Re: [外電] Van Gundy has praise for suns

看板SteveNash13作者RobertFLCL (抓住機會!!!)時間19年前 (2006/11/30 21:13)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《adam323 (我是木村拓哉)》之銘言： : http://www.azcentral.com/sports/suns/articles/1130sunsnotes1130.html : 徵求高手XD : 這篇好像不錯 Van Gundy has praise for Suns Rockets coach says D'Antoni's style is balanced, deserves more credit Paul Coro The Arizona Republic Nov. 30, 2006 12:00 AM Phoenix's and Houston's playoff fates are bound to cross at some point. The dichotomy of styles would be like a Ferrari and a Hummer. Line them up at the light for a drag race and the Suns tear away. Have them collide and the Hummer crunches the sports car. 鳳凰城和休士頓的季後賽的命運一定會交會在同一個點上這兩種截然不同的風格就像法拉利跟悍馬一樣。在街道賽車的比賽中，太陽會遙遙領先但是對撞的話，悍馬車會壓爆這台跑車 Houston center Yao Ming, seemingly refreshed from a slightly scaled-back summer, is posting his best numbers yet but has frequently had trouble having an impact or even staying on the court against Phoenix's style. "Last year, he was fine," Rockets coach Jeff Van Gundy said of a series that saw Yao go from seven points and four rebounds in the first two games to 27 points and 18 rebounds in the next meeting. "If you have two guys on you before you catch it and three guys on you once you catch it, you're probably not going to be as effective." 火箭的中心 Yao Ming 似乎從scaled-back 的夏天中醒過來了。他交出了他最好的表現但是他常常出問題在面對突發狀況或是對上像太陽隊這種球風時『去年我們很好』火箭的教練 Jeff Van Gundy說看到Yao 從頭兩場比賽拿了7分4籃板，到下一場比賽拿了27分18籃板『要是有兩個人堵在姚前面不給他接球，一接到球就被三夾，他很難打得好』 Van Gundy's defensive focus, constant play-calling and slow pace seem as opposite from Phoenix's coaches as the Earth's poles. Actually, he's a great admirer and even thinks it would be "liberating" to coach the Mike D'Antoni way. "Their whole philosophy is very well thought out and tied together," Van Gundy said. "They try not to foul. They do a great job defending the threes so that their three-point advantage is even a larger advantage. "They almost make fun of themselves defensively but when you play against them you see a team that has a good philosophy, that plays hard and that has a much more balanced team than they would have you believe. I think they do a good job of taking away team's strength. I don't think they get enough credit for that." Van Gundy的防守重點在於戰術和緩慢穩健的步調，看起來似乎和太陽的教練完全相反事實上他是一個很好的讚美者，甚至說D'Antoni的帶法讓教練很"自由"。『他們整體的觀念非常好』 Van Gundy 說『他們試著不要犯規。他們在三分球的防守上做得很好，使得他們有很大的三分優勢』『他們好像在取笑他們自已的防守，但是當你對上他們，你看到一支擁有良好觀念的球隊努力的在打球，而且你會相信沒有一支球隊比他們更安定我覺得他們很擅長讓對手以短擊長，我想大家並沒有給他們應有的尊敬。』 As much as Van Gundy thinks the Suns coaches are a joy, he has even more praise for how Steve Nash carries the role of co-captain. "He might be the all-time, for a star, the all-time best teammate," Van Gundy said. 盡情的討論太陽的教練對Van Gundy來說是件樂事，他甚至讚揚Steve Nash把領導者這個角色做得有多麼的好。『他任何時刻都是個明星，任何時刻都是最佳的隊友』Van Gundy說 How deep? D'Antoni still is feeling out his rotation as he tries to work nine guys with the feeling that his top seven all deserve starter minutes. It is an impossible task, especially when Jalen Rose steps up with his best offensive output - seven points in 7:38 of the first half. D'Antoni said he would not go shorter than an eight-man rotation. "I think it'll always be eight because you need someone who is mentally engaged," said D'Antoni, referring to the need to fill in when injuries occur. 多深？ D'Antoni仍然在找出調度的方式，他試著調度九名球員，在他覺得他最好的七名球員都能承受所有的先發時間的時候這是一個不可能的任務，特別是當Jalen Rose加快他的進攻輸出時 -在上半場7:38拿了七分。 D'Antoni說他應該不會作一個低於八個人的調度。『我想將會一直有八個人，你需要一個人心理上隨時在場上』D'Antoni說當傷害發生時，可以找出一個你需要的人去替代他 Cartoon man Shawn Marion shot an interview for the Cartoon Network on Tuesday. The network did not even realize what a cartoon aficionado it had snared. Marion was most excited to meet a senior writer so that he could be "plugged in" at the network. He tracks down season DVDs of his childhood favorites. His recent missions included finding She-Ra, The Pirates of Dark Water and The 13 Ghosts of Scooby Doo. "I don't know what it is about them," Marion said. "I just love cartoons." 卡通人 Shawn Marion在星期二為 Cartoon Network 拍攝了一個訪談。這家公司不知道這樣的一個卡通迷會受到這樣的誘惑 Marion 對於要會見一位資深作家感到十分興奮，因為這樣他就可以深入這家公司了他找尋一整季他小時後最愛的卡通的DVD 他最近的要找的包括 She-Ra , The Pirates of Dark Water 和 The 13 Ghosts of Scooby Doo. 『我不知道對他們來說這是什麼』Marion說『I just love cartoons.』 -- 感謝randyliu版友的指正，修改了一些偏離原意的翻譯 -- 嗯…好難翻的一篇外電@@" 心得呢... Yoa Ming 的部分....請略過吧火箭的教練稱讚太陽隊太陽的防守很好?? 要對自已更有信心一點嘴巴真甜丫~~ ..balanced 不知道該翻均衡還是安定最後是選了安定不過太陽跟安定這個詞好像不太能聯想起來好幾次都大幅領先然後翻船...Orz 原來馬利安超愛看卡通...XDDDDD -- 脫水的秘密從沉默中傳來你有沒有聽見..... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.130.192.175