[翻譯]新秀Leonard如何應對停擺

看板Spurs (聖安東尼奧馬刺)作者koflll時間14年前 (2011/07/16 09:18)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 9人參與討論串1/1

Impact Basketball的創始人和總裁(Joe Abunassar)是白手起家創業的。 "(那時候)除了我就只有球了。" Joe Abunassar說。現在，他的一站式培訓學校有幾十名員工，在四個州都有分校，他成了大忙人了，但 Abunassar仍然會親自去體育館工作，今年春天也是如此--Leonard選秀前長達兩個月的每天的特訓就是由他親自監督的。 Abunassar認為Leonard有了明顯的進步，前途一片光明。不過，Abunassar一再強調， Leonard終究是一個客戶。但Abunassar的確提到了一些別的東西，和馬刺隊選秀前搜集的情報也是相吻合的。那是(Leonard身上)一個優秀的品質，這種品質在這個賽季顯得尤為可貴。 Leonard這周已經來到聖安東尼奧了，先熟悉熟悉環境。但是，預料之中的周五開始停擺，讓他不得不另尋去處了。 (即使待在這裡)他不能和馬刺的教練進行交流，不能進入馬刺的訓練場館，他無法參加迷你訓練營或者夏季聯賽。他還有可能錯過新賽季NBA的訓練營和季前賽，甚至是他菜鳥賽季的前幾個月。 (馬刺隊：)祝賀你成為我們今年的一輪秀--我們會在該見面的時候見面的。在這個特殊的空白時期，大多數NBA球員會制定一個訓練的方案來保持自己良好的狀態 (坎普的故事大家都知道了)。但有一些人會更加刻苦的訓練，這種人天性就是這樣的，而Abunassar對這樣的事情是最了解的。鮑勃奈特(NCAA名帥)在印第安那(大學)的時候，Abunassar是他的學生經理。20世紀90年代中期，Abunassar在懷俄明大學的球隊擔任助理職務。就在那個時候，他負責去拉攏丹佛的高中生Billups但沒有成功，這讓他意識到自己更喜歡去幫助球員提升自己而不是去招募球員加入球隊。巧合的是，他(創業之後)的第一個客戶，就是Billups. 通過(Billups的)關係，他又找到了其他的客戶。加內特之前也是雇他幫助自己訓練過，(馬刺隊中)Matt Bonner和 James Anderson也是他的客戶。選秀前的準備工作是他的一項重要任務。去年，他的客戶中有17個被選中，而今年有12 個。其中一個，就是Leonard，他們這樣的每周要花1000美元。選秀之前，Abunassar告訴一個報社的記者："我手頭有過很多前10順位的新秀，如果他 (指Leonard)沒進前10，我會很驚訝的。" 那麼，當Leonard掉到15順位的時候呢？這個星期，Abunassar在電話中說："我仍然認為，他是一個前10順位的人才。" 選秀前兩個小時，基於雙方的合作關係，Abunassar還跟Leonard說："不用太在意你的選秀順位有多高，接下來的發展才是最重要的。" Abunassar看得很遠，他認為Leonard的跳投是一個可以改進的地方。球的旋轉和腳步都是沒有問題的，在訓練中，他嚐試要提高Leonard的出手速度，糾正其投籃手型-- Leonard的手很大，投籃的時候應該用手指而不是手掌。這大概也是馬刺隊著急要Leonard改進(卻不能指導他)的地方。Abunassar認為這是很容易糾正的，當Leonard回他那裡訓練幾個星期的時候。 "這只是需要重複練習而已。"Abunassar說。但是，重複練習總是枯燥乏味的。Leonard周三就滿20歲了--有多少人會在離開學校之後，又有了錢，還會在體育館裡揮汗如雨來度過整個夏天？ Leonard似乎是這樣一個人。"如果他的訓練約在了上午9點，"Abunassar說，"他在上午 7:45就會到那裡。" 有時候，他會在體育館待到晚上11點半。以至於他們不得不告訴他：他應該離開了。 "Kawhi是我見過的(訓練)最專注和嚴肅的人。"Abunassar說。這種屬性是馬刺隊始終在尋找的。但是，也許他從來沒有比現在更重要過。因為停擺已經開始了。以上文章皆來自虎撲馬刺專區網友的翻譯過後，特此感謝小弟特此直接重新登打一遍。感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.142.180