] Hill's 3-pointer proved clutch

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者stan90203 (鯰魚賢)時間15年前 (2010/04/23 13:55)推噓14(14推 0噓 6→)

留言20則, 13人參與討論串1/1

Hill's 3-pointer proved clutch By Mike Monroe - Express-News Web Posted: 04/23/2010 12:00 CDT http://tinyurl.com/2dwleom After missing his first six shots of the Spurs-Mavericks first-round series, George Hill wasn't surprised to find himself unattended in the right corner two minutes into the fourth quarter of Game 2. 儘管第一場Hill錯失了前六次的出手，第二戰第四節開打後兩分鐘Hill發現他在右邊底並沒有被隊友遺忘。 It came as no surprise to point guard Tony Parker, who didn't hesitate to get the ball to his wide-open teammate. Hill responded with his first basket of the postseason, a big 3-pointer that blunted a Dallas comeback. Before Hill's shot, a 20-point Spurs' lead had been sliced in half and a packed house of mostly Mavs fans was howling. Tony Parker對這球並不感到驚訝，當時他毫不遲疑地傳給了有空檔的Hill，他投進了季後賽的第一球，同時削減了小牛反撲的氣燄。在這球之前，領先20分的優勢被追回了一半，小牛主場歡聲雷動。 “That was huge,” Parker said, “but I have a lot of confidence in George. When I see him in the corner I'm always going to get him the ball. He's been making it all season long.” 「我對他有高度信心，當我看到他在那個角落時我都會傳給他，他整個賽季在那裡投進了許多球。」Parker說道。 Indeed, this season Hill pumped his 3-point percentage from 32.9 to 39.9 mostly on shots from the corners. 確實，這季Hill三分命中率從32.9%躍升到39.9%，大多集中在底角位置。 Still, the fortitude required to take, and make, the sort of shot Hill executed Wednesday is best described by the Spurs' No. 1 practitioner of crunch-time heroics. 我們仍需要拿出這種堅毅的精神並且實行它，這種進球讓馬刺關鍵時刻第一殺手來描述再貼切不過。 “Oh, that was a big shot,” said Manu Ginobili, “because it was a tough moment. They were making a great run, and nothing was being really clear for us. We also have to give credit to Tony for finding him wide open. 「哦，那是關鍵的一擊。」Manu說，「當時戰況緊繃，對方手風正順，我方情勢曖然，這一擊也得歸功於Tony找到了他的空檔。」 “But you just have to have the guts to shoot it and make it. For a young kid like him, it was a huge shot.” 「不過你就是需要勇氣投進它，對於一個年輕人而言，真是重大的一擊。」 Finally getting a shot to drop was a relief for Hill, who is still trying to regain his confidence after tweaking a sprained right ankle in the regular-season finale April 14. 久旱逢雨的一擊讓依然在傷後重拾信心的Hill獲得了紓解。 But even though he made the shot, his biggest contribution to the Game 2 victory was his defensive work on Mavericks point guard Jason Kidd. 但即便投進了這球，他最大的貢獻落在防守Jason Kidd上。 With Hill harassing Kidd full court for most of the Mavs star's 40 minutes and 26 seconds, the Dallas veteran made only one of his seven shots, a 3-pointer during the Mavericks' 12-2 run that made things uncomfortable for the Spurs in the fourth quarter. Kidd had eight assists and four rebounds, but did not control the game when the Mavericks had the ball the way he did in Sunday's Game 1. Kidd此役打了40多分鐘，Hill在場上不斷干擾他，讓這名老將投7中1，唯一的三分球是在第四節小牛拉出一波12-2的攻勢中投進的。Kidd傳出了8助攻，抓了8籃板，但沒有像第一戰一樣掌控比賽。 “Jason is the one who makes their whole team run, and George did a good job on him,” Ginobili said. 「Jason是讓小牛進攻流暢的活水，而George斷了它的流動。」Ginobili說道。 Hill's approach to defending Kidd: Be as much of a pest as possible. Hill守Kidd的手段是：盡量像隻惱人的蟲一樣地做防守。 “I try to limit his vision and his ability to make those great passes,” Hill said. “If I can take those things away it puts us in a greater position to win. So that's what I try to do. I just focus mainly on the defensive end and let the game come to me at the other end.” 「我試著遮掩他的視線，讓他難以傳球。」Hill說，「如果我能辦到，就能讓我們獲得優勢。我主要專注於防守端，讓比賽從另一端落入我的掌控。」 Spurs coach Gregg Popovich believes Hill's production at the other end is apt to improve after finally seeing the ball go in the basket in the fourth quarter on Wednesday. Popovich看到Hill投進那顆三分後，相信從防守端做起能改善他的現況。 “It's huge for him and huge for our team,” Popovich said, “because he's trying to get his confidence back and feel good about his game. So, making a couple of shots and getting the minutes he got will help him in future games. ” 「那真是對他或對球隊而言重要的一擊。」Popovich表示，「因為他嘗試找回信心，且在這場比賽中他感覺狀況不賴。因此，投進幾球，在上場時間盡力表現對他在未來的比賽中是有幫助的。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.71.193

推

s952750

04/23 14:02, , 1^F

04/23 14:02, 1^F

→

s952750

04/23 14:03, , 2^F

04/23 14:03, 2^F

推

AquariusTACO

04/23 14:06, , 3^F

04/23 14:06, 3^F