Re: [情報] Pop: Ginobili will play in Game 4

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者Dawn721 (Be Tough Each One.)時間15年前 (2010/04/25 14:09)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Beatles (Go Hawks!)》之銘言： : http://www.mysanantonio.com/sports/spurs/Pop_Ginobili_will_play_in_Game_4.html : 大意就是說 : 不管怎樣Ginobili都會上場 : 然後可能會戴面罩 : 不過照Manu的個性可能會不想戴 : 可是波波說他一定得戴.. 幫補一個官網 http://www.nba.com/spurs/news/manu_ginobili_nasal_fracture_100423.html UPDATED April 24, 2010 @ 4:25pm CT Spurs guard Manu Ginobili was examined earlier today by Dr. Jaime Garza. The exam - which included a CT scan - confirmed that he has a nasal fracture. At this point no surgery will be needed and Ginobili has been cleared to play. He will be in uniform for tomorrow's Spurs-Mavericks game. 確定鼻骨骨折他會上 === 上一篇幫翻 Pop: Ginobili will play in Game 4 Ginobili plans to play hurt By Mike Monroe - Express-News Web Posted: 04/24/2010 7:32 CDT Manu Ginobili will be on the AT&T Center court for Game 4 today, perhaps incognito. The question begging for an answer before tipoff: If the Spurs' star guard wears a mask to protect a broken nose, will that make him their secret weapon? 馬刺明天於主場AT&T Center迎戰小牛第四場的比賽，會有神秘鐵面人來助陣嗎？ Cleared to play by the team's medical staff after the scan showed no damage requiring immediate surgical correction, Ginobili made clear his intent. 今天稍早經過進一步的檢查之後，結果顯示當前並沒有任何需要立即手術矯正的地方，隊醫也說了，他上場是沒問題的。 “He's going to play,” Spurs coach Gregg Popovich said. Pop：「他會上。」 Ginobili didn't speak with reporters Saturday, but Popovich said he looked no worse for wear than he had in the aftermath of Game 3, when his 15 second-half points lifted the Spurs. “He looks the same as last night, only it will probably get a little black and blue as time goes on,” Popovich said. “He's got a little bump on his nose, which is broken.” 今天媒體例行的練習日訪問時，並沒有看到Manu的身影，但Pop說：「他看起來跟昨天比賽完之後差不多，只是今日成龍變彩龍罷了。」 http://0rz.tw/TKatc Ginobili was fitted Saturday for a protective plastic mask, but has yet to determine if he will wear it for Game 4. “He's not sure he wants to wear a mask,” Popovich said. “We're going to try to fit him, and do what you do in these situations. I'm really not sure what's going to happen in the end, but he's going to play with (the fracture). ” 我們已經為Manu訂製了專屬的保護性的塑膠面罩，他看起來不太想戴，但是我們希望他戴，並做到所有受這種傷時所應該做到的事情，我不知道最後到底戴不戴，但能確定的是他下場比賽一定會上。 Spurs power forward Antonio McDyess, who has suffered four nasal fractures during his 13 NBA seasons, had a feeling the injury would not keep Ginobili out of today's game. “I knew he was going to go,” he said. “I've had four of them done to my nose. It's definitely not a good feeling, but once you get over that initial pain you're OK.” 在他13年的NBA生涯中，受過四次這種鼻骨骨折傷勢的馬戴說：「我相信這種小傷不會讓Manu缺席接下來的比賽。當然，那絕對不會是一種舒～服～的感覺，但是一旦你挺過一開始的那種疼痛，一切就結束了(正：一切就沒問題了)。」 --- 昨天聽主播說：鼻骨骨折歪掉當下唯一解就是- 醫生用力地把它扳回來，那一下～嘖嘖，然後止血，血止住之後用棉花塞進兩邊鼻子孔道當暫時的支柱體，然後就可以上場啦～不過我真的蠻想知道呼吸的狀況，籃球比游泳激烈多了，只靠嘴巴呼吸應該很容易(快)感到缺氧吧? (看圖塞很滿，and第三節最後5min+第四節打滿) McDyess warned Ginobili that the discomfort will get worse before it gets better. “It's very tender,” McDyess said. “He's going to think about it when he's playing, because even if you get rubbed against, you feel it. At some point in the game, when you are going and going, you don't really think about it until you get hit again. But he's going to know that it's there.” 但馬戴想要提醒Manu的是：當傷勢好轉之前，那種不舒服的感覺是會越來越強烈地～傷處是非常敏感的，即使輕輕地碰到它，你都能感覺的到～釘～痛，整個比賽這種感覺會如影隨形，即時有時你專注於比賽到忘了它的存在，但到時候～Manu就會知道了科科 McDyess didn't miss any games after his four fractures, but twice opted to wear a protective mask. “I didn't like it,” he said. “It's very hot, very annoying and gets in the way of your vision. I wore it the first two days after I had broken my nose (during the 2007-08 season), but I had to take it off after that. “It's something you definitely have to get used to. Hopefully, he won't have to wear it long.” 這四次的鼻骨骨折之後，馬戴沒有缺席過之後接下來的任何一場比賽，但有兩次他選擇戴上保護性的面罩。我不喜歡它，它很熱、它很煩、它很擋住視線，在2007~08那個賽季的那次骨折，我戴了兩天就感受到我的極限。面罩是一種需要習慣的東西，希望，吾友Manu不需要戴著它太久的時間。 (思念是一種...) Ginobili's teammates said he was in good spirits after receiving clearance to play. None doubted his resolve to play through the soreness, masked or not. Manu的隊友們說：得知能繼續出賽，他心情很好且躍躍欲試，沒有人懷疑他視疼痛如糞土的意志力，不管最後戴面罩與否。 “Manu's fine,” Richard Jefferson said. “The way he finished the game out (on Friday), you knew it was going to take a lot for him not to be out there the next game.” RJ說：Manu很好，我不能沒有他。(......) 正：Manu他很好，有看昨天那場比賽的人就知道，我們不能沒有他。 -- 歪鼻系列123： http://0rz.tw/Vm17R http://0rz.tw/hIlHP http://0rz.tw/U2xFw http://0rz.tw/tln69 http://0rz.tw/hMky1 好吧，真男人候選人多一名一場只會比一場更堅難，刺們加油吧！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.9.224