[外電]Steve Nash wins second consecutive NB …
Steve Nash wins second consecutive NBA Most Valuable Player award
Steve Nash贏得連續第二座NBA最有價值球員獎項
MAY 07,2006
TORONTO (CP) - Canadian Steve Nash has been named the NBA's Most Valuable
Player for the second year in a row.
多倫多 - 加拿大人Steve Nash連續第二年被選為NBA的最有價值球員。
The Suns announced the honour a day after Nash led Phoenix to a Game 7
blowout of Kobe Bryant's L.A. Lakers in first-round playoff action.
太陽隊在季後賽第一輪第七戰Nash率領鳳凰城擊潰Kobe Bryant的湖人隊的隔一天宣布
了這項榮譽。
Nash earned 57 first-place nods and 924 points in voting by reporters and
broadcasters from across North America. Cleveland Cavaliers star LeBron James
was a distant second with 16 first-place votes and 688 points. Dallas
Mavericks forward Dirk Nowitzki was third.
Nash在由自北美的記者及電視廣播台的投票中得到了57張第一位的同意票以及924分。
第二名的克里夫蘭騎士隊的LeBron James以16張第一位同意票及688分遠落後Nash。達拉斯
小牛隊的前鋒Dirk Nowitzki為第三名。
Nash, 32, set career highs in scoring, rebounding, free-throw percentage
and field-goal percentage. The Victoria native also led the league in assists
for the second year in a row.
Nash, 32歲, 創下了職業生涯的最高得分、籃板球、罰球命中率以及投籃命中率。
這位來自Victoria的球員也是NBA聯盟連續兩年的助攻王。
The six-foot-three playmaker led the Suns to 54 wins despite the year-long
absence of top scorer Amare Stoudemire - limited to just three games due
to a knee injury - and facing a revamped Suns roster. Nash propelled several
players to career seasons while leading the Suns to an improbable place in
the second round of the NBA playoffs.
這位六呎三吋的主控球員儘管主力得分球員Amare Stoudemire長達一年的缺席之下,
率領太陽隊得到54場勝利,Amare Stoudemire因為膝蓋受傷只參賽了三場並且將面對被
從太陽隊球員名單上改掉。Nash率領太陽隊在不大可能的狀況下進入NBA季後賽第二輪並
激勵了幾名球員的表現。
Phoenix will face the L.A. Clippers beginning Monday in Phoenix.
太陽隊將於星期一在鳳凰城面隊洛杉磯快艇隊。
Winning a second straight MVP award puts Nash in elite company. He is only
the ninth NBA player to win back-to-back MVP awards, and just the second
point guard after Magic Johnson. He was the first international player to win
the award when he edged Shaquille O'Neal in 2005.
得到連續第二座MVP獎項讓Nash成為了精英球員之一。他是第九個贏得連續兩個MVP獎
項的NBA球員,而且是繼魔術強森之後的第二個控球後衛。他是第一個得到MVP的國際球員
當2005年他在MVP競賽中贏過Shaquille O'Neal。
Still, Nash shies away from having his name mentioned alongside basketball's
greats.
Nash仍然不願他的名字被提名表揚並與籃球的偉大球員們並列。
"It's a little uncomfortable," Nash said Sunday at a news conference. "I
guess part of me just tries to find the comedy in it. It's thrilling, it's
comedic, and it's unbelievable. I just feel extremely honoured to be
recognized."
"那有一點令人不自在的",Nash在星期日的一個新聞記者會上說."我猜有一部分的我
嘗試在這件事情中找到喜劇性成分。那是令人興奮的、那是喜劇的、那也是令人難以相信
的。我只覺得非常榮幸能受到認同"。
http://news.yahoo.com/s/cpress/20060507/ca_pr_on_na/nba_nash_newspage_1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.16.94.121
SteveNash13 近期熱門文章
PTT體育區 即時熱門文章
39
128