[情報] Manu: Slump? What slump?

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者stan90203 (郝雯不推專推費雯)時間15年前 (2010/12/10 14:37)推噓16(16推 0噓 2→)

留言18則, 17人參與討論串1/1

Manu: Slump? What slump? Posted on December 9, 2010 at 11:19 pm by Mike Monroe in Antonio McDyess, Gregg Popovich, Manu Ginobili, Richard Jefferson, San Antonio Spurs http://tinyurl.com/28cnczx Manu Ginobili has made only 12 of 41 shots in the Spurs’ past four games, his shooting percentage for the season falling from 48.1 percent to 45.4. 這四場比賽以來Manu Ginobili的投射數據是12-41，命中率從48.1%跌落至45.4%。 Is the team’s leading scorer concerned? 該擔心一下隊上的得分王嗎？ “Really?” he said of his 29.3 percent field goal accuracy over the four-game stretch. “I didn’t know.” 「真假？」他對於前四場29.3%的命中率只這麼回答，「我不知道耶。」 Such is the power of the NBA’s best record. 這就是目前NBA最佳戰績的力量源。 “I don’t think it’s a slump,” Ginobili said. “I had two really bad games, shooting-wise: Clippers and (Minnesota). Those were the two games I shot really bad. Last game I don’t think I shot too bad. I went 2 for (5) on threes and missed a couple of layups with my right hand. You can expect that. 「我不覺得這是狀況下滑，」Ginobili說，「對快艇和灰狼這兩場我投得很差，上一場感覺投得還不錯。三分投五中二，幾球上籃沒進是因為我用的是右手，你懂我意思的。」 “I’m fine. I think I played a really good game (Wednesday). I passed the ball well. The team didn’t need me to score a lot or force the issue. So, no problems at all.” 「我OK的啦，星期三那場我覺得我打得很好呀，傳的球也都很到位。球隊的現況不需要我挺身而出，因此，這些都不成問題。」 Money in the bank: No Spurs starter has played more than 28 minutes, 47 seconds in the team’s last two games, blowout wins over the Hornets and Warriors. Extended bench time for starters early in the season is a bonus for a team with key players who are 33 (Ginobili) and 34 (Tim Duncan). 保留戰力：前兩場比賽馬刺沒有一位先發球員打超過28分47秒，最終還輕取了黃蜂和勇士。延長板凳的上場時間，讓他們在季賽早點亮相，對關鍵核心Ginobili和Duncan來說都是好事。 “Hopefully, we’re putting something in the bank for when we need guys to play 38 or 42, or something like that,” Spurs coach Gregg Popovich said. 「但願我們現在是將能量先存起來，當需要他們打到38甚至42分鐘時再領出來開無雙。」 Popovich說道。 Even the younger starters understand the benefit of watching entire fourth periods from the bench, though they don’t necessarily enjoy such leisure. 年輕力壯的先發球員也知道坐在板凳上觀賞整場比賽的好處，即使他們其實不需要這些悠閒的休養時光。 “I enjoy watching my teammates,” forward Richard Jefferson said. “When they ’re playing well, that’s exciting. But of course, you want to play, you want to be on the court, you want to contribute. 「我喜歡看隊友們打球，」Jefferson說，「當他們打得好時，真是令人興奮。不過你還是會想上場，為球隊做出貢獻。」 “I understand what Pop is doing. It’s great to be on a team like that. But there’s a competitor in everyone. I think the guys on the bench probably wish they could start and play more. That’s a part of the selflessness of this group.” 「我懂Popovich的做法，這對球隊來說是個好現象。不過每個人都有需要競爭的時候，我想替補球員們應該都很想先發，獲得更多上場時間，這也是我們隊伍內部無私的表現。」 The Spurs’ oldest player, power forward Antonio McDyess, is thrilled he can save his 36-year-old legs for late in the season. He played only nine minutes against the Hornets, not at all against the Warriors. 馬刺最老的McDyess很激動，他居然可以保留那雙用了36年的老腿到球季末。對黃蜂時他只打了9分鐘，對勇士時根本沒上場。 “He and Pop have an interesting relationship right now,” Jefferson said. “ He’s part of Pop’s secret weapon. You look at the Spurs’ organization and you see how they’re able to prolong careers. There’s nights he needs ‘ Dyess,’ and nights he might not need him. He’s not going to just play him and force him out there. You have Tiago (Splitter), you have DeJuan (Blair), you have Matt (Bonner). It gives you an opportunity to rest those guys.” 「他和Pop現在的關係很有趣，」Jefferson說，「他是Popovich一部分的祕密武器。你可以看看馬刺的建構組織，看看他們是如何延長球員生涯的。也許這一晚他需要馬岱，但下一場他又不需要時，他不會強迫馬岱上場。我們還有Splitter、Blair和Bonner，讓球隊有機會給予這些人休息的時間。」 -- 結論：聖安東尼奧養生隊 -- 作者 surveycage (CRAZY MAN) 看板 StarCraft 標題 [問題] 有沒有人現在連不上臺服?? 時間 Mon Dec 6 20:46:10 2010

→

ws1992

12/06 20:47,

12/06 20:47

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.67.64

推

spurs2120

12/10 14:39, , 1^F

12/10 14:39, 1^F

推

tim8238818

12/10 14:40, , 2^F